1 00:00:02,502 --> 00:00:06,505 ♪ ♪ 2 00:01:02,796 --> 00:01:08,901 ♪ está frio ♪ uma planície 3 00:01:08,903 --> 00:01:14,106 ♪ uma planície diamante ♪ 4 00:01:14,108 --> 00:01:16,775 Diamante ♪ ♪ ninguém está aqui, 5 00:01:16,777 --> 00:01:21,113 ♪ ninguém está aqui, apenas espaço vazio ♪ 6 00:01:21,115 --> 00:01:25,117 Apenas espaço vazio ♪ ah, Sílvia. 7 00:01:25,119 --> 00:01:31,223 Ah, Sílvia. ♪ está tudo em movimento, 8 00:01:31,225 --> 00:01:36,962 ♪ está tudo em movimento, respirando ♪ 9 00:01:36,964 --> 00:01:38,831 Respiração ♪ ♪ preso no teto 10 00:01:38,833 --> 00:01:42,768 ♪ preso no teto isso é plágio suicida. 11 00:01:49,542 --> 00:01:56,815 ♪ E o que tivemos não significa nada ♪ 12 00:01:56,817 --> 00:01:58,016 Não significa nada ♪ ♪ ah 13 00:01:58,018 --> 00:02:01,153 ♪ ah ♪ oh-oh-oh-oh 14 00:02:01,155 --> 00:02:02,254 ♪ oh-oh-oh-oh ♪ ah ah 15 00:02:02,256 --> 00:02:03,288 ♪ ah ah ♪ ah 16 00:02:03,290 --> 00:02:06,959 ♪ ah ♪ oh-oh-oh-oh 17 00:02:06,961 --> 00:02:08,227 ♪ oh-oh-oh-oh ♪ ah ah 18 00:02:08,229 --> 00:02:09,361 ♪ ah ah ♪ ah 19 00:02:09,363 --> 00:02:12,431 ♪ ah ♪ oh-oh-oh-oh 20 00:02:12,433 --> 00:02:13,765 ♪ oh-oh-oh-oh ♪ ah ah 21 00:02:13,767 --> 00:02:15,234 ♪ ah ah ♪ ah 22 00:02:15,236 --> 00:02:21,073 ♪ ah ♪ oh-oh-oh 23 00:02:39,659 --> 00:02:43,061 esquecimento retrocedendo, a abertura do abismo, 24 00:02:43,063 --> 00:02:45,898 a abertura do abismo, a sujeira gritante do caos 25 00:02:45,900 --> 00:02:47,266 a sujeira gritante do caos cegante. 26 00:02:47,268 --> 00:02:49,501 Cegante. Medidor forte, Amy. 27 00:02:49,503 --> 00:02:51,837 Medidor forte, Amy. Palavras fortes. 28 00:02:51,839 --> 00:02:53,138 Palavras fortes. Obrigado. 29 00:02:53,140 --> 00:02:54,406 Obrigado. Mazel tov. 30 00:02:54,408 --> 00:02:55,941 Mazel tov. Josué? 31 00:02:55,943 --> 00:02:57,276 Josué? Você é o próximo. 32 00:02:57,278 --> 00:02:59,945 Você é o próximo. Bom. 33 00:03:02,215 --> 00:03:04,983 Eu amo suas palavras. 34 00:03:07,487 --> 00:03:11,790 Esta é a "ambrosia esmeralda: Uma ode ao absinto." 35 00:03:11,792 --> 00:03:13,158 Uma ode ao absinto." Imagine sem pontuação, 36 00:03:13,160 --> 00:03:15,727 imagine sem pontuação, porque não há nenhum. 37 00:03:24,037 --> 00:03:25,704 No campus. 38 00:03:32,445 --> 00:03:34,179 Sua vez. Oh. 39 00:03:34,181 --> 00:03:36,548 Oh. [Ambos riem] 40 00:03:38,318 --> 00:03:39,718 Uau! Sim. 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,053 Sim. Apenas... Ok, arranque. 42 00:03:42,355 --> 00:03:49,394 Você ainda é virgem? Não, não, não estou, na verdade. 43 00:03:49,396 --> 00:03:51,096 Não, não, não estou, na verdade. É lindo. 44 00:03:51,098 --> 00:03:53,265 É lindo. Sua poesia é realmente linda. 45 00:03:54,300 --> 00:03:57,002 Eu sinto que posso ver dentro de você. 46 00:03:57,004 --> 00:03:57,402 Você. [Risadas] 47 00:03:57,404 --> 00:04:00,005 eu quero estar dentro de você. 48 00:04:00,007 --> 00:04:01,340 Esteja dentro de você. Aqui?E de você. 49 00:04:01,342 --> 00:04:02,507 Aqui?E de você. Hum-hmm. 50 00:04:02,509 --> 00:04:04,343 Hum-hmm. [chocalho] 51 00:04:04,345 --> 00:04:05,544 [chocalho] O que foi isso? 52 00:04:05,546 --> 00:04:07,212 O que é que foi isso? Nada. 53 00:04:07,214 --> 00:04:08,180 Nada. Espere, espere, espere. 54 00:04:08,182 --> 00:04:10,849 Espere, espere, espere. Apenas relaxe. Apenas relaxe. 55 00:04:12,318 --> 00:04:14,987 [Risos] O que você está fazendo?! 56 00:04:14,989 --> 00:04:15,387 O que você está fazendo?! Fácil, fácil! 57 00:04:15,389 --> 00:04:17,022 Fácil, fácil! Vamos! É arte! 58 00:04:17,024 --> 00:04:18,423 Vamos! É arte! Parar! Ei, ei! 59 00:04:21,027 --> 00:04:23,262 Amém... 60 00:04:24,330 --> 00:04:29,568 Sua metáfora suja é um clichê, e sua poesia é uma merda! 61 00:04:41,281 --> 00:04:44,216 [A sirene soa à distância] 62 00:05:07,907 --> 00:05:11,243 [Tocando música de luta] 63 00:05:17,083 --> 00:05:21,119 Eu odeio essa música. Eu também. 64 00:05:21,121 --> 00:05:21,987 Eu também. [Suspiros] 65 00:05:21,989 --> 00:05:23,388 [Suspiros] Aliás, que 66 00:05:23,390 --> 00:05:24,122 aliás, que porco misógino. 67 00:05:24,124 --> 00:05:25,590 Porco misógino. Você deveria ter castrado isso 68 00:05:25,592 --> 00:05:26,491 você deveria ter castrado isso cara. 69 00:05:26,493 --> 00:05:27,125 Cara. [zomba] 70 00:05:27,127 --> 00:05:28,627 [zomba] Eu nem me importo mais, 71 00:05:28,629 --> 00:05:29,261 Eu nem me importo mais, você sabe? 72 00:05:29,263 --> 00:05:32,130 Você sabe? Sou resiliente. 73 00:05:32,132 --> 00:05:33,665 Sou resiliente. Eu gostaria de compartilhar algo com 74 00:05:33,667 --> 00:05:34,933 Eu gostaria de compartilhar algo com você. 75 00:05:36,636 --> 00:05:40,639 "A revista Amnesiac sorri, alimentando-se do shopping, 76 00:05:40,641 --> 00:05:43,442 alimentando-se do shopping, queima de combustão polimistura 77 00:05:43,444 --> 00:05:45,677 queima de combustão polimistura na escada rolante para lugar nenhum." 78 00:05:45,679 --> 00:05:46,678 Na escada rolante para lugar nenhum." Oh, meu Deus, acho que só 79 00:05:46,680 --> 00:05:47,746 ah, meu Deus, acho que só menstruei. 80 00:05:48,848 --> 00:05:51,950 Tão assustador, tão à frente de sua tempo - é praticamente 81 00:05:51,952 --> 00:05:53,285 tempo - é praticamente antigo. 82 00:05:53,287 --> 00:05:55,420 Antigo. 1989. 83 00:05:57,090 --> 00:05:58,757 Merda. 84 00:05:59,992 --> 00:06:03,595 Em breve estaremos livres disso inferno. 85 00:06:10,770 --> 00:06:15,107 [Música rock toca] ♪ ...Em uma gaiola dourada 86 00:06:15,608 --> 00:06:21,079 como os dias morreram cedo, ela ansiava por escapar de sua jaula. 87 00:06:21,081 --> 00:06:26,118 Ela ansiava por escapar de sua jaula. ♪ ...Na chuva 88 00:06:26,120 --> 00:06:28,620 ♪ ...na chuva ♪ pássaro branco 89 00:06:28,622 --> 00:06:33,692 ♪ pássaro branco em uma gaiola dourada ♪ 90 00:06:33,694 --> 00:06:35,460 Em uma gaiola dourada ♪ obrigado, mãe! 91 00:06:40,666 --> 00:06:42,801 Aqui, querido. Estes estavam nas impressoras. 92 00:06:42,803 --> 00:06:45,070 Estes estavam nas impressoras. Você tem muitos envios. 93 00:06:45,072 --> 00:06:46,805 Você tem muitos envios. Há uma pequena taxa de leitura 94 00:06:46,807 --> 00:06:48,507 há uma pequena taxa de leitura para alguns dos comentários. 95 00:06:48,509 --> 00:06:50,442 Para alguns dos comentários. Pequeno? Quão pequeno? 96 00:06:50,444 --> 00:06:53,145 Pequeno? Quão pequeno? Bem, hum, muitos dos 97 00:06:53,147 --> 00:06:54,212 bem, hum, muitos dos as avaliações têm prêmios. 98 00:06:54,214 --> 00:06:55,747 As avaliações têm prêmios. Tipo, o prêmio dos lagos dos dedos 99 00:06:55,749 --> 00:06:57,783 tipo, o prêmio dos lagos dos dedos custa US$ 1.000, e eu sou uma aposta certa. 100 00:06:57,785 --> 00:07:00,085 Custa US$ 1.000 e estou certo. Você só é elegível se estiver 101 00:07:00,087 --> 00:07:01,787 você só é elegível se estiver uma poetisa inédita 102 00:07:01,789 --> 00:07:03,488 uma poetisa inédita menores de 25 anos do interior do estado 103 00:07:03,490 --> 00:07:04,489 menores de 25 anos do interior do estado Nova York. 104 00:07:04,491 --> 00:07:06,391 Nova Iorque. Então... Olá. 105 00:07:06,393 --> 00:07:07,659 Então... Olá. Olá! 106 00:07:07,661 --> 00:07:08,660 Olá! Olá. 107 00:07:09,395 --> 00:07:11,530 Pai, posso pegar um selo dinheiro? 108 00:07:11,532 --> 00:07:13,698 Dinheiro? Amy, você sabe que acreditamos em 109 00:07:13,700 --> 00:07:17,235 Amy, você sabe que acreditamos em seu talento e sabemos como 110 00:07:17,237 --> 00:07:19,704 seu talento e sabemos como especial você realmente é, mas, hum, 111 00:07:19,706 --> 00:07:21,573 especial você realmente é, mas, hum, não podemos nos dar ao luxo de subsidiar 112 00:07:21,575 --> 00:07:23,074 não podemos nos dar ao luxo de subsidiar sua carreira poética. 113 00:07:23,076 --> 00:07:24,476 Sua carreira poética. Ok, eu sei que parece 114 00:07:24,478 --> 00:07:25,577 ok, eu sei que parece Eu realmente não estou fazendo nada 115 00:07:25,579 --> 00:07:27,646 Eu realmente não estou fazendo nada agora, mas estou escrevendo 116 00:07:27,648 --> 00:07:29,281 agora, mas estou escrevendo sem parar, o tempo todo. 117 00:07:29,283 --> 00:07:31,483 Sem parar, o tempo todo. As coisas estão saindo de mim, você 118 00:07:31,485 --> 00:07:33,118 as coisas estão saindo de mim, você nem acreditaria. 119 00:07:33,120 --> 00:07:35,687 Nem acreditaria. Eu poderia ter um volume de poesia 120 00:07:35,689 --> 00:07:36,988 Eu poderia ter um volume de poesia em uma semana. 121 00:07:36,990 --> 00:07:38,323 Em uma semana. Quer dizer, estou sentindo muito. 122 00:07:38,325 --> 00:07:39,591 Quer dizer, estou sentindo muito. Estou pensando muito. 123 00:07:39,593 --> 00:07:41,760 Estou pensando muito. Estou... estou inspirado, pai. 124 00:07:41,762 --> 00:07:42,928 Estou... estou inspirado, pai. Estou inspirado! 125 00:07:42,930 --> 00:07:44,396 Estou inspirado! Querida, você tem $ 90.000 126 00:07:44,398 --> 00:07:46,164 querido, você tem $ 90.000 em empréstimos estudantis, e você 127 00:07:46,166 --> 00:07:47,532 em empréstimos estudantis, e você já passei alguns 128 00:07:47,534 --> 00:07:49,367 já passei alguns mil nessas submissões. 129 00:07:49,369 --> 00:07:51,403 Milhares nessas submissões. Então, podemos lhe dar uma extensão 130 00:07:51,405 --> 00:07:53,071 então, podemos lhe dar uma extensão por mais uma semana, mas, depois 131 00:07:53,073 --> 00:07:54,406 por mais uma semana, mas, depois isso, não mais. 132 00:07:54,408 --> 00:07:56,208 Isso, não mais. Só nos resta cortar 133 00:07:56,210 --> 00:07:58,543 só temos que cortar cordão umbilical. 134 00:07:58,545 --> 00:07:59,711 Cordão umbilical. Então... 135 00:08:00,713 --> 00:08:03,782 Vamos ver o que acontece com aqueles. 136 00:08:05,418 --> 00:08:10,055 E aqui está algum dinheiro de selo... [Pássaros cantando] 137 00:08:11,057 --> 00:08:15,126 Só até você ganhar o Pulitzer. Eu te amo. 138 00:08:15,128 --> 00:08:17,462 Eu te amo. Obrigado, pai. 139 00:08:24,637 --> 00:08:27,639 Eu vou sofrer com isso! 140 00:08:38,317 --> 00:08:40,719 Sim. 141 00:08:45,958 --> 00:08:48,360 Duas vezes por semana seria maravilhoso. 142 00:08:48,362 --> 00:08:51,196 Maravilhoso. Eu poderia pagar US$ 4,25 por hora. 143 00:09:04,210 --> 00:09:09,381 Foi um sinal... Literal e figurativamente. 144 00:09:10,249 --> 00:09:12,784 [Carro buzinando] 145 00:09:23,596 --> 00:09:25,597 Olá, querido. 146 00:09:37,143 --> 00:09:40,845 Precisa de ajuda? Não, eu-eu... eu não queria 147 00:09:40,847 --> 00:09:41,413 não, eu-eu... eu não queria entre. 148 00:09:41,415 --> 00:09:43,548 Entre. Você veio por causa do trabalho? 149 00:09:43,550 --> 00:09:45,016 Você veio por causa do trabalho? Não! Não, não, não, não. 150 00:09:45,018 --> 00:09:46,618 Não! Não, não, não, não. Não em... 151 00:09:46,620 --> 00:09:47,586 Não em... Desculpe. 152 00:09:47,954 --> 00:09:49,487 Desculpe. 153 00:09:50,790 --> 00:09:51,890 Não vai te morder. Oh! 154 00:09:51,892 --> 00:09:53,758 Oh! [Ri nervosamente] 155 00:09:55,394 --> 00:09:57,462 [Porta bate] 156 00:10:00,299 --> 00:10:03,034 [Carro buzinando] 157 00:10:04,337 --> 00:10:07,138 Eca! [ofegante] 158 00:10:13,379 --> 00:10:15,547 [Motor vira] 159 00:10:17,316 --> 00:10:18,783 Não. Desculpe. Não estamos contratando. 160 00:10:18,785 --> 00:10:20,485 Não estamos contratando. Eu poderia ser um verdadeiro trunfo aqui. 161 00:10:20,487 --> 00:10:22,420 Eu poderia ser um verdadeiro trunfo aqui. Eu sei tudo o que há para 162 00:10:22,422 --> 00:10:23,054 Eu sei tudo o que há para saber sobre poesia. 163 00:10:23,056 --> 00:10:24,589 Saiba mais sobre poesia. Rat Billings está fazendo uma assinatura 164 00:10:24,591 --> 00:10:25,724 rat billings está fazendo uma sessão de autógrafos aqui nesta livraria? 165 00:10:25,726 --> 00:10:27,459 Aqui nesta livraria? Sim, você gosta dele? 166 00:10:27,461 --> 00:10:28,893 Sim, você gosta dele? Como?! 167 00:10:28,895 --> 00:10:30,562 Como?! "A miséria do esplendor" é um 168 00:10:30,564 --> 00:10:31,663 "a miséria do esplendor" é um dos meus poemas favoritos de todos os tempos 169 00:10:31,665 --> 00:10:32,464 dos meus poemas favoritos de todos os tempos escrito. 170 00:10:32,466 --> 00:10:33,264 Escrito. Ele tinha 18 anos quando fez isso. 171 00:10:33,266 --> 00:10:34,532 Ele tinha 18 anos quando fez isso. É a melhor coisa que ele já fez. 172 00:10:34,534 --> 00:10:35,467 É a melhor coisa que ele já fez. Ele é uma boa rodinha 173 00:10:35,469 --> 00:10:36,701 ele é uma boa rodinha poeta se você não está pronto para o 174 00:10:36,703 --> 00:10:37,669 poeta se você não está pronto para o ótimos ainda. 175 00:10:37,671 --> 00:10:40,238 Ótimos ainda. O faturamento de ratos é ótimo. 176 00:10:59,158 --> 00:11:02,494 Salinger trabalhou em um planta de processamento de carne. 177 00:11:02,496 --> 00:11:04,663 Planta de processamento de carne. Stanley, esse jovem legal 178 00:11:04,665 --> 00:11:07,565 Stanley, esse jovem legal mulher veio falar sobre o trabalho. 179 00:11:07,567 --> 00:11:09,701 A mulher chegou por causa do trabalho. Meus amigos sabem onde estou! 180 00:11:11,137 --> 00:11:14,906 Desculpe. C-vamos lá. 181 00:11:16,008 --> 00:11:18,476 Prossiga. Não tenha medo. 182 00:11:20,479 --> 00:11:23,448 Tenho alguma experiência de trabalho varejo? 183 00:11:23,450 --> 00:11:25,316 Varejo? Na verdade, não. 184 00:11:25,318 --> 00:11:26,685 Na verdade, não. Oh. 185 00:11:26,687 --> 00:11:30,622 Oh. Você está familiarizado com nosso 186 00:11:30,624 --> 00:11:32,557 você está familiarizado com o nosso inventário? 187 00:11:32,559 --> 00:11:33,958 Inventário? Mais ou menos. 188 00:11:33,960 --> 00:11:37,796 Mais ou menos. Conte a ela sobre nosso seguro. 189 00:11:37,798 --> 00:11:38,897 Conte a ela sobre nosso seguro. Seguro? 190 00:11:40,366 --> 00:11:41,933 Isso significa que consegui o emprego? 191 00:11:44,837 --> 00:11:47,772 Tentamos cuidar de nossos pessoas, por isso fornecemos algumas informações básicas 192 00:11:47,774 --> 00:11:49,407 pessoas, por isso fornecemos algumas informações básicas cobertura de saúde. 193 00:11:49,409 --> 00:11:50,575 Cobertura de saúde. Obrigado. 194 00:11:50,577 --> 00:11:52,977 Obrigado. [Ambos riem] 195 00:11:54,346 --> 00:11:56,448 Meu querido. 196 00:12:02,822 --> 00:12:05,457 Praticamente uma mãe e um pai operação. 197 00:12:05,459 --> 00:12:07,525 Operação. Mary Anne gosta de fazer o 198 00:12:07,527 --> 00:12:08,893 Mary Anne gosta de fazer o encomenda. 199 00:12:08,895 --> 00:12:09,994 Pedido. Eu conheço a mercadoria 200 00:12:09,996 --> 00:12:11,129 Eu conheço a mercadoria melhor. 201 00:12:11,131 --> 00:12:12,397 Melhorar. Eu tinha uma pergunta. 202 00:12:12,399 --> 00:12:13,164 Eu tinha uma pergunta. Quando eu - 203 00:12:13,166 --> 00:12:14,966 quando eu - você é pago às sextas-feiras, 204 00:12:14,968 --> 00:12:16,868 você é pago às sextas-feiras, a cada duas semanas. 205 00:12:16,870 --> 00:12:17,736 A cada duas semanas. Ótimo. 206 00:12:17,738 --> 00:12:19,070 Ótimo. Oi. Eu sou Alex. 207 00:12:19,072 --> 00:12:20,004 Oi. Eu sou Alex. Eu sou o gerente. 208 00:12:20,006 --> 00:12:20,538 Eu sou o gerente. Amém. 209 00:12:20,540 --> 00:12:22,941 Amém. Prazer em conhecê-lo. 210 00:12:22,943 --> 00:12:24,642 Prazer em conhecê-lo. E eu sou Rick. 211 00:12:24,644 --> 00:12:25,143 E eu sou Rick. Oi. 212 00:12:25,145 --> 00:12:26,611 Oi. Rick. 213 00:12:26,613 --> 00:12:27,846 Rick. Nós conversamos sobre isso. 214 00:12:27,848 --> 00:12:29,447 Nós conversamos sobre isso. Rick não trabalha aqui. 215 00:12:29,449 --> 00:12:30,648 Rick não trabalha aqui. E você provavelmente deveria lavar 216 00:12:30,650 --> 00:12:32,050 e você provavelmente deveria lavar sua mão. 217 00:12:32,052 --> 00:12:33,651 Sua mão. Estou brincando. 218 00:12:34,720 --> 00:12:37,655 OK. [Cachorro late ao longe] 219 00:12:37,657 --> 00:12:38,790 [Cachorro late ao longe] Eu consegui um emprego. 220 00:12:38,792 --> 00:12:39,991 Eu consegui um emprego. Isso é ótimo! 221 00:12:39,993 --> 00:12:40,792 Isso é ótimo! O que? 222 00:12:40,794 --> 00:12:41,760 O que? Viu, Todd? 223 00:12:41,762 --> 00:12:44,362 Viu, Todd? Ah, isso é maravilhoso. 224 00:12:44,364 --> 00:12:45,530 Ah, isso é maravilhoso. Bem-vindo ao mundo adulto. 225 00:12:45,532 --> 00:12:46,164 Bem-vindo ao mundo adulto. [Tosse] 226 00:12:46,166 --> 00:12:47,866 [Tosse] Então, você não vai nos contar 227 00:12:47,868 --> 00:12:48,533 então, você não vai nos contar o que é isso? 228 00:12:48,535 --> 00:12:49,667 O que é isso? O que você está fazendo? 229 00:12:49,669 --> 00:12:51,002 O que você está fazendo? É uma espécie de subterrâneo 230 00:12:51,004 --> 00:12:52,704 é uma espécie de underground tipo de revista de arte. 231 00:12:52,706 --> 00:12:54,706 Tipo de revista de arte. Eu não gosto que você trabalhe 232 00:12:54,708 --> 00:12:55,907 Eu não gosto que você trabalhe centro da cidade depois de escurecer. 233 00:12:55,909 --> 00:12:57,742 Centro da cidade depois de escurecer. Isso é racista. 234 00:12:57,744 --> 00:13:00,845 Isso é racista. [O latido continua] 235 00:13:04,049 --> 00:13:07,051 Eu só quero tirar um minuto para explicar nosso sistema de arquivamento 236 00:13:07,053 --> 00:13:08,520 para explicar nosso sistema de arquivamento aqui, chamados de "sparfs". 237 00:13:08,522 --> 00:13:10,088 Aqui, chamados de "sparfs". É preferência sexual, idade, 238 00:13:10,090 --> 00:13:13,391 é preferência sexual, idade, raça, fetiche, tamanho - mais ou menos 239 00:13:13,393 --> 00:13:14,559 raça, fetiche, tamanho - mais ou menos como o sistema decimal de Dewey 240 00:13:14,561 --> 00:13:15,393 como o sistema decimal de Dewey para erotismo. 241 00:13:15,395 --> 00:13:16,895 Para erotismo. [Risadas] 242 00:13:17,630 --> 00:13:24,102 De qualquer forma, este aqui, eles são velhos, são negros e 243 00:13:24,104 --> 00:13:25,637 eles são velhos, são negros e eles são gays. 244 00:13:25,639 --> 00:13:27,739 Eles são gays. Mas eles não iriam no 245 00:13:27,741 --> 00:13:28,606 mas eles não iriam no seção "antiga". 246 00:13:28,608 --> 00:13:30,475 Seção "antiga". Eles iriam para a área gay, 247 00:13:30,477 --> 00:13:31,543 eles iriam para a área gay, porque eles são gays. 248 00:13:32,711 --> 00:13:33,878 Essa é a preferência sexual. 249 00:13:34,513 --> 00:13:36,614 [Suavemente] Oh, meu Deus. E então... 250 00:13:37,082 --> 00:13:40,185 Você sabe, e então ele entraria a seção "antiga" e depois a 251 00:13:40,187 --> 00:13:42,487 a seção "antiga" e depois a seção "preta", a seção "preta" 252 00:13:42,489 --> 00:13:45,023 seção "preta", a seção "preta" subseção do "gay, velho" 253 00:13:45,025 --> 00:13:45,456 subseção do "gay, velho" seção. 254 00:13:45,458 --> 00:13:47,659 Seção. De qualquer forma, como qualquer grande regra de 255 00:13:47,661 --> 00:13:49,093 de qualquer maneira, como qualquer grande regra de polegar, existem alguns 256 00:13:49,095 --> 00:13:51,529 polegar, existem alguns exceção aos sparfs. 257 00:13:51,531 --> 00:13:52,664 Exceção para sparfs. Um ponto verde... 258 00:13:52,666 --> 00:13:54,432 Um ponto verde... Quem coloca os pontos? 259 00:13:54,434 --> 00:13:56,234 Quem coloca os pontos? Ninguém sabe. 260 00:13:56,236 --> 00:13:58,970 Ninguém sabe. É um mistério. 261 00:13:58,972 --> 00:13:59,671 É um mistério. [Risos] 262 00:14:01,106 --> 00:14:03,942 É muito fácil de lembrar. Preferência sexual, idade... 263 00:14:03,944 --> 00:14:05,043 Preferência sexual, idade... Raça, fetiche... 264 00:14:05,045 --> 00:14:06,578 Raça, fetiche... ...Raça, fetiche... 265 00:14:06,580 --> 00:14:07,111 ...raça, fetiche... ...Tamanho. 266 00:14:07,113 --> 00:14:07,712 ...tamanho. ...Tamanho. 267 00:14:07,714 --> 00:14:09,681 ...tamanho. Eu memorizo apenas, tipo, por 268 00:14:09,683 --> 00:14:09,948 Eu memorizo apenas, tipo, por o rap. 269 00:14:09,950 --> 00:14:10,815 O rap. ♪ preferência sexual 270 00:14:10,817 --> 00:14:12,517 ♪ preferência sexual ♪ idade, raça, fetiche, tamanho 271 00:14:12,519 --> 00:14:13,618 ♪ idade, raça, fetiche, tamanho ♪ preferência sexual 272 00:14:13,620 --> 00:14:16,254 ♪ preferência sexual ♪ idade, raça, fetiche, tamanho 273 00:14:16,256 --> 00:14:17,388 ♪ idade, raça, fetiche, tamanho é muito fácil de lembrar 274 00:14:17,390 --> 00:14:18,723 é muito fácil de lembrar dessa forma, se você fizer isso. 275 00:14:18,725 --> 00:14:19,624 Dessa forma, se você fizer isso. Estou fazendo isso na minha cabeça. 276 00:14:19,626 --> 00:14:21,693 Estou fazendo isso na minha cabeça. Eu não quero fazer isso em voz alta. 277 00:14:21,695 --> 00:14:23,161 Eu não quero fazer isso em voz alta. Quando este senhor quiser 278 00:14:23,163 --> 00:14:25,997 quando este senhor quer confira um vídeo, você recebe o dele 279 00:14:25,999 --> 00:14:27,332 confira um vídeo, você recebe o dele cartão. 280 00:14:27,334 --> 00:14:30,068 Cartão. Isso tem informações de associação, 281 00:14:30,070 --> 00:14:31,569 que tem informações de associação, notas escritas pelos funcionários. 282 00:14:31,571 --> 00:14:32,537 Notas escritas pelos funcionários. O que são vídeos fixos 283 00:14:32,539 --> 00:14:34,906 o que são vídeos pegajosos retorna? 284 00:14:34,908 --> 00:14:36,207 Retornos? [ Bufa ] 285 00:14:36,209 --> 00:14:36,908 [ Bufa ] O quê? 286 00:14:36,910 --> 00:14:38,676 O que? Realmente? OK. 287 00:14:38,678 --> 00:14:41,079 Realmente? OK. Quando isso acontece, damos a ele um 288 00:14:41,081 --> 00:14:45,216 quando isso acontece, damos a ele um cópia de nossas políticas de cliente. 289 00:14:45,218 --> 00:14:46,751 Cópia de nossas políticas de cliente. Aí está. 290 00:14:46,753 --> 00:14:49,153 Aí está. Releia isso. Obrigado. 291 00:14:49,155 --> 00:14:50,822 Releia isso. Obrigado. Aqui você vai. 292 00:14:57,496 --> 00:14:59,130 Tchau. Tchau. 293 00:14:59,132 --> 00:14:59,731 Tchau. Feliz primeiro dia. 294 00:14:59,733 --> 00:15:00,331 Feliz primeiro dia. Obrigado. 295 00:15:00,333 --> 00:15:02,066 Obrigado. Divirta-se com seu esotérico 296 00:15:02,068 --> 00:15:02,500 divirta-se com seu esotérico lendo. 297 00:15:02,502 --> 00:15:04,335 Leitura. Vejo você amanhã. 298 00:15:04,337 --> 00:15:05,203 Vejo você amanhã. Sim! 299 00:15:05,205 --> 00:15:05,904 Sim! Tchau! 300 00:15:05,906 --> 00:15:06,738 Tchau! Dirija com segurança! 301 00:15:06,740 --> 00:15:08,973 Dirija com segurança! Obrigado! 302 00:15:12,945 --> 00:15:15,546 Oi. Uau. É antigo. 303 00:15:16,749 --> 00:15:20,852 Tem que ter 20 anos. Obrigado. 304 00:15:20,854 --> 00:15:23,388 Obrigado. Tudo bem, quem é o próximo? 305 00:15:26,025 --> 00:15:28,860 Olá. Olá. 306 00:15:29,628 --> 00:15:31,729 Oi. Uh... Qual é o seu nome? 307 00:15:31,731 --> 00:15:32,697 Uh... Qual é o seu nome? Se você não quer ter 308 00:15:32,699 --> 00:15:33,898 se você não quer ter seu livro assinado, você pode apenas 309 00:15:33,900 --> 00:15:35,333 seu livro assinado, você pode apenas saia do caminho, para que 310 00:15:35,335 --> 00:15:35,833 saia do caminho, para que pessoas - 311 00:15:35,835 --> 00:15:38,069 pessoas - sim, sinto muito. 312 00:15:38,071 --> 00:15:38,937 Sim, sinto muito. Eu sinto muito! 313 00:15:38,939 --> 00:15:40,872 Eu sinto muito! Eu entendi. Eu entendi. 314 00:15:42,341 --> 00:15:43,641 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 315 00:15:43,643 --> 00:15:44,142 Eu entendi. Não, entendi. 316 00:15:44,144 --> 00:15:45,610 Não, entendi. Não, apenas - deixe-me fazer 317 00:15:45,612 --> 00:15:45,843 não, apenas - deixe-me fazer isso. 318 00:15:45,845 --> 00:15:46,344 Esse. [Tirar da porta] 319 00:15:46,346 --> 00:15:47,946 [Tirar da porta] Está tudo bem. 320 00:15:50,950 --> 00:15:53,985 Com licença, Sr. Billings?! Oi! 321 00:15:53,987 --> 00:15:56,020 Oi! Eu sou um grande fã, tipo, 322 00:15:56,022 --> 00:15:58,122 Eu sou um grande fã, tipo, grande fã seu! 323 00:15:58,124 --> 00:15:59,123 Grande fã seu! Obrigado. 324 00:15:59,125 --> 00:15:59,757 Obrigado. É tão bom conhecer você. 325 00:15:59,759 --> 00:16:00,892 É tão bom conhecer você. Nos conhecemos lá dentro. 326 00:16:00,894 --> 00:16:04,062 Nos conhecemos lá dentro. Quero dizer... Você se lembra! 327 00:16:04,064 --> 00:16:05,763 Quero dizer... Você se lembra! Sim, sim, sim, sim. 328 00:16:05,765 --> 00:16:06,931 Sim, sim, sim, sim. Eu só queria dizer ignorar 329 00:16:06,933 --> 00:16:07,732 Eu só queria dizer ignorar os comentários. 330 00:16:07,734 --> 00:16:08,833 Os comentários. Seu novo livro é tremendo. 331 00:16:08,835 --> 00:16:10,969 Seu novo livro é tremendo. O New York Times realmente não tem 332 00:16:10,971 --> 00:16:12,036 o New York Times realmente não tem gosto mais. 333 00:16:12,038 --> 00:16:12,337 Prove mais. Eu sei. 334 00:16:12,339 --> 00:16:13,705 Eu sei. É uma espécie de medalha de honra, 335 00:16:13,707 --> 00:16:14,639 é uma espécie de medalha de honra, realmente. 336 00:16:14,641 --> 00:16:15,740 Realmente. Eu simplesmente amo o seu trabalho. 337 00:16:15,742 --> 00:16:17,375 Eu simplesmente amo o seu trabalho. Eu só quero quebrar sua cabeça 338 00:16:17,377 --> 00:16:19,210 Eu só quero quebrar sua cabeça abra e leve tudo dentro 339 00:16:19,212 --> 00:16:19,677 abra e leve tudo dentro aí! 340 00:16:19,679 --> 00:16:20,611 Lá! Isso é... adorável. 341 00:16:20,613 --> 00:16:21,946 Isso é... adorável. Isso realmente fala comigo. 342 00:16:21,948 --> 00:16:23,047 Isso realmente fala comigo. O que isso diz? 343 00:16:23,049 --> 00:16:24,048 O que isso diz? Diz: "acorde. 344 00:16:24,050 --> 00:16:27,151 Diz: "acorde. Liberte-se da crisálida 345 00:16:27,153 --> 00:16:28,486 libertar-se da crisálida do tédio da classe média, isso é 346 00:16:28,488 --> 00:16:29,187 do tédio da classe média, isso é aprisionando você." 347 00:16:29,189 --> 00:16:29,921 Aprisionando você." Você está parafraseando, de 348 00:16:29,923 --> 00:16:30,688 você está parafraseando, de claro, né? 349 00:16:30,690 --> 00:16:30,955 Claro, né? Sim. 350 00:16:30,957 --> 00:16:32,123 Sim. Bem, não posso acreditar que estamos 351 00:16:32,125 --> 00:16:33,191 bem, não posso acreditar que estamos brincando assim. 352 00:16:33,193 --> 00:16:33,858 Brincando assim. Isso é tão legal! 353 00:16:33,860 --> 00:16:34,892 Isso é tão legal! A vida é surreal, garoto. 354 00:16:34,894 --> 00:16:36,294 A vida é surreal, garoto. Seu trabalho - a primeira vez que 355 00:16:36,296 --> 00:16:37,595 seu trabalho - a primeira vez que leia, eu me lembro tanto 356 00:16:37,597 --> 00:16:38,296 leia, eu me lembro tanto claramente me evoluiu. 357 00:16:38,298 --> 00:16:39,130 Claramente me evoluiu. [Motor vira] 358 00:16:39,132 --> 00:16:41,099 [Motor vira] Em que isso te evoluiu? 359 00:16:41,101 --> 00:16:42,600 Em que isso te evoluiu? Um artista. 360 00:16:42,602 --> 00:16:43,801 Um artista. Tente não usar a pupa 361 00:16:43,803 --> 00:16:44,836 tente não usar a pupa metáfora novamente, para que conste. 362 00:16:44,838 --> 00:16:47,071 Metáfora novamente, para que conste. Hum, você sabe, eu pensei que talvez 363 00:16:47,073 --> 00:16:47,839 hum, você sabe, pensei que talvez poderíamos nos encontrar algum dia. 364 00:16:47,841 --> 00:16:49,774 Poderíamos nos encontrar algum dia. Você pode me dar algum conselho ou 365 00:16:49,776 --> 00:16:51,809 você pode me dar algum conselho ou deixe-me saber como você começou. 366 00:16:51,811 --> 00:16:52,910 Deixe-me saber como você começou. Está nos livros. 367 00:16:52,912 --> 00:16:55,013 Está nos livros. Bem, talvez possamos conseguir um 368 00:16:55,015 --> 00:16:55,279 bem, talvez possamos conseguir um café. 369 00:16:55,281 --> 00:16:56,447 Café. Você sabe, eu parei de beber 370 00:16:56,449 --> 00:16:58,016 você sabe, eu parei de beber café porque minhas glândulas supra-renais 371 00:16:58,018 --> 00:16:58,783 café porque minhas glândulas supra-renais são totalmente baleados. 372 00:16:58,785 --> 00:17:00,351 Estão totalmente baleados. Talvez possamos apenas conversar, poeta 373 00:17:00,353 --> 00:17:00,918 talvez possamos apenas conversar, poeta para poeta. 374 00:17:00,920 --> 00:17:01,285 Para poeta. Talvez. 375 00:17:01,287 --> 00:17:02,353 Talvez. Você é uma inspiração. 376 00:17:02,355 --> 00:17:03,821 Você é uma inspiração. Você, meu querido, é um 377 00:17:03,823 --> 00:17:04,222 você, meu querido, é um aparição. 378 00:17:04,224 --> 00:17:05,056 Aparição. Au revoir. 379 00:17:05,058 --> 00:17:07,625 Au revoir. [ofegante] 380 00:17:09,495 --> 00:17:14,699 Au revoir, faturamento de rato. [Vidro quebra] 381 00:17:14,701 --> 00:17:16,768 [Vidro quebra] [Motor vira] 382 00:17:16,770 --> 00:17:17,168 [Motor vira] Ei, ei! 383 00:17:17,170 --> 00:17:17,902 Ei, ei! [Cantar pneus] 384 00:17:17,904 --> 00:17:20,204 [Cantar pneus] Isso não é seu - volte 385 00:17:20,206 --> 00:17:21,439 isso não é seu - volte aqui! 386 00:17:21,441 --> 00:17:23,174 Aqui! Ei! 387 00:17:23,909 --> 00:17:27,879 Merda! Merda, merda, merda, mãe, merda! 388 00:17:27,881 --> 00:17:28,980 Merda, merda, merda, mãe, merda! [Suspiros] 389 00:17:33,886 --> 00:17:38,856 ♪ Ele sabe seu nome, garoto ♪ Vou anotar 390 00:17:38,858 --> 00:17:43,995 ♪ Vou anotar ♪ sob Bridges, para a cidade 391 00:17:43,997 --> 00:17:46,064 ♪ sob Bridges, para a cidade ♪ e observe-o enferrujando, 392 00:17:46,066 --> 00:17:49,033 ♪ e observe-o enferrujando, a coroa do seu pai ♪ 393 00:17:49,035 --> 00:17:51,969 A coroa do seu pai ♪ ♪ e sua mãe... 394 00:17:51,971 --> 00:17:53,738 ♪ E sua mãe... Você gostaria pessoal 395 00:17:53,740 --> 00:17:55,073 você gostaria pessoal lubrificante ou um chaveiro para levar 396 00:17:55,075 --> 00:17:57,341 lubrificante ou um chaveiro para levar com seus vídeos sexistas? 397 00:17:58,043 --> 00:18:00,144 Isso é muito charmoso. Você tem certeza que tem idade suficiente para 398 00:18:00,146 --> 00:18:01,179 você tem certeza que tem idade suficiente para trabalhar aqui? 399 00:18:01,181 --> 00:18:02,013 Trabalha aqui? Sim, sou um adulto. 400 00:18:02,015 --> 00:18:03,314 Sim, sou um adulto. Juro. 401 00:18:05,551 --> 00:18:07,185 [Bate no balcão] Até mais, Mary Anne. 402 00:18:07,187 --> 00:18:08,219 Até mais, Mary Anne. Tchau, Roy. 403 00:18:08,221 --> 00:18:09,787 Tchau, Roy. Mais tarde. 404 00:18:11,657 --> 00:18:14,926 Policiais fazem compras aqui? Claro, igual a todo mundo. 405 00:18:14,928 --> 00:18:16,761 Claro, igual a todo mundo. Bem, sim, mas eles são 406 00:18:16,763 --> 00:18:17,628 bem, sim, mas eles são policiais. 407 00:18:17,630 --> 00:18:18,329 Policiais. Então? 408 00:18:18,331 --> 00:18:19,130 Então? Não estamos fazendo nada 409 00:18:19,132 --> 00:18:20,031 não estamos fazendo nada ilegal. 410 00:18:20,033 --> 00:18:21,065 Ilegal. Sim, mas ele é uma pessoa de 411 00:18:21,067 --> 00:18:23,134 sim, mas ele é uma pessoa de autoridade participante do 412 00:18:23,136 --> 00:18:24,335 autoridade participante do subjugação das mulheres. 413 00:18:25,771 --> 00:18:29,107 Sua esposa estava em um pára-quedismo acidente. 414 00:18:29,109 --> 00:18:30,108 Acidente. Ela despencou 10.000 pés e 415 00:18:30,110 --> 00:18:31,909 ela despencou 10.000 pés, e seu pára-quedas não abriu. 416 00:18:33,612 --> 00:18:36,848 Está em coma há dois anos. Ele aluga pornografia para permanecer fiel 417 00:18:36,850 --> 00:18:39,550 ele aluga pornografia para permanecer fiel para ela até que Jesus a leve. 418 00:18:41,753 --> 00:18:45,089 [Risos] Estou brincando. Eu estou brincando. 419 00:18:45,691 --> 00:18:48,126 Oh, tudo bem. Muita gente gosta do 420 00:18:48,128 --> 00:18:49,093 muita gente gosta sensação da velha escola de navegar no 421 00:18:49,095 --> 00:18:50,461 sensação da velha escola de navegar no prateleiras reais. 422 00:18:50,463 --> 00:18:51,262 Prateleiras reais. Além disso, temos uma tonelada de vintage 423 00:18:51,264 --> 00:18:53,231 além disso, temos uma tonelada de vintage coisas que você não consegue encontrar online. 424 00:18:54,299 --> 00:18:57,602 E os brinquedos sexuais - às vezes as pessoas não querem esperar. 425 00:18:57,604 --> 00:18:58,769 As pessoas não querem esperar. Ou peça à mãe para abrir um fedex 426 00:18:58,771 --> 00:19:00,304 ou peça para a mãe abrir um fedex caixa com sua luz corporal dentro. 427 00:19:00,306 --> 00:19:01,539 Caixa com sua luz corporal dentro. Oh. 428 00:19:01,541 --> 00:19:02,974 Oh. Quem está de plantão no banheiro? 429 00:19:02,976 --> 00:19:03,941 Quem está de plantão no banheiro? Eu não! 430 00:19:03,943 --> 00:19:04,976 Eu não! Não eu. 431 00:19:04,978 --> 00:19:05,877 Não eu. Eu sou. 432 00:19:05,879 --> 00:19:07,378 Eu sou. Oh. 433 00:19:09,181 --> 00:19:12,984 Tudo bem. A escova está embaixo da pia. 434 00:19:14,953 --> 00:19:17,955 [Porta abre, fecha] 435 00:19:26,031 --> 00:19:28,699 [Descargas urinárias] 436 00:19:35,607 --> 00:19:38,176 Oh, meu Deus, havia... 437 00:19:40,746 --> 00:19:43,214 alguém já te disse que é rude olhar? 438 00:19:43,216 --> 00:19:44,148 É rude olhar? Desculpe. 439 00:19:44,150 --> 00:19:46,951 Desculpe. Eu não estava - eu não estava olhando. 440 00:19:46,953 --> 00:19:49,153 Eu não estava - eu não estava olhando. Eu estava, mas não era minha intenção. 441 00:19:49,155 --> 00:19:50,922 Eu estava, mas não era minha intenção. Tão inapropriado. 442 00:19:50,924 --> 00:19:52,990 Tão inapropriado. Ei! Seja legal. 443 00:19:52,992 --> 00:19:54,625 Ei! Seja legal. Amy está bem. 444 00:19:54,627 --> 00:19:56,060 Amy está bem. Amy, Rúbia. 445 00:19:56,062 --> 00:19:57,295 Amy, Rúbia. RUBIA, Amy. 446 00:19:57,796 --> 00:20:00,031 Oi. Então, seu turno acabou. 447 00:20:00,033 --> 00:20:00,898 Então, seu turno acabou. Algum de vocês sabe 448 00:20:00,900 --> 00:20:02,233 algum de vocês sabe qual ônibus vai para dewittshire? 449 00:20:02,235 --> 00:20:03,100 Qual ônibus vai para Dewittshire? Ah, perfeito. 450 00:20:03,102 --> 00:20:04,368 Ah, perfeito. Claro que é onde você está 451 00:20:04,370 --> 00:20:05,503 claro que é onde você está de. 452 00:20:05,505 --> 00:20:06,837 De. Por que você está pegando o ônibus? 453 00:20:06,839 --> 00:20:08,072 Por que você está pegando o ônibus? Meu carro foi roubado. 454 00:20:08,074 --> 00:20:09,874 Meu carro foi roubado. Merda. Você está bem? 455 00:20:09,876 --> 00:20:11,008 Merda. Você está bem? Tenho certeza que estou traumatizado. 456 00:20:11,010 --> 00:20:11,943 Tenho certeza que estou traumatizado. Cara, me desculpe. 457 00:20:11,945 --> 00:20:13,544 Cara, me desculpe. Eu acho que às 5:15 é isso 458 00:20:13,546 --> 00:20:14,011 Eu acho que às 5:15 é isso rota. 459 00:20:14,013 --> 00:20:16,380 Rota. Às 17h15 o quê? 460 00:20:16,382 --> 00:20:18,115 Às 17h15 o quê? [Risos] 461 00:20:19,351 --> 00:20:21,619 É a rota do ônibus. Oh. 462 00:20:22,054 --> 00:20:25,356 Rubia, você vai por ali, certo? 463 00:20:25,358 --> 00:20:26,357 Certo? Ela pode te mostrar. 464 00:20:26,359 --> 00:20:27,325 Ela pode te mostrar. Ah, isso seria ótimo. 465 00:20:27,327 --> 00:20:29,293 Ah, isso seria ótimo. Realmente? 466 00:20:31,163 --> 00:20:33,764 [Sem áudio] Vou arrancar suas bolas. 467 00:20:33,766 --> 00:20:35,366 Vou arrancar suas bolas. Você sabe disso? 468 00:20:35,368 --> 00:20:37,868 Você sabe disso? Dê-me minha bateria, por favor. 469 00:20:48,080 --> 00:20:51,616 O que é isso? É uma bateria. 470 00:20:51,618 --> 00:20:53,384 É uma bateria. De onde? 471 00:20:53,386 --> 00:20:55,453 De onde? Um Cadilac. 472 00:20:59,691 --> 00:21:02,526 Você, tipo, pagando do seu jeito através da escola de beleza? 473 00:21:02,961 --> 00:21:05,363 O que? Por que você trabalha em uma loja pornográfica 474 00:21:05,365 --> 00:21:06,230 por que você trabalha em uma loja pornográfica centro da cidade? 475 00:21:06,232 --> 00:21:09,533 Centro da cidade? Ah, hum, eu sou um poeta. 476 00:21:09,535 --> 00:21:11,168 Ah, hum, eu sou um poeta. Sair? Seriamente? 477 00:21:11,170 --> 00:21:11,936 Sair? Seriamente? Eu provavelmente vou conseguir 478 00:21:11,938 --> 00:21:13,371 Eu provavelmente vou conseguir publicado em breve. 479 00:21:14,539 --> 00:21:21,212 Escrevendo merda sobre neve nova para os ricos não é arte. 480 00:21:23,282 --> 00:21:25,416 É como meu haicai favorito. 481 00:21:26,418 --> 00:21:28,185 Isso é legal. 482 00:21:29,354 --> 00:21:31,589 Pegue minha bateria, por favor? Sim. 483 00:21:31,591 --> 00:21:32,189 Sim. [grunhidos] 484 00:21:32,191 --> 00:21:33,024 [grunhidos] Obrigado. 485 00:21:33,026 --> 00:21:34,258 Obrigado. É aqui que você mora? 486 00:21:34,260 --> 00:21:35,293 É aqui que você mora? Sim, é aquele edifício glamouroso 487 00:21:35,295 --> 00:21:37,328 sim, é aquele edifício glamouroso no beco, número 666 - 488 00:21:37,330 --> 00:21:39,497 no beco, número 666 - El diabo! 489 00:21:40,565 --> 00:21:45,970 Porta dos fundos, Becky! Boa noite! 490 00:21:45,972 --> 00:21:49,173 Boa noite! Ei, você esqueceu alguma coisa! 491 00:21:49,175 --> 00:21:50,775 Ei, você esqueceu alguma coisa! Pó. 492 00:21:51,610 --> 00:21:54,111 Boa noite. 493 00:22:10,729 --> 00:22:14,131 Andar de ônibus é como estar Mogadíscio. 494 00:22:15,667 --> 00:22:20,004 Hum, eu estive no telefone o dia todo, e aparentemente alguém 495 00:22:20,006 --> 00:22:21,439 o dia todo, e aparentemente alguém cancelou a política de roubo em 496 00:22:21,441 --> 00:22:23,708 cancelou a política de roubo em seu carro. 497 00:22:25,110 --> 00:22:29,146 Bem, isso é bizarro. Eu disse: "isso é um erro", 498 00:22:29,148 --> 00:22:30,514 Eu disse: "isso é um erro", e então eles me enviaram o assinado 499 00:22:30,516 --> 00:22:32,316 e então eles me enviaram o assinado carta de cancelamento, e é 500 00:22:32,318 --> 00:22:34,452 carta de cancelamento, e é um poema. 501 00:22:35,721 --> 00:22:40,391 Essa é uma série de dísticos. Esse é o correio? 502 00:22:40,393 --> 00:22:42,793 Esse é o correio? O nova-iorquino! 503 00:22:44,096 --> 00:22:46,797 Por favor, por favor. 504 00:22:48,967 --> 00:22:51,502 Rejeitado. Amy, você sabe como 505 00:22:51,504 --> 00:22:53,337 Amy, você sabe como difícil este ano tem sido? 506 00:22:53,339 --> 00:22:54,305 Este ano foi difícil? Por que continuamos recebendo 507 00:22:54,307 --> 00:22:55,439 por que continuamos recebendo contas de empréstimos estudantis que já passaram 508 00:22:55,441 --> 00:22:56,140 contas de empréstimos estudantis que já passaram devido? 509 00:22:56,142 --> 00:22:58,242 Devido? Por que você cancelou o seguro 510 00:22:58,244 --> 00:22:59,377 por que você cancelou o seguro no seu carro? 511 00:22:59,379 --> 00:23:00,411 No seu carro? Eu não tenho dinheiro suficiente 512 00:23:00,413 --> 00:23:01,312 Eu não tenho dinheiro suficiente para seguro de carro! 513 00:23:01,314 --> 00:23:02,747 Para seguro automóvel! Damos-lhe dinheiro para o seu 514 00:23:02,749 --> 00:23:04,482 nós lhe damos dinheiro para o seu seguro, e você gasta tudo 515 00:23:04,484 --> 00:23:05,516 seguro, e você gasta tudo em concursos literários! 516 00:23:05,518 --> 00:23:07,385 Em concursos literários! É um investimento no meu 517 00:23:07,387 --> 00:23:07,651 é um investimento no meu futuro. 518 00:23:07,653 --> 00:23:09,053 Futuro. Pare de ser tão criança. 519 00:23:09,055 --> 00:23:10,287 Pare de ser tão criança. Todo mundo precisa parar 520 00:23:10,289 --> 00:23:11,188 todo mundo precisa parar me chamando de criança! 521 00:23:11,190 --> 00:23:14,592 Me chamando de criança! Você é uma criança. 522 00:23:23,235 --> 00:23:27,238 ♪ Quando você era pequeno e rastejou para fora do rio, 523 00:23:27,240 --> 00:23:30,608 e rastejou para fora do rio, pensamos que você era um animal ♪ 524 00:23:30,610 --> 00:23:32,410 Achamos que você era um animal ♪ ♪ então você tinha dez anos 525 00:23:32,412 --> 00:23:34,111 ♪ então você tinha dez anos ♪ casa dos seus pais, 526 00:23:34,113 --> 00:23:34,645 ♪ casa dos seus pais, parecia 527 00:23:34,647 --> 00:23:37,415 parecia como há mil anos ♪ 528 00:23:38,617 --> 00:23:42,019 ♪ LA LA-LA-LA-LA-LA 529 00:23:45,357 --> 00:23:49,827 ♪ LA LA-LA-LA-LA-LA 530 00:23:53,198 --> 00:23:57,401 ♪ e as águas caem e vivendo debaixo d'água ♪ 531 00:23:57,403 --> 00:23:58,369 E vivendo debaixo d'água ♪ ♪ na parte inferior 532 00:23:58,371 --> 00:24:00,504 ♪ na parte inferior de um grande mar negro ♪ 533 00:24:00,506 --> 00:24:01,672 De um grande mar negro ♪ ♪ silencioso e flutuante, 534 00:24:01,674 --> 00:24:05,109 ♪ silencioso e flutuante, lá com meus irmãos ♪ 535 00:24:05,111 --> 00:24:07,545 Lá com meus irmãos ♪ ♪ agora isso não significa muito para mim 536 00:24:07,547 --> 00:24:08,579 ♪ agora isso não significa muito para mim ♪ LA... 537 00:24:08,581 --> 00:24:09,346 ♪ LA... Tudo bem. 538 00:24:09,348 --> 00:24:12,316 Tudo bem. Esta é minha última parada. 539 00:24:12,318 --> 00:24:14,118 Esta é minha última parada. Ok, hum... 540 00:24:14,120 --> 00:24:15,386 Ok, hum... Você acha que poderia me deixar 541 00:24:15,388 --> 00:24:16,787 você acha que poderia me deixar onde você deixou meu amigo, 542 00:24:16,789 --> 00:24:19,590 onde você deixou meu amigo, você sabe, o cara - a garota. 543 00:24:19,592 --> 00:24:20,157 Você sabe, o cara - a garota. Rúbia? 544 00:24:20,159 --> 00:24:21,725 Rúbia? Sim, isso seria ótimo. 545 00:24:21,727 --> 00:24:27,231 Sim, isso seria ótimo. ♪ sob o sol quente do rádio 546 00:24:27,233 --> 00:24:28,399 ♪ sob o sol quente do rádio ♪ sentimos sua luz 547 00:24:28,401 --> 00:24:35,606 ♪ sentimos sua luz bem atrás dos nossos olhos ♪ 548 00:24:43,682 --> 00:24:47,685 Rúbia? Rúbia? 549 00:24:47,687 --> 00:24:49,487 Rúbia? Sra. Rubia? 550 00:24:49,489 --> 00:24:53,390 Sra. Rubia? Sou eu, Amy. 551 00:24:53,392 --> 00:24:55,459 Sou eu, Amy. Lembrar? 552 00:24:55,461 --> 00:24:57,127 Lembrar? Olá? 553 00:24:57,129 --> 00:25:00,197 Olá? [Suspiros] 554 00:25:03,168 --> 00:25:06,303 Meus pais me expulsaram. Então, por que você veio aqui? 555 00:25:06,305 --> 00:25:08,973 Então, por que você veio aqui? Não conheço nenhum outro ônibus 556 00:25:08,975 --> 00:25:10,774 Não conheço nenhum outro ônibus rotas. 557 00:25:10,776 --> 00:25:12,376 Rotas. Jesus Cristo. 558 00:25:12,378 --> 00:25:14,512 Jesus Cristo. Entre. 559 00:25:14,514 --> 00:25:17,648 Entre. Obrigado. 560 00:25:19,251 --> 00:25:21,752 [Música latina animada toca] 561 00:25:35,700 --> 00:25:37,902 Você não está dormindo na minha cama. 562 00:25:37,904 --> 00:25:39,670 Cama. Tudo bem. 563 00:25:39,672 --> 00:25:40,271 Tudo bem. Hum-hmm. 564 00:25:40,273 --> 00:25:42,373 Hum-hmm. Vou ficar longe de você. 565 00:25:42,375 --> 00:25:44,008 Vou ficar longe de você. Eu prometo. 566 00:25:46,278 --> 00:25:48,946 O que é aquilo? É crack. 567 00:25:48,948 --> 00:25:49,747 É crack. Ah, legal. 568 00:25:49,749 --> 00:25:51,115 Ah, legal. [Rindo] Estou apenas 569 00:25:51,117 --> 00:25:52,416 [rindo] Eu só estou brincando. 570 00:25:52,418 --> 00:25:54,218 Brincando. É maconha medicinal. 571 00:25:54,220 --> 00:25:56,720 É maconha medicinal. É para o meu tmj. 572 00:25:56,722 --> 00:25:58,322 É para o meu tmj. Oh. 573 00:25:58,324 --> 00:26:00,491 Oh. Eu não uso drogas. 574 00:26:00,493 --> 00:26:02,393 Eu não uso drogas. Você é poeta? 575 00:26:02,395 --> 00:26:03,627 Você é poeta? Dê um golpe. 576 00:26:03,629 --> 00:26:06,297 Dê um golpe. Você precisa relaxar. 577 00:26:06,299 --> 00:26:09,099 Você precisa relaxar. Vamos, subúrbio. 578 00:26:19,144 --> 00:26:21,812 [Tosse] 579 00:26:28,219 --> 00:26:30,854 Você é linda. Eu sou uma diva. 580 00:26:32,757 --> 00:26:36,393 Saia do meu caminho, por favor. Desculpe. 581 00:26:49,374 --> 00:26:54,645 Dizer algo. Você parece uma prostituta barata. 582 00:26:54,647 --> 00:26:55,212 Você parece uma prostituta barata. Oh meu Deus. 583 00:26:55,214 --> 00:26:57,247 Oh meu Deus. Eu não queria te chamar de 584 00:26:57,249 --> 00:26:57,615 Eu não queria te chamar de puta. 585 00:26:57,617 --> 00:26:58,816 Prostituta. Quero dizer, uma prostituta. 586 00:26:58,818 --> 00:26:59,216 Quero dizer, uma prostituta. eu... 587 00:26:59,218 --> 00:27:01,719 eu... Você também não. 588 00:27:03,288 --> 00:27:05,055 Merda, eu pareço um prostituta. 589 00:27:05,057 --> 00:27:05,489 Prostituta. Desculpe. 590 00:27:05,491 --> 00:27:07,157 Desculpe. Eu não sei por que eu disse isso 591 00:27:07,159 --> 00:27:07,391 Eu não sei por que eu disse isso coisas. 592 00:27:07,393 --> 00:27:08,659 Coisa. Acho que as drogas estão falando. 593 00:27:08,661 --> 00:27:09,860 Acho que as drogas estão falando. Não fique maluco. 594 00:27:11,296 --> 00:27:13,530 Pelo menos eu posso confiar em você para ser honesto. 595 00:27:14,633 --> 00:27:17,735 Meus dentes parecem tão grandes boca agora. 596 00:27:17,737 --> 00:27:19,503 Boca agora. É só maconha, ok? 597 00:27:19,505 --> 00:27:20,037 É só maconha, ok? Não é ácido. 598 00:27:20,039 --> 00:27:21,872 Não é ácido. Seus dentes não parecem enormes? 599 00:27:21,874 --> 00:27:22,406 Seus dentes não parecem enormes? Enorme. 600 00:27:22,408 --> 00:27:24,675 Enorme. E afiados - eles são realmente 601 00:27:24,677 --> 00:27:25,509 e afiados - eles são realmente afiado. 602 00:27:25,511 --> 00:27:26,477 Afiado. Você precisa lixá-los 603 00:27:26,479 --> 00:27:27,311 você precisa lixá-los para baixo. 604 00:27:27,313 --> 00:27:30,381 Abaixo. Dentes, dentes, dentes, dentes. 605 00:27:30,383 --> 00:27:31,415 Dentes, dentes, dentes, dentes. ♪ demorou muito 606 00:27:31,417 --> 00:27:34,952 ♪ demorou muito para cavar ♪ 607 00:27:34,954 --> 00:27:36,553 Para cavar ♪ ♪ mas eu descobri 608 00:27:36,555 --> 00:27:39,023 ♪ mas eu descobri você realmente não gosta de mim ♪ 609 00:27:39,025 --> 00:27:41,525 Você realmente não gosta de mim ♪ ♪ mm-mm-mm 610 00:27:41,527 --> 00:27:44,795 ♪ mm-mm-mm [Risos] 611 00:27:44,797 --> 00:27:45,796 [Risos] Então, pegue seus calcanhares 612 00:27:45,798 --> 00:27:47,698 então, pegue seus calcanhares um clique! 613 00:27:47,700 --> 00:27:48,666 Um clique! [Risos] 614 00:27:48,668 --> 00:27:52,936 [Risos] ♪ querido, sua luz está apagada 615 00:27:54,939 --> 00:28:07,818 ♪ querido, sua luz está apagada ♪ ah, querido, sua luz está apagada 616 00:28:07,820 --> 00:28:12,589 ♪ ah, querido, sua luz está apagada ♪ querido, sua luz está apagada 617 00:28:21,032 --> 00:28:27,204 ♪ querido, sua luz está apagada 618 00:28:28,306 --> 00:28:33,343 [cantando] Nós somos os 99%! Nós somos os 99%! 619 00:28:33,345 --> 00:28:35,579 Nós somos os 99%! Candace! 620 00:28:35,581 --> 00:28:38,382 Candace! Nós somos os 99%! 621 00:28:38,384 --> 00:28:40,617 Nós somos os 99%! Nós somos os 99%! 622 00:28:40,619 --> 00:28:41,719 Nós somos os 99%! Candace! 623 00:28:41,721 --> 00:28:42,319 Candace! Oh! 624 00:28:42,321 --> 00:28:44,755 Oh! Oh, meu Deus, você entendeu minha mensagem! 625 00:28:44,757 --> 00:28:45,589 Oh, meu Deus, você entendeu minha mensagem! Como vai você? 626 00:28:45,591 --> 00:28:46,724 Como vai você? Estou tão feliz que você veio. 627 00:28:46,726 --> 00:28:47,758 Estou tão feliz que você veio. Você está ótimo. 628 00:28:47,760 --> 00:28:48,459 Você está ótimo. Oh meu Deus. 629 00:28:48,461 --> 00:28:50,127 Oh meu Deus. Ei, Pablo, você pode ajudá-la? 630 00:28:50,129 --> 00:28:51,528 Ei, Pablo, você pode ajudá-la? Por favor, suba. 631 00:28:51,530 --> 00:28:52,062 Por favor, suba. Estou me levantando. 632 00:28:52,064 --> 00:28:53,564 Estou me levantando. Um dois três! 633 00:28:53,566 --> 00:28:54,498 Um dois três! Oh meu Deus. 634 00:28:54,500 --> 00:28:56,100 Oh meu Deus. Como vai você? Oh meu Deus. 635 00:28:56,102 --> 00:28:57,601 Como vai você? Oh meu Deus. É tão bom ver você. 636 00:28:57,603 --> 00:28:58,969 É tão bom ver você. Estou tão feliz que você esteja aqui. 637 00:28:58,971 --> 00:29:00,370 Estou tão feliz que você esteja aqui. Como vai você? 638 00:29:00,372 --> 00:29:01,472 Como vai você? Eu estou tão bem. Eu estou tão bem. 639 00:29:01,474 --> 00:29:02,573 Eu estou tão bem. Eu estou tão bem. Depois de Cuba e Darfur, eu 640 00:29:02,575 --> 00:29:03,874 depois de Cuba e Darfur, eu acabei de perceber que é aqui que 641 00:29:03,876 --> 00:29:05,409 acabei de perceber que é aqui que Eu precisava estar, você sabe o que eu 642 00:29:05,411 --> 00:29:05,642 Eu precisava estar, você sabe o que eu quer dizer? 643 00:29:05,644 --> 00:29:06,877 Significar? Em nosso próprio país decadente 644 00:29:06,879 --> 00:29:08,645 em nosso próprio país decadente em vez de em qualquer outro lugar. 645 00:29:08,647 --> 00:29:09,413 Em vez de em qualquer outro lugar. Certo! 646 00:29:09,415 --> 00:29:09,780 Certo! Bem, ótimo. 647 00:29:09,782 --> 00:29:10,814 Bem, ótimo. Estou tão feliz por você. 648 00:29:10,816 --> 00:29:12,149 Estou tão feliz por você. Oh meu Deus. Desculpe. 649 00:29:12,151 --> 00:29:12,516 Oh meu Deus. Desculpe. Pablo? 650 00:29:12,518 --> 00:29:13,650 Pablo? Pablo, esta é Amy. 651 00:29:13,652 --> 00:29:14,785 Pablo, esta é Amy. Ah, oi. 652 00:29:14,787 --> 00:29:16,720 Ah, oi. Pablo e eu nos conhecemos caminhando 653 00:29:16,722 --> 00:29:17,421 Pablo e eu nos conhecemos caminhando Equador. 654 00:29:17,423 --> 00:29:18,355 Equador. Nos conhecemos no aeroporto. 655 00:29:18,357 --> 00:29:19,056 Nos conhecemos no aeroporto. Não, não fizemos. 656 00:29:19,058 --> 00:29:19,690 Não, não fizemos. Nos reunimos no Equador, com o 657 00:29:19,692 --> 00:29:20,991 nos encontramos no Equador, com o granja de frangos orgânicos. 658 00:29:20,993 --> 00:29:21,492 Fazenda de frangos orgânicos. Lembrar? 659 00:29:21,494 --> 00:29:22,693 Lembrar? Nos conhecemos no aeroporto. 660 00:29:22,695 --> 00:29:23,594 Nos conhecemos no aeroporto. Não. Ele é tão louco. 661 00:29:23,596 --> 00:29:24,895 Não. Ele é tão louco. Tudo bem, eu vou. 662 00:29:24,897 --> 00:29:25,362 Tudo bem, eu vou. Eu tenho que ir. 663 00:29:25,364 --> 00:29:26,130 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir trabalhar. 664 00:29:26,132 --> 00:29:26,630 Eu tenho que ir trabalhar. Não, não, pare. 665 00:29:26,632 --> 00:29:27,798 Não, não, pare. Vamos. Junte-se ao movimento. 666 00:29:27,800 --> 00:29:28,732 Vamos. Junte-se ao movimento. Talvez na próxima vez. 667 00:29:28,734 --> 00:29:29,399 Talvez na próxima vez. Não, precisamos de você. 668 00:29:29,401 --> 00:29:30,768 Não, precisamos de você. Parece incrível, então, hum, 669 00:29:30,770 --> 00:29:31,568 parece incrível, então, hum, talvez da próxima vez. 670 00:29:31,570 --> 00:29:32,970 Talvez na próxima vez. Mas vejo você neste fim de semana. 671 00:29:32,972 --> 00:29:34,438 Mas vejo você neste fim de semana. Vamos ficar juntos. 672 00:29:34,440 --> 00:29:35,005 Vamos ficar juntos. Amo você. 673 00:29:35,007 --> 00:29:35,639 Amo você. Que bom ver você. 674 00:29:35,641 --> 00:29:38,609 Que bom ver você. Prazer em conhecê-lo, Pablo. 675 00:29:38,611 --> 00:29:40,711 Prazer em conhecê-lo, Pablo. Inferno, não, não iremos! 676 00:29:40,713 --> 00:29:42,679 Inferno, não, não iremos! Inferno, não, não iremos! 677 00:29:42,681 --> 00:29:44,148 Inferno, não, não iremos! Inferno, não, não iremos! 678 00:29:44,150 --> 00:29:47,151 Inferno, não, não iremos! [Zumbido a vácuo] 679 00:29:48,186 --> 00:29:52,689 Hum, eu te dei US$ 100. US$ 75,75? 680 00:29:52,691 --> 00:29:53,624 US$ 75,75? Você tem razão. 681 00:29:53,626 --> 00:29:54,191 Você tem razão. Eu sinto muito. 682 00:29:54,193 --> 00:29:55,058 Eu sinto muito. Eu não estava pensando. 683 00:29:55,060 --> 00:29:56,493 Eu não estava pensando. Não se preocupe com isso. 684 00:29:56,495 --> 00:29:58,428 Não se preocupe com isso. Todo mundo comete um erro 685 00:29:58,430 --> 00:29:59,062 todo mundo comete um erro às vezes. 686 00:29:59,064 --> 00:29:59,863 Às vezes. Aí está. 687 00:29:59,865 --> 00:30:01,598 Aí está. Obrigado. 688 00:30:01,600 --> 00:30:03,534 Obrigado. Aproveitar! 689 00:30:06,037 --> 00:30:09,373 Incrível. [Porta abre, fecha] 690 00:30:11,743 --> 00:30:14,144 Você está bem? Cada crítica literária do 691 00:30:14,146 --> 00:30:15,112 todas as resenhas literárias do país me odeia. 692 00:30:15,114 --> 00:30:16,847 O país me odeia. Eles não te odeiam. 693 00:30:16,849 --> 00:30:17,714 Eles não te odeiam. Eu prometo. 694 00:30:17,716 --> 00:30:19,883 Eu prometo. Ah, eles fazem. Olhar. 695 00:30:19,885 --> 00:30:23,420 Ah, eles fazem. Olhar. Cartas de rejeição, todas elas. 696 00:30:23,422 --> 00:30:26,456 Cartas de rejeição, todas elas. O nova-iorquino, Harper's. 697 00:30:26,458 --> 00:30:27,524 O nova-iorquino, Harper's. Até mesmo o sul de Tallahassee 698 00:30:27,526 --> 00:30:29,626 até mesmo o sul de Tallahassee crítica de poesia me odeia. 699 00:30:29,628 --> 00:30:30,694 A crítica de poesia me odeia. [Risadas] 700 00:30:30,696 --> 00:30:32,963 [Risadas] Estou ficando sem tempo. 701 00:30:32,965 --> 00:30:35,732 Estou ficando sem tempo. Não posso ser um prodígio depois dos 22. 702 00:30:35,734 --> 00:30:36,667 Não posso ser um prodígio depois dos 22. Muitos grandes escritores 703 00:30:36,669 --> 00:30:38,135 muitos grandes escritores nem foram reconhecidos até 704 00:30:38,137 --> 00:30:39,036 nem foram reconhecidos até depois que eles morreram. 705 00:30:39,038 --> 00:30:40,237 Depois que eles morreram. Eu sei. 706 00:30:40,239 --> 00:30:41,772 Eu sei. Eu estive pensando sobre isso um 707 00:30:41,774 --> 00:30:43,574 Eu estive pensando sobre isso um muito ultimamente. 708 00:30:46,711 --> 00:30:49,780 O que você acha disso? Eu acho que é horrível. 709 00:30:49,782 --> 00:30:51,481 Eu acho que é horrível. O modelo anterior, que 710 00:30:51,483 --> 00:30:52,182 o modelo anterior, que nem falei, vendi tipo 711 00:30:52,184 --> 00:30:52,983 nem falei, vendi tipo bolos quentes. 712 00:30:52,985 --> 00:30:53,951 Bolos quentes. Estou realmente começando a pensar 713 00:30:53,953 --> 00:30:56,119 Estou realmente começando a pensar que tudo neste mundo é 714 00:30:56,121 --> 00:30:57,754 que tudo neste mundo é barato e de plástico. 715 00:30:57,756 --> 00:30:59,623 Barato e de plástico. Não! Estes são de alta qualidade. 716 00:30:59,625 --> 00:31:01,258 Não! Estes são de alta qualidade. Está escrito na caixa 717 00:31:01,260 --> 00:31:01,692 está escrito na caixa lá. 718 00:31:01,694 --> 00:31:03,560 Lá. "A ativação por voz é iniciada 719 00:31:03,562 --> 00:31:05,863 "a ativação por voz é iniciada penetrando em um dos três 720 00:31:05,865 --> 00:31:07,097 penetrando em um dos três cavidades realistas." 721 00:31:07,099 --> 00:31:08,799 Cavidades realistas." [Risos] 722 00:31:10,001 --> 00:31:13,003 Você quer fazer as honras? Eu não quero tocá-la. 723 00:31:13,005 --> 00:31:14,037 Eu não quero tocá-la. Não! 724 00:31:14,039 --> 00:31:14,938 Não! [guincho de borracha] 725 00:31:14,940 --> 00:31:16,974 [guincho de borracha] Para cima e para a direita, certo? 726 00:31:16,976 --> 00:31:18,508 Para cima e para a direita, certo? Você sabe? 727 00:31:18,510 --> 00:31:18,909 Você sabe? Não sei. 728 00:31:18,911 --> 00:31:20,544 Não sei. Acho que foi isso que ouvi. 729 00:31:20,546 --> 00:31:22,512 Acho que foi isso que ouvi. Você pode por favor parar de fazer 730 00:31:22,514 --> 00:31:22,946 você pode por favor parar de fazer isso? 731 00:31:22,948 --> 00:31:23,480 Que? Ahh! 732 00:31:23,482 --> 00:31:23,881 Ahh! Ah, Deus! 733 00:31:23,883 --> 00:31:26,683 Ah, Deus! [Rindo] Oh, meu Deus! 734 00:31:26,685 --> 00:31:27,217 [Rindo] Oh, meu Deus! Dê para mim. 735 00:31:27,219 --> 00:31:28,218 Dê para mim. Oh sim. 736 00:31:28,220 --> 00:31:30,954 Oh sim. Dê-me bem. 737 00:31:30,956 --> 00:31:31,822 Dê-me bem. Sim. 738 00:31:31,824 --> 00:31:33,190 Sim. Oh sim. Dê-me bem. 739 00:31:33,192 --> 00:31:34,825 Oh sim. Dê-me bem. Parece seu pai. 740 00:31:34,827 --> 00:31:36,159 Parece seu pai. Eca! 741 00:31:38,663 --> 00:31:41,832 Não é assim que minha vida deveria acontecer. 742 00:31:42,433 --> 00:31:45,535 Eu deveria ter me saído bem coisas. 743 00:31:45,537 --> 00:31:46,603 Coisas. Quer dizer, tirei boas notas. 744 00:31:46,605 --> 00:31:48,238 Quer dizer, tirei boas notas. Ganhei prêmios. 745 00:31:48,240 --> 00:31:50,407 Ganhei prêmios. Eu permaneci fiel à minha arte e 746 00:31:50,409 --> 00:31:51,308 Eu permaneci fiel à minha arte e não me deixei distrair 747 00:31:51,310 --> 00:31:53,510 não me deixei distrair por todas essas coisas triviais. 748 00:31:53,512 --> 00:31:54,878 Por todas essas coisas triviais. Como o que? 749 00:31:56,014 --> 00:31:59,182 Você sabe, tipo, pessoal e coisas. 750 00:31:59,184 --> 00:32:01,351 Coisa. [A sirene soa à distância] 751 00:32:01,353 --> 00:32:02,352 [A sirene soa à distância] Espere. 752 00:32:04,055 --> 00:32:08,125 Nunca? Você é virgem? 753 00:32:13,598 --> 00:32:17,134 Você trabalha em uma loja pornográfica, cercado por consolos, e você está 754 00:32:17,136 --> 00:32:18,302 cercado por consolos, e você está uma virgem? 755 00:32:19,270 --> 00:32:22,873 Garanto-lhe que a ironia não é perdido para mim. 756 00:32:22,875 --> 00:32:23,607 Perdido para mim. Bem... 757 00:32:25,076 --> 00:32:28,111 Você precisa encontrar alguém para ajudá-lo e ensiná-lo 758 00:32:28,113 --> 00:32:31,014 ajudá-lo e ensiná-lo merda, alguém com conexões. 759 00:32:31,016 --> 00:32:33,951 Merda, alguém com conexões. eu tinha alguém... 760 00:32:33,953 --> 00:32:36,386 eu tinha alguém... Senhorita Rowanna Sykes. 761 00:32:37,322 --> 00:32:40,791 Ela era uma mulher maravilhosa. Ela me ensinou tudo que sei. 762 00:32:40,793 --> 00:32:42,993 Ela me ensinou tudo que sei. Como cantar com meu diafragma, 763 00:32:42,995 --> 00:32:46,029 como cantar com meu diafragma, como andar, como amar, como 764 00:32:46,031 --> 00:32:47,264 como andar, como amar, como fale mahjong. 765 00:32:47,266 --> 00:32:49,232 Fale sobre mahjong. [Risos] 766 00:32:51,169 --> 00:32:53,704 Ela faleceu. 767 00:32:55,106 --> 00:32:56,940 Desculpe. 768 00:32:58,076 --> 00:33:00,644 Ainda me sinto um órfão. 769 00:33:08,886 --> 00:33:11,922 Ir para a cama. 770 00:33:28,039 --> 00:33:31,108 Uau! Uma nevasca! Eu preciso de uma carta de um passado 771 00:33:31,110 --> 00:33:31,942 Eu preciso de uma carta de um passado senhorio. 772 00:33:31,944 --> 00:33:32,843 Senhorio. É uma merda! 773 00:33:32,845 --> 00:33:34,778 É uma merda! Bem, você deveria perguntar ao seu pai 774 00:33:34,780 --> 00:33:36,313 bem, você deveria perguntar ao seu pai por uma carta ou algo assim. 775 00:33:36,315 --> 00:33:36,813 Para uma carta ou algo assim. Sim, certo. 776 00:33:36,815 --> 00:33:37,948 Sim, certo. Talvez você possa fingir ser meu 777 00:33:37,950 --> 00:33:38,382 talvez você possa fingir ser meu mãe ou algo assim. 778 00:33:38,384 --> 00:33:39,049 Mãe ou algo assim. Não, eu poderia ser sua irmã. 779 00:33:39,051 --> 00:33:41,218 Não, eu poderia ser sua irmã. Você sabe, tenho 19 anos no Craigslist, 780 00:33:41,220 --> 00:33:41,618 você sabe, tenho 19 anos no Craigslist, certo? 781 00:33:41,620 --> 00:33:42,052 Certo? [Suspiros] 782 00:33:42,054 --> 00:33:42,386 [Suspiros] Ah, meu Deus. 783 00:33:42,388 --> 00:33:43,653 Oh meu Deus. São contas de ratos. 784 00:33:43,655 --> 00:33:44,021 São contas de ratos. Quem é aquele? 785 00:33:44,023 --> 00:33:45,722 Quem é aquele? Meu poeta favorito do 786 00:33:45,724 --> 00:33:45,956 meu poeta favorito no mundo. 787 00:33:45,958 --> 00:33:47,024 Mundo. Estou obcecado por ele! 788 00:33:47,026 --> 00:33:47,991 Estou obcecado por ele! Vá falar com ele. 789 00:33:47,993 --> 00:33:49,026 Vá falar com ele. O que você está fazendo? 790 00:33:49,028 --> 00:33:50,627 O que você está fazendo? Por que você está se escondendo? 791 00:33:51,929 --> 00:33:55,198 Ei, querido, como você está? Como vai, docinho? 792 00:33:55,200 --> 00:33:57,000 Como vai, docinho? Ooh, saco marrom. 793 00:33:57,002 --> 00:33:57,834 Ooh, saco marrom. Você é um bandido! 794 00:33:57,836 --> 00:33:59,569 Você é um bandido! Você sabe, garota. 795 00:34:01,372 --> 00:34:03,206 O que você está fazendo? Pare de fazer isso! 796 00:34:03,208 --> 00:34:03,940 Pare de fazer isso! Não, não, não, não, não! 797 00:34:03,942 --> 00:34:06,109 Não, não, não, não, não! Acabamos de encontrar um mentor para você, 798 00:34:06,111 --> 00:34:07,310 acabamos de encontrar um mentor para você, garota. 799 00:34:08,880 --> 00:34:11,848 Oh, Deus, isso é uma má ideia. 800 00:34:12,984 --> 00:34:14,184 Ah! 801 00:34:19,323 --> 00:34:22,059 [Música latina animada toca] 802 00:34:26,798 --> 00:34:29,733 Então, quem é esse cara? Qual é a história? 803 00:34:29,735 --> 00:34:30,967 Qual é a história? Ele é sombrio e pensativo. 804 00:34:30,969 --> 00:34:32,803 Ele é sombrio e pensativo. Você pensaria que ele era tão sexy. 805 00:34:32,805 --> 00:34:33,336 Você pensaria que ele era tão sexy. Seriamente? 806 00:34:33,338 --> 00:34:33,970 Seriamente? Seriamente. 807 00:34:33,972 --> 00:34:34,838 Seriamente. Ele meio que parecia 808 00:34:34,840 --> 00:34:35,205 ele meio que parecia Drácula para mim. 809 00:34:35,207 --> 00:34:36,706 Drácula para mim. Bem, isso é meio quente, 810 00:34:36,708 --> 00:34:37,707 bem, isso é meio quente, entretanto, você não acha? 811 00:34:37,709 --> 00:34:39,409 Porém, você não acha? Minhas coxas vão ficar reais 812 00:34:39,411 --> 00:34:40,177 minhas coxas vão ficar reais depois disso. 813 00:34:40,179 --> 00:34:41,711 Depois disso. Meu Deus, espere. 814 00:34:41,713 --> 00:34:42,913 Meu Deus, espere. [Suspiros] 815 00:34:42,915 --> 00:34:44,114 [Suspiros] Espere! 816 00:34:44,116 --> 00:34:46,183 Aguentar! Uau! 817 00:34:46,185 --> 00:34:48,785 Uau! Ah! 818 00:34:48,787 --> 00:34:50,220 Ah! [Suspiros] 819 00:34:50,222 --> 00:34:51,755 [Suspiros] Vamos. Continue. 820 00:34:51,757 --> 00:34:52,756 Vamos. Continue. Estou tentando! 821 00:34:52,758 --> 00:34:53,190 Estou tentando! Oh meu Deus! 822 00:34:53,192 --> 00:34:54,825 Oh meu Deus! Só estou tentando ajudar. 823 00:34:54,827 --> 00:34:56,093 Só estou tentando ajudar. Nós vamos perdê-lo. 824 00:34:56,095 --> 00:34:56,860 Nós vamos perdê-lo. Não, eu cuido disso. 825 00:34:56,862 --> 00:34:58,228 Não, eu cuido disso. Não vamos perdê-lo. 826 00:34:58,230 --> 00:35:00,163 Não vamos perdê-lo. Não vamos perdê-lo, Amy. 827 00:35:00,165 --> 00:35:03,733 Não vamos perdê-lo, Amy. Não vamos perder você! 828 00:35:03,735 --> 00:35:05,502 Não vamos perder você! Ele está se virando. 829 00:35:05,504 --> 00:35:06,436 Ele está se virando. Aqui está. 830 00:35:06,438 --> 00:35:08,438 Aqui está. É isso. 831 00:35:08,440 --> 00:35:09,806 É isso. Ir! 832 00:35:09,808 --> 00:35:11,775 Ir! Ir! Apenas... eu acredito em você. 833 00:35:11,777 --> 00:35:12,242 Ir! Apenas... eu acredito em você. Você pode fazer isso. 834 00:35:12,244 --> 00:35:13,243 Você pode fazer isso. Não, você está certo. 835 00:35:13,245 --> 00:35:14,244 Não, você está certo. Espere um segundo. 836 00:35:14,246 --> 00:35:15,078 Espere um segundo. Espere um segundo. 837 00:35:15,080 --> 00:35:17,347 Espere um segundo. Deixe-me limpar você. 838 00:35:17,349 --> 00:35:18,315 Deixe-me limpar você. Ir. 839 00:35:18,317 --> 00:35:21,384 Ir. Curta o momento! 840 00:35:21,386 --> 00:35:21,952 Curta o momento! Oi! 841 00:35:21,954 --> 00:35:22,953 Oi! Com licença. 842 00:35:22,955 --> 00:35:23,186 Com licença. Oi. 843 00:35:23,188 --> 00:35:24,354 Oi. Sou Amy, a poetisa. 844 00:35:24,356 --> 00:35:25,021 Sou Amy, a poetisa. Oh sim. 845 00:35:25,023 --> 00:35:26,323 Oh sim. Do outro dia? 846 00:35:26,325 --> 00:35:26,556 Do outro dia? Hum... 847 00:35:26,558 --> 00:35:27,891 Hum... Eu sim. Eu me lembro disso. 848 00:35:27,893 --> 00:35:28,358 Eu faço. Eu me lembro disso. Eu estava apenas no 849 00:35:28,360 --> 00:35:29,226 Eu estava apenas no bairro, e pensei que 850 00:35:29,228 --> 00:35:30,293 bairro, e pensei que pararia e diria oi, e... 851 00:35:30,295 --> 00:35:31,795 Passaria por aqui e diria oi, e... Como você descobriu onde eu 852 00:35:31,797 --> 00:35:32,863 como você descobriu onde eu viver? 853 00:35:32,865 --> 00:35:34,264 Ao vivo? Bem, você - eu vi você 854 00:35:34,266 --> 00:35:35,265 bem, você - eu vi você dirigindo. 855 00:35:35,267 --> 00:35:35,799 Condução. Oh. 856 00:35:35,801 --> 00:35:37,467 Oh. Foi o Leyner que o induziu a fazer isto? 857 00:35:37,469 --> 00:35:39,870 Foi o Leyner que o induziu a fazer isto? Marcou - é isso... 858 00:35:39,872 --> 00:35:41,204 Marcou - é isso... Vamos. 859 00:35:41,939 --> 00:35:43,874 Não. O que você quer? 860 00:35:43,876 --> 00:35:46,042 O que você quer? Hum... OK. 861 00:35:46,044 --> 00:35:47,811 Hum... OK. Eu queria saber se talvez você 862 00:35:47,813 --> 00:35:49,546 Eu queria saber se talvez você estaria disposto a ler alguns 863 00:35:49,548 --> 00:35:50,380 estaria disposto a ler alguns minha poesia. 864 00:35:50,382 --> 00:35:51,781 Minha poesia. Você é um escritor. 865 00:35:51,783 --> 00:35:52,549 Você é um escritor. Sim, estou, e eu... 866 00:35:52,551 --> 00:35:52,849 sim, eu sou, e eu - ah. 867 00:35:52,851 --> 00:35:54,818 Oh. E eu estou muito bem, e eu 868 00:35:54,820 --> 00:35:55,085 e eu estou muito bem, e eu apenas... 869 00:35:55,087 --> 00:35:56,119 Apenas... Está escrevendo há muito tempo? 870 00:35:56,121 --> 00:35:57,888 Está escrevendo há muito tempo? Eu tenho escrito todo o meu 871 00:35:57,890 --> 00:35:58,889 Eu tenho escrito todo o meu vida, para ser honesto. 872 00:35:58,891 --> 00:36:00,190 A vida, para ser honesto. Tanto tempo, hein? 873 00:36:00,192 --> 00:36:02,359 Tanto tempo, hein? Ótimo, ótimo. 874 00:36:02,361 --> 00:36:03,026 Ótimo, ótimo. OK. 875 00:36:03,028 --> 00:36:04,461 OK. Você é minha vida favorita 876 00:36:04,463 --> 00:36:06,229 você é minha vida favorita poeta, só quero dizer. 877 00:36:06,231 --> 00:36:06,596 Poeta, só quero dizer. Obrigado. 878 00:36:06,598 --> 00:36:07,564 Obrigado. Você seria meu morto favorito 879 00:36:07,566 --> 00:36:09,299 você seria meu morto favorito poeta também, mas, obviamente, você é 880 00:36:09,301 --> 00:36:10,000 poeta também, mas, obviamente, você é ainda não está morto. 881 00:36:10,002 --> 00:36:10,300 Ainda não estou morto. Quero dizer... 882 00:36:10,302 --> 00:36:11,234 Quero dizer... Não, não. 883 00:36:11,236 --> 00:36:12,002 Não, não. Desculpe. 884 00:36:12,004 --> 00:36:13,069 Desculpe. Trabalhando nisso, no entanto. 885 00:36:13,071 --> 00:36:13,870 Trabalhando nisso, no entanto. Muito obrigado. 886 00:36:13,872 --> 00:36:15,038 Muito obrigado. vou trazer um pouco do meu trabalho 887 00:36:15,040 --> 00:36:15,238 vou trazer um pouco do meu trabalho por. 888 00:36:15,240 --> 00:36:16,106 Por. Vou deixá-lo. 889 00:36:16,108 --> 00:36:17,207 Vou deixá-lo. Ou posso lê-lo online. 890 00:36:17,209 --> 00:36:19,009 Ou posso lê-lo online. Você sabe, eu só vou cair 891 00:36:19,011 --> 00:36:19,242 você sabe, eu só vou cair por. 892 00:36:19,244 --> 00:36:19,809 Por. Não há problema. 893 00:36:19,811 --> 00:36:21,711 Não há problema. Eu vou passar por aqui. 894 00:36:23,080 --> 00:36:26,316 Está tudo bem? Você está pensando? 895 00:36:26,318 --> 00:36:26,816 Você está pensando? Sim. 896 00:36:26,818 --> 00:36:27,584 Sim. Sim, eu estava pensando. 897 00:36:27,586 --> 00:36:28,852 Sim, eu estava pensando. Bem, o que você estava pensando? 898 00:36:28,854 --> 00:36:30,253 Bem, o que você estava pensando? Eu estava pensando que você seria o 899 00:36:30,255 --> 00:36:31,221 Eu estava pensando que você seria o tipo de musa que eu conseguiria. 900 00:36:31,223 --> 00:36:32,589 Tipo de musa que eu pegaria. Não, você está falando sério? 901 00:36:32,591 --> 00:36:33,790 Não, você está falando sério? Quer dizer, eu quis dizer isso 902 00:36:33,792 --> 00:36:34,457 Quer dizer, eu quis dizer isso sarcasticamente, ok? 903 00:36:34,459 --> 00:36:35,926 Sarcasticamente, ok? Não se destaque aqui. 904 00:36:35,928 --> 00:36:36,860 Não se destaque aqui. Eu quero fechar a porra 905 00:36:36,862 --> 00:36:37,227 Eu quero fechar a porra porta. 906 00:36:37,229 --> 00:36:38,128 Porta. OK. 907 00:36:39,397 --> 00:36:42,432 Musa? Ha! 908 00:36:45,036 --> 00:36:49,072 Aqui está - primeiro contracheque. 909 00:36:49,074 --> 00:36:50,240 Contracheque. Segurança social, impostos, 910 00:36:50,242 --> 00:36:52,209 segurança social, impostos, Medicare - como devo fazer 911 00:36:52,211 --> 00:36:53,376 Medicare - como devo fazer pagar o aluguel com isso? 912 00:36:53,378 --> 00:36:54,844 Pagar aluguel com isso? Eu não sei, mas imagine 913 00:36:54,846 --> 00:36:55,312 Eu não sei, mas imagine fora. 914 00:36:55,314 --> 00:36:57,314 Fora. Você está me expulsando? 915 00:36:57,316 --> 00:36:57,914 Você está me expulsando? Sim. 916 00:36:57,916 --> 00:36:58,148 Sim. Não! 917 00:36:58,150 --> 00:37:00,083 Não! Não quero ofender você. 918 00:37:00,085 --> 00:37:01,284 Não quero ofender você. Quero dizer, sinto muito. 919 00:37:01,286 --> 00:37:01,551 Quero dizer, sinto muito. Por que? 920 00:37:01,553 --> 00:37:03,453 Por que? Não posso hospedar com você lá, 921 00:37:03,455 --> 00:37:04,621 Não posso hospedar com você lá, Amém. 922 00:37:04,623 --> 00:37:06,556 Amém. Você é um pé no saco, 923 00:37:06,558 --> 00:37:07,624 você é meio que um pé no saco, e não quero dizer isso de uma maneira boa 924 00:37:07,626 --> 00:37:08,892 e não quero dizer isso de uma maneira boa caminho. 925 00:37:08,894 --> 00:37:10,393 Caminho. Você não gosta de me ter 926 00:37:10,395 --> 00:37:10,627 você não gosta de me ter aí? 927 00:37:10,629 --> 00:37:11,628 Lá? Não. 928 00:37:11,630 --> 00:37:12,362 Não. Por quê? 929 00:37:12,364 --> 00:37:14,965 Por que? Você fala tipo, tipo - olha 930 00:37:14,967 --> 00:37:16,099 você fala tipo, tipo - olha como você fala. 931 00:37:16,101 --> 00:37:17,300 Como você fala. Falar como o quê?! 932 00:37:17,302 --> 00:37:19,970 Falar como o quê?! [Zombando] Assim. 933 00:37:20,938 --> 00:37:24,808 Apenas... Arranje um colega de quarto de verdade, ok? 934 00:37:32,316 --> 00:37:33,683 Oi. 935 00:37:38,022 --> 00:37:42,459 Sem animais de estimação, sem música rap, não festas, e sem fogos de artifício ou 936 00:37:42,461 --> 00:37:43,994 festas, e sem fogos de artifício ou tiroteio. 937 00:37:43,996 --> 00:37:45,362 Tiroteio. O que você acha? 938 00:37:45,364 --> 00:37:46,463 O que você acha? Ah, isso? 939 00:37:46,465 --> 00:37:47,364 Ah, isso? [Risos] 940 00:37:48,666 --> 00:37:52,202 É uma merda. Meus pais ficariam horrorizados. 941 00:37:55,640 --> 00:37:57,540 Somos boêmios. 942 00:38:01,379 --> 00:38:02,612 [Suspiros] 943 00:38:12,723 --> 00:38:16,226 [Toca a campainha repetidamente] 944 00:38:18,929 --> 00:38:23,366 Você está completamente louco? Oi! 945 00:38:23,368 --> 00:38:25,802 Oi! Tipo insano? 946 00:38:25,804 --> 00:38:26,936 Tipo insano? Sou eu, Amy. 947 00:38:26,938 --> 00:38:27,370 Sou eu, Amy. [Risadas] 948 00:38:27,372 --> 00:38:29,072 [Risadas] Não sei se você se lembra. 949 00:38:29,074 --> 00:38:30,273 Não sei se você se lembra. Acabei de me mudar para a rua, 950 00:38:30,275 --> 00:38:31,374 Acabei de me mudar para a rua, na verdade, então pensei em 951 00:38:31,376 --> 00:38:32,275 na verdade, então pensei em trazer-lhe uma pequena festa de inauguração 952 00:38:32,277 --> 00:38:33,543 trazer-lhe uma pequena festa de inauguração presente. 953 00:38:37,782 --> 00:38:40,717 Hum... Espero que você goste de kiwis. 954 00:38:40,719 --> 00:38:42,585 Espero que você goste de kiwis. Há muitos kiwis. 955 00:38:47,725 --> 00:38:51,094 Você quer entrar, garoto? Obrigado. 956 00:38:51,096 --> 00:38:52,362 Obrigado. Aqui você vai. 957 00:38:52,364 --> 00:38:54,331 Aqui você vai. Sim, você pode simplesmente colocar isso 958 00:38:54,333 --> 00:38:55,732 sim, você pode simplesmente colocar isso bem para baixo. 959 00:38:59,103 --> 00:39:03,139 Posso pegar algo para você beber ou comer, talvez um shasta ou um 960 00:39:03,141 --> 00:39:05,542 ou comer, talvez um shasta ou um biscoito ou uma bugiganga de algum 961 00:39:05,544 --> 00:39:06,743 biscoito ou uma bugiganga de algum tipo? 962 00:39:06,745 --> 00:39:07,677 Tipo? Estou bem. 963 00:39:07,679 --> 00:39:09,813 Estou bem. Obrigado por isso. 964 00:39:11,382 --> 00:39:14,584 Hum, eu coloquei alguns dos meus poemas a cesta. 965 00:39:14,586 --> 00:39:15,785 A cesta. Ótimo. 966 00:39:15,787 --> 00:39:17,620 Ótimo. [Tocadas de jazz aceleradas 967 00:39:17,622 --> 00:39:19,155 [peças de jazz aceleradas em segundo plano] 968 00:39:19,157 --> 00:39:20,390 Em segundo plano] Isso é ótimo. 969 00:39:20,392 --> 00:39:22,826 Isso é ótimo. vou dar uma olhada nisso em algum 970 00:39:22,828 --> 00:39:24,260 vou dar uma olhada nisso em algum ponto. 971 00:39:24,262 --> 00:39:26,363 Apontar. Por que diabos você iria querer 972 00:39:26,365 --> 00:39:27,597 por que diabos você iria querer ser poeta, Alice? 973 00:39:27,599 --> 00:39:29,265 Ser poeta, Alice? É Amy, na verdade. 974 00:39:29,267 --> 00:39:32,102 É Amy, na verdade. Eu... eu realmente sinto muito, você 975 00:39:32,104 --> 00:39:32,402 Eu... eu realmente sinto muito, você sabe? 976 00:39:32,404 --> 00:39:34,571 Saber? Mesmo que as coisas sejam apenas 977 00:39:34,573 --> 00:39:36,172 mesmo que as coisas sejam apenas acontecendo ao meu redor, eu sinto que 978 00:39:36,174 --> 00:39:40,176 acontecendo ao meu redor, eu sinto que Eu realmente internalizo isso. 979 00:39:40,178 --> 00:39:43,346 Eu realmente internalizo isso. E eu quero poder falar 980 00:39:43,348 --> 00:39:45,615 e eu quero poder falar por todas as pessoas que sofrem, 981 00:39:45,617 --> 00:39:48,718 por todas as pessoas que sofrem, que sente a dor que eu sinto 982 00:39:48,720 --> 00:39:50,120 que sente a dor que eu sinto todos os dias. 983 00:39:50,122 --> 00:39:51,488 Diariamente. Você sabe? 984 00:39:51,490 --> 00:39:52,522 Você sabe? Sim. 985 00:39:52,524 --> 00:39:54,324 Sim. Por que eu, Alice? 986 00:39:54,326 --> 00:39:55,125 Por que eu, Alice? Por que me escolher? 987 00:39:55,127 --> 00:39:55,825 Por que me escolher? Por que vem até mim? 988 00:39:55,827 --> 00:39:58,461 Por que vem até mim? É Amy, mas você pode me ligar 989 00:39:58,463 --> 00:39:59,229 é Amy, mas você pode me ligar tanto faz. 990 00:39:59,231 --> 00:40:02,832 Qualquer que seja. Hum... Bem, você é único. 991 00:40:02,834 --> 00:40:05,335 Hum... Bem, você é único. Seu trabalho - é real e é 992 00:40:05,337 --> 00:40:09,005 seu trabalho - é real e é honesto, e é muito parcialmente 993 00:40:09,007 --> 00:40:10,507 honesto, e é muito parcialmente sutil, mas muito 994 00:40:10,509 --> 00:40:13,309 sutil, mas muito na sua cara, você sabe, alto. 995 00:40:13,311 --> 00:40:15,245 Na sua cara, você sabe, alto. E isso fala por um todo 996 00:40:15,247 --> 00:40:16,379 e fala por um todo geração. 997 00:40:16,381 --> 00:40:17,714 Geração. Não, não, isso não acontece. 998 00:40:17,716 --> 00:40:18,214 Não, não, isso não acontece. Sim, é verdade. 999 00:40:18,216 --> 00:40:19,582 Sim, é verdade. Eu não sei o que isso significa. 1000 00:40:19,584 --> 00:40:21,084 Eu não sei o que isso significa. Estou feliz que as pessoas ainda gostem de alguns 1001 00:40:21,086 --> 00:40:22,419 Estou feliz que as pessoas ainda gostem de alguns das coisas que eu fiz, você sabe, 1002 00:40:22,421 --> 00:40:23,219 das coisas que eu fiz, você sabe, antigamente. 1003 00:40:23,221 --> 00:40:24,287 Antigamente. Eu só vou jogar 1004 00:40:24,289 --> 00:40:25,188 Eu só vou jogar alguma coisa lá fora. 1005 00:40:25,190 --> 00:40:26,222 Algo lá fora. Jogue-o lá fora. 1006 00:40:26,224 --> 00:40:26,790 Jogue-o lá fora. Veja o que acontece. 1007 00:40:26,792 --> 00:40:28,491 Veja o que acontece. Sim, jogue no lixo 1008 00:40:28,493 --> 00:40:28,758 sim, jogue no lixo pilha. 1009 00:40:28,760 --> 00:40:29,626 Pilha. Veja o que pega. 1010 00:40:29,628 --> 00:40:31,728 Veja o que pega. Bem, ok. 1011 00:40:33,097 --> 00:40:35,198 Eu adoraria ser seu protegido. 1012 00:40:36,000 --> 00:40:36,966 Meu o quê? 1013 00:40:37,902 --> 00:40:40,336 Seu protegido. Meu protegido. 1014 00:40:40,338 --> 00:40:41,905 Meu protegido. Eu não ouvi isso sóbrio com 1015 00:40:41,907 --> 00:40:43,373 Eu não ouvi isso sóbrio com minhas calças por um longo tempo. 1016 00:40:43,375 --> 00:40:44,674 Minhas calças estão vestidas há muito tempo. Tudo bem. 1017 00:40:44,676 --> 00:40:46,009 Tudo bem. O que isso implicaria? 1018 00:40:46,011 --> 00:40:47,343 O que isso implicaria? Sou um excelente soletrador. 1019 00:40:47,345 --> 00:40:48,978 Sou um excelente soletrador. Eu poderia revisar para você. 1020 00:40:48,980 --> 00:40:50,246 Eu poderia revisar para você. Eu tenho uma verificação ortográfica. 1021 00:40:50,248 --> 00:40:51,114 Eu tenho uma verificação ortográfica. Ah, claro. 1022 00:40:51,116 --> 00:40:53,316 Ah, claro. Eu sempre imaginei você em um 1023 00:40:53,318 --> 00:40:54,317 Eu sempre imaginei você em um máquina de escrever. 1024 00:40:54,319 --> 00:40:55,452 Máquina de escrever. [Risadas] 1025 00:40:57,221 --> 00:40:58,988 E as leituras? Eu poderia fazer leituras para você em 1026 00:40:58,990 --> 00:41:00,990 Eu poderia fazer leituras para você em seu lugar quando você está se sentindo 1027 00:41:00,992 --> 00:41:02,926 seu lugar quando você está se sentindo doente ou você está de ressaca ou 1028 00:41:02,928 --> 00:41:03,226 doente ou você está de ressaca ou alguma coisa. 1029 00:41:03,228 --> 00:41:05,328 Algo. Eu me sinto meio doente, certo 1030 00:41:05,330 --> 00:41:06,496 Eu me sinto meio doente, certo agora. 1031 00:41:06,498 --> 00:41:07,664 Agora. Você quer tentar isso? 1032 00:41:07,666 --> 00:41:09,866 Você quer tentar isso? Dê-me - leia alguma coisa. 1033 00:41:09,868 --> 00:41:11,835 Dê-me - leia alguma coisa. É strindberg – algumas passagens 1034 00:41:11,837 --> 00:41:12,735 é strindberg – algumas passagens de strindberg pensei que fosse 1035 00:41:12,737 --> 00:41:13,570 de strindberg pensei que fosse meio legal. 1036 00:41:13,572 --> 00:41:14,471 Que legal. [Limpa a garganta] 1037 00:41:14,473 --> 00:41:15,371 [Limpa a garganta] "Há discórdias nesta vida 1038 00:41:15,373 --> 00:41:16,406 "há discórdias nesta vida que pode" - 1039 00:41:16,408 --> 00:41:16,673 que pode" - uau! 1040 00:41:16,675 --> 00:41:18,041 Uau! Não - não com essa voz. 1041 00:41:18,043 --> 00:41:19,509 Não - não com essa voz. Experimente - apenas - você consegue 1042 00:41:19,511 --> 00:41:21,511 tente - apenas - você pode fazer isso com sua própria voz sem... 1043 00:41:22,413 --> 00:41:24,180 Claro. Que tipo de voz era essa? 1044 00:41:24,182 --> 00:41:25,114 Que tipo de voz era essa? Esse foi o meu 1045 00:41:25,116 --> 00:41:26,082 esse foi meu falando em voz alta, 1046 00:41:26,084 --> 00:41:27,517 falando em voz alta, voz de leitura em voz alta. 1047 00:41:27,519 --> 00:41:28,952 Voz de leitura em voz alta. Sim, não use esse 1048 00:41:28,954 --> 00:41:30,487 sim, não use esse porque não parece... 1049 00:41:30,489 --> 00:41:31,654 Porque não parece... Não parece... 1050 00:41:31,656 --> 00:41:33,923 Não parece... Não parece com você. 1051 00:41:36,961 --> 00:41:39,896 Como você se sente em relação ao fracasso como um conceito? 1052 00:41:39,898 --> 00:41:41,865 Um conceito? Porque, você sabe, tudo de bom 1053 00:41:41,867 --> 00:41:44,067 porque, você sabe, tudo de bom as pessoas são um fracasso hoje em dia. 1054 00:41:44,069 --> 00:41:45,635 As pessoas são um fracasso hoje em dia. Eu falhei muitas vezes. 1055 00:41:45,637 --> 00:41:46,903 Eu falhei muitas vezes. Isso é bom. 1056 00:41:46,905 --> 00:41:47,971 Isso é bom. Continue falhando. 1057 00:41:47,973 --> 00:41:49,506 Continue falhando. Beckett disse: "se você quiser 1058 00:41:49,508 --> 00:41:51,107 Beckett disse: "se você quiser faça arte, você tem que falhar." 1059 00:41:51,109 --> 00:41:53,443 Faça arte, você tem que falhar." E assim, o trabalho do artista é 1060 00:41:53,445 --> 00:41:54,377 e assim, o trabalho do artista é falhar melhor. 1061 00:41:54,379 --> 00:41:55,278 Falhar melhor. Falhar melhor. 1062 00:41:55,280 --> 00:41:55,545 Falhar melhor. Sim. 1063 00:41:55,547 --> 00:41:56,846 Sim. Você deveria fazer camisetas. 1064 00:41:58,349 --> 00:42:01,217 Isso tem sido muito bom. Estou feliz que você veio. 1065 00:42:01,219 --> 00:42:02,018 Estou feliz que você veio. OK. 1066 00:42:02,020 --> 00:42:04,220 OK. E se eu me organizar para 1067 00:42:04,222 --> 00:42:05,121 e se eu me organizar para você? 1068 00:42:06,190 --> 00:42:09,392 Você poderia me sacrificar. Hum... 1069 00:42:11,862 --> 00:42:16,032 Eu poderia limpar. Eu poderia vir sempre que você 1070 00:42:16,034 --> 00:42:18,301 Eu poderia vir sempre que você precisa de mim e apenas limpe... 1071 00:42:19,970 --> 00:42:24,040 Como uma empregada. Sim? 1072 00:42:24,042 --> 00:42:26,743 Sim? Pique, pique! 1073 00:42:33,684 --> 00:42:35,451 Amém! Ei! 1074 00:42:36,954 --> 00:42:39,289 Ei! Adivinha?! 1075 00:42:39,291 --> 00:42:40,290 Adivinha?! Fui publicado! 1076 00:42:40,292 --> 00:42:41,925 Fui publicado! Anarquista trimestralmente. 1077 00:42:41,927 --> 00:42:42,692 Anarquista trimestralmente. Tem certeza? 1078 00:42:42,694 --> 00:42:43,159 Tem certeza? Sim. 1079 00:42:43,161 --> 00:42:43,693 Sim. Estou tão animado. 1080 00:42:43,695 --> 00:42:45,194 Estou tão animado. É, tipo, a primeira vez que eu 1081 00:42:45,196 --> 00:42:46,362 é, tipo, a primeira vez que eu já enviou alguma coisa. 1082 00:42:46,364 --> 00:42:46,729 Já enviou alguma coisa. Incrível. 1083 00:42:46,731 --> 00:42:47,030 Incrível. Eu sei! 1084 00:42:47,032 --> 00:42:47,730 Eu sei! Não é grande coisa. 1085 00:42:47,732 --> 00:42:48,998 Não é grande coisa. São apenas algumas coisas que 1086 00:42:49,000 --> 00:42:49,999 são apenas algumas coisas que Eu escrevi sobre a greve 1087 00:42:50,001 --> 00:42:50,300 Eu escrevi sobre a greve e outras coisas. 1088 00:42:50,302 --> 00:42:51,434 E outras coisas. Mas eles vão dar, tipo, 1089 00:42:51,436 --> 00:42:52,168 mas eles vão dar, tipo, na primeira página, diz. 1090 00:42:52,170 --> 00:42:53,536 A primeira página, diz. [Esforçando-se] Estou tão feliz 1091 00:42:53,538 --> 00:42:54,070 [esforçando-se] estou tão feliz para você. 1092 00:42:54,072 --> 00:42:55,204 Para você. Obrigado. 1093 00:42:55,206 --> 00:42:56,472 Obrigado. Eu vou emoldurar isso. 1094 00:42:56,474 --> 00:42:57,240 Eu vou emoldurar isso. [Risos] 1095 00:42:57,242 --> 00:42:58,341 [Risos] Eu acho que eles podem ter 1096 00:42:58,343 --> 00:42:59,576 Eu acho que eles podem ter escreveu seu nome errado. 1097 00:42:59,578 --> 00:43:01,210 Escrevi seu nome errado. Apenas verifique novamente. 1098 00:43:05,149 --> 00:43:07,584 Aaahhhhh! 1099 00:43:08,719 --> 00:43:10,553 Amém? 1100 00:43:16,894 --> 00:43:19,629 Você está trabalhando em um novo livro? 1101 00:43:19,631 --> 00:43:21,264 Livro? Uh...Com licença? 1102 00:43:22,166 --> 00:43:24,033 Isso faz parte do seu novo livro? 1103 00:43:24,035 --> 00:43:25,168 Livro? Oh sim. 1104 00:43:25,170 --> 00:43:27,670 Oh sim. Apenas um, ah... 1105 00:43:29,139 --> 00:43:32,809 Só um pouco - merda, pouco antologia que estou montando, 1106 00:43:32,811 --> 00:43:33,743 antologia que estou montando, você sabe? 1107 00:43:33,745 --> 00:43:34,744 Você sabe? Não quero, mas tenho que pagar o 1108 00:43:34,746 --> 00:43:35,111 não quero, mas tenho que pagar o contas. 1109 00:43:35,113 --> 00:43:36,446 Contas. Que tipo de coisa você é 1110 00:43:36,448 --> 00:43:37,413 que tipo de coisa você é colocando aí? 1111 00:43:37,415 --> 00:43:39,282 Colocando aí? Principalmente desconhecidos. 1112 00:43:39,284 --> 00:43:40,350 Principalmente desconhecidos. Realmente? 1113 00:43:40,352 --> 00:43:43,620 Realmente? eu vou sair e venho 1114 00:43:43,622 --> 00:43:44,454 eu vou sair e venho de volta. 1115 00:43:44,456 --> 00:43:46,222 Voltar. Então, continue. 1116 00:43:48,392 --> 00:43:52,428 OK. [Porta fecha] 1117 00:44:06,677 --> 00:44:08,544 "O medo do esquecimento, noite profunda. 1118 00:44:08,546 --> 00:44:10,513 Noite profunda. A primavera mata com sua força. 1119 00:44:10,515 --> 00:44:12,682 A primavera mata com sua força. Posso me deliciar?" 1120 00:44:12,684 --> 00:44:13,716 Posso me deliciar?" Ponto de interrogação ou exclamação 1121 00:44:13,718 --> 00:44:14,350 ponto de interrogação ou exclamação ponto? 1122 00:44:14,352 --> 00:44:15,051 Ponto? Desculpe, cara. 1123 00:44:15,053 --> 00:44:17,053 Desculpe, cara. [Caixa registradora apitando] 1124 00:44:17,055 --> 00:44:18,221 [Caixa registradora apitando] Hum... 1125 00:44:19,623 --> 00:44:22,458 Obrigado. Tudo bem. 1126 00:44:24,561 --> 00:44:26,529 O que você está fazendo? Por que você não está pagando 1127 00:44:26,531 --> 00:44:27,163 por que você não está pagando atenção? 1128 00:44:27,165 --> 00:44:28,598 Atenção? Estou prestando atenção. 1129 00:44:28,600 --> 00:44:30,299 Estou prestando atenção. Amy, o que você está fazendo? 1130 00:44:30,301 --> 00:44:32,402 Amy, o que você está fazendo? Amy, o que você está escrevendo? 1131 00:44:32,404 --> 00:44:32,835 Amy, o que você está escrevendo? O que está acontecendo? 1132 00:44:32,837 --> 00:44:35,271 O que está acontecendo? [Rindo] Pare com isso! 1133 00:44:36,073 --> 00:44:39,308 O que você está fazendo? Nada! Desculpe! 1134 00:44:39,310 --> 00:44:40,276 Nada! Desculpe! Ei, adivinhe? 1135 00:44:40,278 --> 00:44:40,543 Ei, adivinhe? O que? 1136 00:44:40,545 --> 00:44:41,678 O que? Eu consegui um emprego. 1137 00:44:43,180 --> 00:44:45,348 Estou trabalhando para cobranças de ratos. Você está desistindo? 1138 00:44:45,350 --> 00:44:46,416 Você está desistindo? Não, não. 1139 00:44:46,418 --> 00:44:47,650 Não, não. Ainda preciso trabalhar aqui. 1140 00:44:47,652 --> 00:44:48,251 Ainda preciso trabalhar aqui. Ele não acredita em dinheiro. 1141 00:44:48,253 --> 00:44:49,419 Ele não acredita em dinheiro. Então, ele está me pagando 1142 00:44:49,421 --> 00:44:50,053 então, ele está me pagando mentoria. 1143 00:44:50,055 --> 00:44:52,255 o que você está fazendo por ele que você não está sendo pago? 1144 00:44:53,691 --> 00:44:54,824 Hum... 1145 00:44:55,225 --> 00:44:58,828 Bem, eu sou uma espécie de protegido dele. Oh. 1146 00:44:58,830 --> 00:44:59,862 Oh. Muitos grandes escritores conseguem 1147 00:44:59,864 --> 00:45:01,330 muitos grandes escritores conseguem seu início sob a tutela 1148 00:45:01,332 --> 00:45:02,398 seu início sob a tutela de outro grande escritor. 1149 00:45:02,400 --> 00:45:03,766 De outro grande escritor. Você sabe, como Ford madox Ford 1150 00:45:03,768 --> 00:45:05,301 você sabe, como Ford madox Ford colocou James Joyce sob sua proteção, 1151 00:45:05,303 --> 00:45:06,803 colocou James Joyce sob sua proteção, e Joyce pode nunca ter sido 1152 00:45:06,805 --> 00:45:08,271 e Joyce pode nunca ter sido descoberto de outra forma. 1153 00:45:08,273 --> 00:45:08,771 Descoberto de outra forma. Espere! 1154 00:45:08,773 --> 00:45:10,339 Espere! Acabei de me lembrar de algo. 1155 00:45:14,545 --> 00:45:17,547 Lepaixão. Chamada para inscrições. 1156 00:45:17,549 --> 00:45:19,315 Chamada para inscrições. "Precisamos de erotismo escrito por 1157 00:45:19,317 --> 00:45:21,150 "precisamos de erotismo escrito por mulheres sobre sua sexualidade 1158 00:45:21,152 --> 00:45:22,719 mulheres sobre sua sexualidade experiências." 1159 00:45:23,954 --> 00:45:26,355 Sim. Eu sei que não é Harper's ou 1160 00:45:26,357 --> 00:45:27,824 Eu sei que não é Harper's ou o nova-iorquino ou algo assim, mas 1161 00:45:27,826 --> 00:45:29,258 o nova-iorquino ou algo assim, mas é escrever, certo? 1162 00:45:29,260 --> 00:45:30,259 Está escrevendo, certo? É uma publicação. 1163 00:45:30,261 --> 00:45:32,128 É uma publicação. Alex, eu não vou vender 1164 00:45:32,130 --> 00:45:32,895 Alex, eu não vou vender pornografia. 1165 00:45:32,897 --> 00:45:35,231 Pornô. Amy, ei, você está trabalhando em um 1166 00:45:35,233 --> 00:45:35,598 Amy, ei, você está trabalhando em um loja de pornografia. 1167 00:45:35,600 --> 00:45:37,533 Loja de pornografia. Hum, Alex, a garota do 1168 00:45:37,535 --> 00:45:38,468 hum, Alex, a garota do cobrir? 1169 00:45:38,470 --> 00:45:39,702 Cobrir? Um de seus seios é maior que 1170 00:45:39,704 --> 00:45:40,436 um dos seios dela é maior que meu rosto inteiro. 1171 00:45:40,438 --> 00:45:41,704 Meu rosto inteiro. Você meio que tem um pequeno 1172 00:45:41,706 --> 00:45:43,005 você meio que tem um pequeno cara. 1173 00:45:44,475 --> 00:45:48,377 Só estou tentando ajudar. Desejos de realidade desejados 1174 00:45:48,379 --> 00:45:49,445 realidade desejada desejos em si, 1175 00:45:49,447 --> 00:45:51,047 em si, inventa um corpo de relâmpago, 1176 00:45:51,049 --> 00:45:53,349 inventa um corpo de relâmpago, se inclina e olha para si mesmo. 1177 00:45:53,351 --> 00:45:55,651 Curva-se e olha para si mesmo. Ondas e crânio de Jaguar, 1178 00:45:55,653 --> 00:45:57,653 Ondas e crânio de Jaguar, dois olhos fixos em dois olhos, 1179 00:45:57,655 --> 00:45:59,689 dois olhos fixos em dois olhos, ídolos sempre os mesmos olhos." 1180 00:45:59,691 --> 00:46:02,525 Os ídolos sempre têm os mesmos olhos." Os sul-americanos são incríveis, 1181 00:46:02,527 --> 00:46:03,226 Os sul-americanos são incríveis, não são? 1182 00:46:04,828 --> 00:46:12,368 Quem gostaria de ler outro um pouco de Otávio Paz? 1183 00:46:15,139 --> 00:46:18,307 Tudo bem. Meu assistente, Adrian, irá ler. 1184 00:46:20,744 --> 00:46:24,213 [Limpa a garganta] [Dramaticamente] "Amanhecer. 1185 00:46:24,215 --> 00:46:26,582 [Dramaticamente] "Amanhecer. Mãos frias e rápidas recuam 1186 00:46:26,584 --> 00:46:28,384 mãos frias e rápidas recuam um por um. 1187 00:46:28,386 --> 00:46:30,286 Um por um. A bandagem escura. 1188 00:46:30,288 --> 00:46:31,320 A bandagem escura. Abro os olhos. 1189 00:46:31,322 --> 00:46:35,191 Abro os olhos. Ainda assim, estou morando no centro 1190 00:46:35,193 --> 00:46:38,728 ainda assim, estou morando no centro de uma ferida ainda fresca." 1191 00:46:41,365 --> 00:46:45,234 Alisson? Esse cara ainda está ferido 1192 00:46:45,236 --> 00:46:46,569 esse cara ainda está ferido tão fresco. 1193 00:46:46,571 --> 00:46:48,304 Tão fresco. Quero dizer, tanta dor e 1194 00:46:48,306 --> 00:46:49,205 Quero dizer, tanta dor e violência. 1195 00:46:49,207 --> 00:46:50,706 Violência. Sim, sim, mas tente não ser 1196 00:46:50,708 --> 00:46:51,574 sim, sim, mas tente não ser tão literal com isso. 1197 00:46:51,576 --> 00:46:52,408 Muito literal com isso. Isso é bastante literal 1198 00:46:52,410 --> 00:46:53,209 isso é bem literal resposta. 1199 00:46:53,211 --> 00:46:53,476 Resposta. Espere. 1200 00:46:53,478 --> 00:46:54,610 Espere. Então, isso vai estar no 1201 00:46:54,612 --> 00:46:54,844 então, isso vai estar no testar? 1202 00:46:54,846 --> 00:46:55,478 Teste? Sim. 1203 00:46:55,480 --> 00:46:56,412 Sim. Você será testado. 1204 00:46:56,414 --> 00:46:58,314 Você será testado. Você será testado todos os dias e 1205 00:46:58,316 --> 00:47:00,583 você será testado todos os dias e para o resto da sua vida. 1206 00:47:00,585 --> 00:47:01,651 Para o resto da sua vida. E você sabe o que? 1207 00:47:01,653 --> 00:47:02,919 E você sabe o que? Você irá falhar. 1208 00:47:02,921 --> 00:47:04,587 Você irá falhar. É isso. 1209 00:47:07,324 --> 00:47:09,725 Você, por acaso, encontrou é hora de conferir qualquer um dos meus 1210 00:47:09,727 --> 00:47:10,560 é hora de conferir qualquer um dos meus poemas? 1211 00:47:10,562 --> 00:47:12,161 Poemas? Quer dizer, eu sei que você está ocupado. 1212 00:47:13,230 --> 00:47:15,565 Não, mas eu vou. Então, continue trabalhando neles. 1213 00:47:17,234 --> 00:47:19,368 Foi difícil sair heroína? 1214 00:47:19,370 --> 00:47:20,770 Heroína? Você sabe, seu "blues opiáceo" 1215 00:47:20,772 --> 00:47:22,872 você sabe, seu "blues opiáceo" dias, quando você estava sem teto e 1216 00:47:22,874 --> 00:47:23,306 dias, quando você estava sem teto e apressado? 1217 00:47:23,308 --> 00:47:25,241 Apressado? Bem, na verdade, o tapa 1218 00:47:25,243 --> 00:47:26,776 bem, na verdade, o tapa veio mais tarde, depois que eu escrevi. 1219 00:47:26,778 --> 00:47:28,711 Veio mais tarde, depois que eu escrevi. Então você inventou tudo isso? 1220 00:47:28,713 --> 00:47:30,213 Então você inventou tudo isso? Ei, você tem que desfocar o 1221 00:47:30,215 --> 00:47:30,580 ei, você tem que desfocar o linhas, garoto. 1222 00:47:30,582 --> 00:47:31,614 Linhas, garoto. [Celular tocando] 1223 00:47:31,616 --> 00:47:33,549 [Celular tocando] Você realmente é um pouco bizarro 1224 00:47:33,551 --> 00:47:35,251 você realmente é um pouco bizarro criatura, não é? 1225 00:47:35,253 --> 00:47:36,819 Criatura, não é? Olá? 1226 00:47:40,657 --> 00:47:43,326 Ricardo Simmons? Por que você está recebendo correspondência 1227 00:47:43,328 --> 00:47:44,927 por que você está recebendo correspondência endereçado a Richard Simmons? 1228 00:47:44,929 --> 00:47:45,895 Endereçado a Richard Simmons? Bem, eu não estava sendo mau. 1229 00:47:45,897 --> 00:47:46,629 Bem, eu não estava sendo mau. Eu estava sendo honesto. 1230 00:47:46,631 --> 00:47:48,331 Eu estava sendo honesto. Oh meu Deus. 1231 00:47:48,333 --> 00:47:50,433 Oh meu Deus. "Rato" é um nome De plume. 1232 00:47:50,435 --> 00:47:51,367 "Rato" é um nome De plume. Mais como um nome De guerre, mas 1233 00:47:51,369 --> 00:47:52,034 mais um nom De guerre, mas não conte a ninguém, ou eles vão 1234 00:47:52,036 --> 00:47:52,902 não conte a ninguém, ou eles vão esfole-me vivo. 1235 00:47:52,904 --> 00:47:54,737 Esfole-me vivo. Claro! 1236 00:47:55,505 --> 00:47:57,673 Eles não aguentam um pouco crítica sem ir ao 1237 00:47:57,675 --> 00:47:57,974 crítica sem ir ao Reitor. 1238 00:47:57,976 --> 00:48:00,009 Decano. É isso que você está me dizendo? 1239 00:48:00,011 --> 00:48:00,743 É isso que você está me dizendo? [Suspiros] 1240 00:48:00,745 --> 00:48:01,544 [Suspiros] Tudo bem. 1241 00:48:01,546 --> 00:48:02,778 Tudo bem. Eu farei o que você quiser. 1242 00:48:02,780 --> 00:48:05,181 Eu farei o que você quiser. Não, não farei isso, mas... 1243 00:48:06,283 --> 00:48:09,986 Nós - nós - nós conversaremos sobre isso mais tarde. 1244 00:48:09,988 --> 00:48:10,453 Sobre isso mais tarde. Bye Bye. 1245 00:48:10,455 --> 00:48:12,521 Bye Bye. Você está certo em ser duro 1246 00:48:12,523 --> 00:48:12,755 você está certo em ser duro eles. 1247 00:48:12,757 --> 00:48:13,489 Eles. Eles precisam disso. 1248 00:48:13,491 --> 00:48:15,391 Eles precisam disso. Eu sei – geração mundana. 1249 00:48:15,393 --> 00:48:17,026 Eu sei – geração mundana. Que tal um pouco negativo 1250 00:48:17,028 --> 00:48:18,828 que tal um pouco negativo conselho antes de partir? 1251 00:48:18,830 --> 00:48:20,029 Conselhos antes de partir? Amor. 1252 00:48:20,031 --> 00:48:21,364 Amor. Ame até odiar. 1253 00:48:21,366 --> 00:48:22,698 Ame até odiar. Então, aprenda a odiar o seu amor. 1254 00:48:22,700 --> 00:48:23,633 Então, aprenda a odiar o seu amor. Então, perdoe seu ódio por 1255 00:48:23,635 --> 00:48:25,801 então, perdoe seu ódio por adorando isso. 1256 00:48:25,803 --> 00:48:26,969 Adorei. Uau. 1257 00:48:26,971 --> 00:48:29,505 Uau. Por falar nisso, não espere para 1258 00:48:29,507 --> 00:48:30,373 nessa nota, não espere para golpeie até que o ferro esteja quente, 1259 00:48:30,375 --> 00:48:32,408 golpeie até que o ferro esteja quente, mas deixe-o quente golpeando. 1260 00:48:32,410 --> 00:48:33,509 Mas deixe-o quente golpeando. Esse é William Butler. 1261 00:48:33,511 --> 00:48:34,644 Esse é William Butler. Você é burro, mas não é 1262 00:48:34,646 --> 00:48:35,711 você é burro, mas não é estúpido! 1263 00:48:35,713 --> 00:48:38,481 Estúpido! [Pássaros cantando] 1264 00:48:39,750 --> 00:48:42,518 [Suspiros] O tempo é tão estranho. 1265 00:48:42,520 --> 00:48:46,956 O tempo é tão estranho. Ter 22 anos é tão estranho. 1266 00:48:46,958 --> 00:48:48,024 Ter 22 anos é tão estranho. É estranho. 1267 00:48:48,026 --> 00:48:49,458 É estranho. Super estranho. 1268 00:48:49,460 --> 00:48:51,694 Super estranho. É como esta terra do nunca, você 1269 00:48:51,696 --> 00:48:51,928 é como esta terra do nunca, você sabe? 1270 00:48:51,930 --> 00:48:53,629 Saber? Tipo, não somos exatamente crianças. 1271 00:48:53,631 --> 00:48:54,964 Tipo, não somos exatamente crianças. Não somos exatamente adultos. 1272 00:48:56,566 --> 00:49:01,604 É como se fôssemos marginalizados outros ou algo assim. 1273 00:49:01,606 --> 00:49:04,040 Outros ou algo assim. Acabei de curar minha insônia. 1274 00:49:04,042 --> 00:49:06,976 Acabei de curar minha insônia. [Tosse] 1275 00:49:10,647 --> 00:49:13,582 [Risos] É tão legal. 1276 00:49:13,584 --> 00:49:15,818 É tão legal. Você tem amigos tão diversos, 1277 00:49:15,820 --> 00:49:17,219 você tem amigos tão diversos, Amém. 1278 00:49:20,624 --> 00:49:22,692 Você tem algo em seu rosto. [Rindo] Você tem alguma coisa 1279 00:49:22,694 --> 00:49:23,526 [rindo] Você tem alguma coisa em seu rosto. 1280 00:49:23,528 --> 00:49:24,694 Na sua cara. Sim? 1281 00:49:24,696 --> 00:49:25,494 Sim? Venha dançar comigo. 1282 00:49:25,496 --> 00:49:28,531 Venha dançar comigo. Vamos. Vai ser divertido. 1283 00:49:28,533 --> 00:49:29,865 Vamos. Vai ser divertido. [Gemendo] 1284 00:49:29,867 --> 00:49:30,900 [Gemendo] Ok. 1285 00:49:30,902 --> 00:49:32,768 OK. É dança de chão, chão 1286 00:49:32,770 --> 00:49:34,103 é dança de chão, chão dançando. 1287 00:49:51,588 --> 00:49:58,828 Sua necessidade de liberação explodiu em uma vingança violenta e lasciva, 1288 00:49:58,830 --> 00:50:01,430 em uma vingança violenta e lasciva, quando o stock boy finalmente pegou 1289 00:50:01,432 --> 00:50:04,500 quando o stock boy finalmente pegou ela à beira do esquecimento. 1290 00:50:04,502 --> 00:50:07,903 Ela à beira do esquecimento. Ela ficou saqueada, lutando por 1291 00:50:07,905 --> 00:50:10,172 ela ficou saqueada, lutando por sua próxima respiração. 1292 00:50:10,174 --> 00:50:12,808 Sua próxima respiração. [Bata na porta] 1293 00:50:13,377 --> 00:50:15,111 Ei. E aí? 1294 00:50:15,846 --> 00:50:18,848 Nada. Apenas escrevendo. Isso é legal. 1295 00:50:18,850 --> 00:50:19,815 Isso é legal. Você vai beber tudo isso 1296 00:50:19,817 --> 00:50:20,383 você vai beber tudo isso você mesmo? 1297 00:50:20,385 --> 00:50:21,884 Você mesmo? Nem tudo. 1298 00:50:21,886 --> 00:50:22,785 Nem tudo. [Risadas] 1299 00:50:22,787 --> 00:50:25,821 [Risadas] Coloque alguns pôsteres, talvez. 1300 00:50:25,823 --> 00:50:26,555 Coloque alguns pôsteres, talvez. Pintar. 1301 00:50:26,557 --> 00:50:29,592 Pintar. Eu poderia ajudá-lo com isso. 1302 00:50:29,594 --> 00:50:31,527 Eu poderia ajudá-lo com isso. E outras coisas. 1303 00:50:31,529 --> 00:50:32,561 E outras coisas. Oi. 1304 00:50:32,563 --> 00:50:33,496 Oi. Ah. 1305 00:50:33,498 --> 00:50:34,730 Ah. [Risos] 1306 00:50:34,732 --> 00:50:35,731 [Risos] Você é tão engraçado. 1307 00:50:35,733 --> 00:50:37,066 Você é tão engraçado. Você é engraçado. 1308 00:50:37,901 --> 00:50:40,536 Um segundo atrás, eu estava ensinando ele como fazer, tipo, a dança 1309 00:50:40,538 --> 00:50:41,737 ele como fazer, tipo, a dança se move. 1310 00:50:41,739 --> 00:50:42,405 Movimentos. É legal. 1311 00:50:42,407 --> 00:50:43,939 É legal. Você deveria se juntar, sério. 1312 00:50:43,941 --> 00:50:46,108 Você deveria se juntar, sério. Vou passar, obrigado. 1313 00:50:47,644 --> 00:50:50,880 [Ambos riem] Ok. 1314 00:50:50,882 --> 00:50:51,714 OK. Doce. 1315 00:50:53,083 --> 00:50:58,854 Tudo bem. Divirta-se fazendo... O que você faz. 1316 00:50:58,856 --> 00:50:59,822 O que você faz. [Porta fecha] 1317 00:50:59,824 --> 00:51:02,158 [Porta fecha] [Limpa a garganta] 1318 00:51:02,160 --> 00:51:03,592 [Limpa a garganta] [Suspiros] 1319 00:51:07,431 --> 00:51:10,599 "Para sua consideração, aqui está um gostinho de um pouco do erótico 1320 00:51:10,601 --> 00:51:13,035 um gostinho de um pouco do erótico prosa em que estou trabalhando. 1321 00:51:13,037 --> 00:51:15,171 Prosa em que estou trabalhando. Atenciosamente... 1322 00:51:17,641 --> 00:51:19,141 Atenciosamente... 1323 00:51:22,579 --> 00:51:26,348 Evelyn...Renoir. 1324 00:51:32,889 --> 00:51:36,025 Sua puta. 1325 00:51:40,864 --> 00:51:43,032 Eca. 1326 00:51:45,268 --> 00:51:49,939 Ei. Quem é a garota morta na parede? 1327 00:51:49,941 --> 00:51:50,806 Quem é a garota morta na parede? Sílvia. 1328 00:51:50,808 --> 00:51:52,541 Sílvia. Ah, como ela morreu? 1329 00:51:52,543 --> 00:51:53,843 Ah, como ela morreu? Ela enfiou a cabeça no 1330 00:51:53,845 --> 00:51:55,845 ela enfiou a cabeça no forno. 1331 00:51:56,813 --> 00:51:59,215 Isso é banana. Hum-hmm. 1332 00:52:01,051 --> 00:52:04,653 Você já se sentiu invisível? Não, na verdade não. 1333 00:52:05,622 --> 00:52:10,559 Ei, eu sei o que há de errado com você. 1334 00:52:11,995 --> 00:52:16,665 Ei. Eu tenho vontade de fazer isso 1335 00:52:16,667 --> 00:52:18,534 Eu tenho vontade de fazer isso desde que te conheci. 1336 00:52:18,536 --> 00:52:19,702 Desde que te conheci. O que? 1337 00:52:19,704 --> 00:52:22,371 O que? [Música latina animada toca] 1338 00:52:25,709 --> 00:52:28,611 Uau. 1339 00:52:32,816 --> 00:52:34,617 Ela é um leopardo da neve. 1340 00:52:42,726 --> 00:52:44,894 [Porta se abre] 1341 00:52:47,430 --> 00:52:54,503 Eu preciso de uma bebida. [Jazz de ritmo médio toca] 1342 00:52:55,238 --> 00:52:57,940 Santa mãe de Deus. 1343 00:52:58,975 --> 00:53:03,279 Eu posso entender isso. Claro. 1344 00:53:03,281 --> 00:53:05,281 Claro. Entre. 1345 00:53:06,716 --> 00:53:11,754 Faça com que seja duro, Buster, e torná-lo ágil. 1346 00:53:14,591 --> 00:53:20,129 Você está linda esta noite. O que você está fazendo aqui 1347 00:53:20,131 --> 00:53:20,362 o que você está fazendo aqui tarde? 1348 00:53:20,364 --> 00:53:21,363 Tarde? É a hora das bruxas. 1349 00:53:21,365 --> 00:53:23,999 É a hora das bruxas. Talvez eu seja uma bruxa. 1350 00:53:25,135 --> 00:53:30,206 Encontrei direto com aquele. [O cigarro chia] 1351 00:53:33,944 --> 00:53:36,745 [Tampa de garrafa chocalhos] 1352 00:53:38,081 --> 00:53:40,783 A-há! 1353 00:53:43,920 --> 00:53:47,423 [bate a garrafa] 1354 00:54:00,337 --> 00:54:03,472 Por que você está vestido como um prostituta? 1355 00:54:03,474 --> 00:54:06,575 Prostituta? E assim começou nosso tórrido amor 1356 00:54:06,577 --> 00:54:08,110 e assim começou nosso tórrido amor caso. 1357 00:54:14,150 --> 00:54:18,187 Opa. Oh meu Deus. 1358 00:54:18,189 --> 00:54:20,723 Oh meu Deus. [Suspiros] 1359 00:54:27,631 --> 00:54:29,732 Jesus Cristo! 1360 00:54:31,134 --> 00:54:33,235 [Expirando alto] 1361 00:54:36,740 --> 00:54:41,677 Quero que você me deflore. Eu escolhi você, rato billings, 1362 00:54:41,679 --> 00:54:44,446 Eu escolhi você, rato billings, para abrir o botão da minha feminilidade. 1363 00:54:44,448 --> 00:54:46,615 Para abrir o botão da minha feminilidade. Só peço que você me trate como 1364 00:54:46,617 --> 00:54:47,916 Só peço que você me trate como você trataria um poeta. 1365 00:54:47,918 --> 00:54:48,851 Você trataria um poeta. O quê, você quer que eu dê um tapa em você 1366 00:54:48,853 --> 00:54:49,585 o que, você quer que eu te dê um tapa por aí um pouco? 1367 00:54:49,587 --> 00:54:50,953 Cerca de um pouco? Eu quero ser escolhido como um 1368 00:54:50,955 --> 00:54:54,890 Eu quero ser escolhido como um flor exótica, como uma rara 1369 00:54:54,892 --> 00:54:55,691 flor exótica, como uma rara brisa. 1370 00:54:56,860 --> 00:54:59,395 Você realmente é uma linda garota, não é? 1371 00:54:59,397 --> 00:55:00,796 Garota, não é? Faça isso comigo! 1372 00:55:00,798 --> 00:55:02,598 Faça isso comigo! Faça isso comigo bem! 1373 00:55:02,600 --> 00:55:03,365 Faça isso comigo bem! Ah, vamos lá. 1374 00:55:03,367 --> 00:55:04,633 Ah, vamos lá. Não use essa voz. 1375 00:55:04,635 --> 00:55:05,834 Não use essa voz. Faça isso comigo! 1376 00:55:05,836 --> 00:55:07,503 Faça isso comigo! Faça isso comigo bem! 1377 00:55:07,505 --> 00:55:08,637 Faça isso comigo bem! É quando você está me perdendo, 1378 00:55:08,639 --> 00:55:09,605 é quando você está me perdendo, com o "faça isso comigo, 1379 00:55:09,607 --> 00:55:10,139 com o "faça isso comigo, faça-me bem." 1380 00:55:10,141 --> 00:55:11,373 Faça isso comigo bem." Achei que as pessoas gostassem disso. 1381 00:55:11,375 --> 00:55:13,175 Achei que as pessoas gostassem disso. Não, eu não acredito em nada 1382 00:55:13,177 --> 00:55:14,610 não, eu não acredito em nada você está dizendo, querido. 1383 00:55:14,612 --> 00:55:17,379 Você está dizendo, querido. Faça sexo comigo. 1384 00:55:17,381 --> 00:55:18,981 Faça sexo comigo. Não. 1385 00:55:18,983 --> 00:55:20,883 Não. Não à voz ou não ao 1386 00:55:20,885 --> 00:55:21,250 não à voz ou não ao sexo? 1387 00:55:21,252 --> 00:55:22,885 Sexo? Não para ambos. 1388 00:55:25,322 --> 00:55:27,256 O que, você acha que eu sou feio ou algo assim? 1389 00:55:27,258 --> 00:55:28,924 Ou algo assim? Não, não. 1390 00:55:30,460 --> 00:55:33,362 Acho que você é psicótico. [zomba] 1391 00:55:33,364 --> 00:55:34,697 [zomba] Você é apenas uma criança. 1392 00:55:35,465 --> 00:55:39,735 Eu sou uma mulher. Você é uma pequena barra de chocolate. 1393 00:55:39,737 --> 00:55:41,203 Você é uma pequena barra de chocolate. Você é um pouco esperto. 1394 00:55:41,205 --> 00:55:41,970 Você é um pouco esperto. Eu gostaria de ler você 1395 00:55:41,972 --> 00:55:42,971 Eu gostaria de ler você algo que escrevi para você. 1396 00:55:42,973 --> 00:55:45,240 Algo que escrevi para você. Você é um pequeno lanche. 1397 00:55:48,545 --> 00:55:50,379 Você é um idiota. 1398 00:55:52,615 --> 00:55:56,719 [Limpa a garganta] "Em éter esquálido, 1399 00:55:56,721 --> 00:56:00,456 "em éter esquálido, pesadelo da vigilância digital. 1400 00:56:00,458 --> 00:56:03,025 Pesadelo da vigilância digital. [Em voz alta] Asas quebradas 1401 00:56:03,027 --> 00:56:04,993 [alto] Asas quebradas catapultar a vasta vulva de 1402 00:56:04,995 --> 00:56:08,030 catapultar a vasta vulva de esquecimento despedaçado." 1403 00:56:08,032 --> 00:56:10,399 Esquecimento quebrado." É surpreendente. 1404 00:56:10,401 --> 00:56:12,968 É surpreendente. Diga-me o que você realmente pensa 1405 00:56:12,970 --> 00:56:15,437 me diga o que você realmente pensa disso, poeta para poeta, mentor para 1406 00:56:15,439 --> 00:56:16,472 disso, poeta para poeta, mentor para protegido. 1407 00:56:16,474 --> 00:56:18,006 Protegido. [Voz normal] Diga-me o 1408 00:56:18,008 --> 00:56:19,108 [voz normal] Diga-me o verdade. 1409 00:56:19,110 --> 00:56:20,542 Verdade. Você acha que eu poderia ser um verdadeiro 1410 00:56:20,544 --> 00:56:21,677 você acha que eu poderia ser um verdadeiro poeta? 1411 00:56:21,679 --> 00:56:23,412 Poeta? Snicks. 1412 00:56:23,414 --> 00:56:25,013 Snicks. Você? 1413 00:56:25,015 --> 00:56:26,281 Você? [Suspiros] 1414 00:56:29,652 --> 00:56:32,788 Diga-me! [Tosse] 1415 00:56:34,624 --> 00:56:39,628 [Gemidos] Risos? Snicks? 1416 00:56:43,833 --> 00:56:46,402 Bem, você está indo bem começar. 1417 00:56:46,404 --> 00:56:49,471 Começar. Oh. Tem mais. 1418 00:56:49,473 --> 00:56:50,806 Oh. Tem mais. Posso usar o banheiro? 1419 00:56:50,808 --> 00:56:53,041 Posso usar o banheiro? Sim. 1420 00:56:53,043 --> 00:56:54,777 Sim. [Tosse] 1421 00:57:01,418 --> 00:57:03,519 Então, onde você foi por último noite? 1422 00:57:03,521 --> 00:57:06,655 Noite? Para um lugar horrível e terrível eu 1423 00:57:06,657 --> 00:57:08,457 para um lugar horrível, terrível, eu talvez nunca se recupere. 1424 00:57:08,459 --> 00:57:10,793 Talvez nunca se recupere. O que aconteceu? Você está bem? 1425 00:57:10,795 --> 00:57:11,827 O que aconteceu? Você está bem? Eu errei. 1426 00:57:11,829 --> 00:57:13,228 Eu errei. Eu sou um fracasso. 1427 00:57:14,664 --> 00:57:16,799 Seja o que for, tenho certeza não foi tão ruim assim. 1428 00:57:16,801 --> 00:57:19,635 Não foi tão ruim assim. Confie em mim. Foi ruim. 1429 00:57:19,637 --> 00:57:21,637 Confie em mim. Foi ruim. Bem, eu fiz alguns realmente 1430 00:57:21,639 --> 00:57:22,337 bem, eu fiz alguns realmente merda estúpida. 1431 00:57:22,339 --> 00:57:23,472 Merda estúpida. Noite passada? 1432 00:57:23,474 --> 00:57:26,108 Noite passada? Não, ontem à noite eu saí direito 1433 00:57:26,110 --> 00:57:27,409 não, ontem à noite eu saí direito depois que você fez. 1434 00:57:27,411 --> 00:57:29,111 Depois que você fez isso. Sua amiga Candace é meio 1435 00:57:29,113 --> 00:57:30,546 sua amiga Candace é meio um... polvo. 1436 00:57:30,548 --> 00:57:31,713 Um... polvo. [Risos] 1437 00:57:31,715 --> 00:57:33,816 [Risos] Eu tive que escapar dela 1438 00:57:33,818 --> 00:57:34,817 Eu tive que escapar dela testículos. 1439 00:57:34,819 --> 00:57:35,684 Testículos. [Risos] 1440 00:57:35,686 --> 00:57:37,486 [Risos] Tentáculos! 1441 00:57:37,488 --> 00:57:39,788 Tentáculos! Trabalho aqui há muito tempo. 1442 00:57:39,790 --> 00:57:42,758 Trabalho aqui há muito tempo. Na verdade, porém, eu fiz coisas 1443 00:57:42,760 --> 00:57:44,426 na verdade, porém, eu fiz coisas Eu gostaria de não ter feito isso. 1444 00:57:44,428 --> 00:57:45,427 Eu gostaria de não ter feito isso. Faz parte da vida. 1445 00:57:45,429 --> 00:57:47,896 Faz parte da vida. Mas se você precisar de alguma coisa, deixe-me 1446 00:57:47,898 --> 00:57:48,130 mas se você precisar de alguma coisa, deixe-me sabe. 1447 00:57:48,132 --> 00:57:49,565 Saber. [Ambos riem] 1448 00:57:49,567 --> 00:57:50,899 [Ambos riem] Obrigado. 1449 00:57:50,901 --> 00:57:52,668 Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 1450 00:57:52,670 --> 00:57:55,571 Isso é muito gentil da sua parte. De nada. 1451 00:57:55,573 --> 00:57:56,972 De nada. O que você quer apostar que é um 1452 00:57:56,974 --> 00:57:58,006 o que você quer apostar que é um despedida de solteira? 1453 00:57:58,008 --> 00:57:59,107 Festa de despedida de solteira? [Porta fecha] 1454 00:58:03,012 --> 00:58:04,913 Olá. Oi. 1455 00:58:04,915 --> 00:58:05,914 Oi. Só estamos aqui porque 1456 00:58:05,916 --> 00:58:07,483 só estamos aqui porque vamos para uma despedida de solteira 1457 00:58:07,485 --> 00:58:08,083 vamos para uma despedida de solteira festa. 1458 00:58:08,085 --> 00:58:09,351 Festa. Uma despedida de solteira?! 1459 00:58:09,353 --> 00:58:10,018 Uma despedida de solteira?! Sim. 1460 00:58:10,020 --> 00:58:11,053 Sim. Oh meu Deus! 1461 00:58:11,055 --> 00:58:13,055 Oh meu Deus! E eu queria saber se você 1462 00:58:13,057 --> 00:58:16,358 e eu queria saber se você tinha, tipo, algum tipo de pacote? 1463 00:58:16,360 --> 00:58:17,092 Tinha algum tipo de pacote? Eu tenho um pacote. 1464 00:58:17,094 --> 00:58:17,960 Eu tenho um pacote. Bom. 1465 00:58:17,962 --> 00:58:18,961 Bom. Já volto. 1466 00:58:18,963 --> 00:58:21,997 Já volto. Obrigado. 1467 00:58:25,902 --> 00:58:28,537 Oh meu Deus! Amém? 1468 00:58:28,539 --> 00:58:30,339 Amém? Amy Anderson? 1469 00:58:31,107 --> 00:58:33,542 Ah, meu Deus, Maggie! Oi! 1470 00:58:33,544 --> 00:58:35,143 Oi! Como vão as coisas? 1471 00:58:35,145 --> 00:58:36,545 Como vão as coisas? Eu não vi você. 1472 00:58:36,547 --> 00:58:37,513 Eu não vi você. Amy costumava ir para o meu meio 1473 00:58:37,515 --> 00:58:38,614 Amy costumava ir para o meu meio escola. 1474 00:58:38,616 --> 00:58:40,015 Escola. Ela pensou que ia ser 1475 00:58:40,017 --> 00:58:40,749 ela pensou que ia ser este famoso poeta. 1476 00:58:40,751 --> 00:58:42,651 Este famoso poeta. Na verdade, estou, hum, ainda estou 1477 00:58:42,653 --> 00:58:43,151 Na verdade, estou, hum, ainda estou trabalhando nisso. 1478 00:58:43,153 --> 00:58:44,853 Trabalhando nisso. Como é trabalhar em um 1479 00:58:44,855 --> 00:58:45,587 como é trabalhar em um locadora de vídeo suja? 1480 00:58:46,456 --> 00:58:50,359 Aposto que você vê muitos malucos. Quer saber, Maggie? 1481 00:58:50,361 --> 00:58:51,493 Quer saber, Maggie? Você é uma aberração! 1482 00:58:51,495 --> 00:58:54,496 Você é uma aberração! OK. 1483 00:59:04,874 --> 00:59:08,076 Rato?! não estou recebendo nenhum 1484 00:59:08,078 --> 00:59:08,911 não estou recebendo nenhum visitantes hoje. 1485 00:59:08,913 --> 00:59:09,978 Visitantes hoje. É vida ou morte. 1486 00:59:09,980 --> 00:59:12,548 É vida ou morte. É vida ou morte criativa! 1487 00:59:17,020 --> 00:59:21,623 Sinto muito por ter vomitado sobre você, mas eu preciso saber o 1488 00:59:21,625 --> 00:59:21,857 sobre você, mas eu preciso saber o verdade. 1489 00:59:21,859 --> 00:59:23,659 Verdade. A verdade é subjetiva, Amy. 1490 00:59:23,661 --> 00:59:25,127 A verdade é subjetiva, Amy. Pare de besteira, ok? 1491 00:59:25,129 --> 00:59:27,429 Pare de besteira, ok? Estou físico e emocional 1492 00:59:27,431 --> 00:59:28,063 Estou físico e emocional dor agora. 1493 00:59:28,065 --> 00:59:29,031 Dor agora. Eu preciso saber o que você pensou 1494 00:59:29,033 --> 00:59:30,032 Eu preciso saber o que você pensou dos meus poemas. 1495 00:59:31,467 --> 00:59:35,404 Bem...Você está com dor? Quanto - o que - que tipo de 1496 00:59:35,406 --> 00:59:35,871 quanto - o que - que tipo de você está com dor? 1497 00:59:35,873 --> 00:59:36,872 Você está com dor? A pior dor que já senti 1498 00:59:36,874 --> 00:59:37,205 a pior dor que já senti dentro. 1499 00:59:37,207 --> 00:59:38,874 Dentro. Oh, ok, bem, em uma escala, 1500 00:59:38,876 --> 00:59:40,876 ah, ok, bem, em uma escala, o que você diria que é, em um 1501 00:59:40,878 --> 00:59:41,577 o que você diria que é, em um universais - 1502 00:59:41,579 --> 00:59:42,110 universais - no wong-Baker 1503 00:59:42,112 --> 00:59:42,778 no wong-Baker escala de caretas faciais? 1504 00:59:42,780 --> 00:59:44,146 Escala de caretas faciais? Esta é a morte de um ente querido 1505 00:59:44,148 --> 00:59:44,880 esta é a morte de um ente querido um, certo? 1506 00:59:44,882 --> 00:59:45,414 Um, certo? É um 10. 1507 00:59:45,416 --> 00:59:45,647 É um 10. Não. 1508 00:59:45,649 --> 00:59:46,648 Não. É a pior dor possível. 1509 00:59:46,650 --> 00:59:47,449 É a pior dor possível. É como Auschwitz. 1510 00:59:47,451 --> 00:59:49,585 É como Auschwitz. Então, quero dizer, eu acho que é - você 1511 00:59:49,587 --> 00:59:51,954 então, quero dizer, eu acho que é - você estaria em algum lugar... em algum lugar 1512 00:59:51,956 --> 00:59:52,821 estaria em algum lugar... em algum lugar aqui, eu acho. 1513 00:59:52,823 --> 00:59:54,723 Aqui, eu acho. Se você for assim... 1514 00:59:54,725 --> 00:59:58,026 Se você for assim... E, então, você é assim, e 1515 00:59:58,028 --> 00:59:59,828 e, então, você é assim, e essa é Amy. 1516 00:59:59,830 --> 01:00:01,597 Essa é Amy. Aqui, você sabe, onde está 1517 01:00:01,599 --> 01:00:03,231 aqui, você sabe, onde está deste lado, talvez em 1518 01:00:03,233 --> 01:00:05,901 deste lado, talvez em Cleveland. 1519 01:00:05,903 --> 01:00:06,568 Cleveland. Diga-me! 1520 01:00:06,570 --> 01:00:07,970 Diga-me! Eu li seus poemas. 1521 01:00:07,972 --> 01:00:08,270 Eu li seus poemas. E? 1522 01:00:08,272 --> 01:00:10,939 E? Crédito à sua tenacidade. 1523 01:00:10,941 --> 01:00:11,974 Crédito à sua tenacidade. O que é isso? 1524 01:00:11,976 --> 01:00:12,741 O que é isso? É um mapa. 1525 01:00:12,743 --> 01:00:13,809 É um mapa. Rússia e Mongólia. 1526 01:00:13,811 --> 01:00:14,743 Rússia e Mongólia. Só, eu quero que você vá lá 1527 01:00:14,745 --> 01:00:15,677 só, eu quero que você vá lá um dia e escrever alguma coisa. 1528 01:00:15,679 --> 01:00:18,413 Um dia e escreva alguma coisa. De qualquer forma, eu os achei extremamente 1529 01:00:18,415 --> 01:00:19,214 de qualquer forma, eu os achei extremamente especial. 1530 01:00:19,216 --> 01:00:21,583 Especial. Eu os encontrei exclusivamente para você. 1531 01:00:21,585 --> 01:00:24,920 Eu os encontrei exclusivamente para você. Eu os encontrei... Mais parecidos com você. 1532 01:00:24,922 --> 01:00:26,154 Eu os encontrei... Mais parecidos com você. Você realmente acha isso? 1533 01:00:26,156 --> 01:00:27,022 Você realmente acha isso? Yeah, yeah. 1534 01:00:27,024 --> 01:00:30,392 Yeah, yeah. Na verdade, estou montando um 1535 01:00:30,394 --> 01:00:31,560 na verdade, estou montando um pequena antologia, um pouco, 1536 01:00:31,562 --> 01:00:33,595 pequena antologia, um pouco, merda, pequena, cheia de merda, 1537 01:00:33,597 --> 01:00:36,131 merda, pequena, cheia de merda, antologia manchada de merda do novo 1538 01:00:36,133 --> 01:00:36,732 antologia manchada de merda do novo trabalho. 1539 01:00:36,734 --> 01:00:37,499 Trabalhar. E? 1540 01:00:37,501 --> 01:00:38,867 E? E não é nada grave, 1541 01:00:38,869 --> 01:00:40,669 e não é nada grave, mas, se você quiser, posso incluir 1542 01:00:40,671 --> 01:00:42,104 mas, se você quiser, posso incluir um dos seus merdas, pequeno - 1543 01:00:42,106 --> 01:00:43,572 um dos seus merdas, pequeno - ah, meu Deus! Sim!! 1544 01:00:43,574 --> 01:00:43,805 Oh meu Deus! Sim!! Sim! 1545 01:00:43,807 --> 01:00:45,173 Sim! Oh, meu Deus, obrigado! 1546 01:00:45,175 --> 01:00:45,974 Oh, meu Deus, obrigado! Obrigado, obrigado, obrigado, 1547 01:00:45,976 --> 01:00:47,909 obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado! 1548 01:00:47,911 --> 01:00:49,111 Obrigado, obrigado, obrigado! Tudo bem, tudo bem, tudo 1549 01:00:49,113 --> 01:00:49,544 tudo bem, tudo bem, tudo certo. 1550 01:00:49,546 --> 01:00:50,078 Certo. Sim, sim! 1551 01:00:50,080 --> 01:00:51,813 Sim, sim! Este é o melhor dia de todos! 1552 01:00:51,815 --> 01:00:53,782 Este é o melhor dia de todos! Este é o melhor dia de todos! 1553 01:00:53,784 --> 01:00:56,018 Este é o melhor dia de todos! Oh meu Deus! 1554 01:00:56,020 --> 01:00:58,520 Oh meu Deus! Obrigado, obrigado, obrigado! 1555 01:00:58,522 --> 01:00:59,888 Obrigado, obrigado, obrigado! Obrigado, obrigado! 1556 01:00:59,890 --> 01:01:01,490 Obrigado, obrigado! Uau! 1557 01:01:02,592 --> 01:01:04,559 [Cantarolando] 1558 01:01:05,962 --> 01:01:08,163 Tudo bem, eu vou. [Porta bate] 1559 01:01:08,165 --> 01:01:08,730 [Porta bate] Obrigado! 1560 01:01:08,732 --> 01:01:10,866 Obrigado! Obrigado, obrigado, obrigado! 1561 01:01:10,868 --> 01:01:12,868 Obrigado, obrigado, obrigado! [Expira bruscamente] 1562 01:01:19,842 --> 01:01:21,376 Vamos, querido. Boa noite. 1563 01:01:21,378 --> 01:01:22,344 Boa noite. Boa noite, querido. 1564 01:01:22,346 --> 01:01:23,712 Boa noite, querido. Boa noite. 1565 01:01:23,714 --> 01:01:26,982 Boa noite. ♪ pássaro branco, 1566 01:01:26,984 --> 01:01:31,019 ♪ pássaro branco, em uma gaiola dourada, 1567 01:01:31,021 --> 01:01:35,057 em uma gaiola dourada, num dia de inverno, 1568 01:01:35,059 --> 01:01:39,828 num dia de inverno, na chuva ♪ 1569 01:01:39,830 --> 01:01:43,098 Na chuva ♪ ♪ pássaro branco, 1570 01:01:43,100 --> 01:01:47,602 ♪ pássaro branco, em uma gaiola dourada, 1571 01:01:47,604 --> 01:01:51,106 em uma gaiola dourada, sozinho ♪ 1572 01:01:54,610 --> 01:01:58,747 ♪ e ela deve voar seu idiota! 1573 01:01:58,749 --> 01:02:03,185 Seu idiota! ♪ ela deve voar 1574 01:02:03,187 --> 01:02:04,219 ♪ ela deve voar oi. 1575 01:02:04,221 --> 01:02:06,855 Oi. Ei. E aí? 1576 01:02:06,857 --> 01:02:07,923 Ei. E aí? Você acabou de ver o que 1577 01:02:07,925 --> 01:02:09,024 você acabou de ver o que aconteceu? 1578 01:02:09,026 --> 01:02:09,891 Ocorrido? O que? 1579 01:02:09,893 --> 01:02:11,326 O que? Esse idiota acabou de roubar um 1580 01:02:11,328 --> 01:02:11,860 aquele idiota acabou de roubar um monte de merda. 1581 01:02:11,862 --> 01:02:13,361 Um monte de merda. Você nem percebeu. 1582 01:02:13,363 --> 01:02:14,296 Você nem percebeu. Eu-me desculpe. 1583 01:02:14,298 --> 01:02:16,198 Eu-me desculpe. Eu estava reorganizando alguns DVDs. 1584 01:02:16,200 --> 01:02:17,532 Eu estava reorganizando alguns DVDs. Você sabe, você tem sorte de 1585 01:02:17,534 --> 01:02:19,134 você sabe, você tem sorte de tem esse trabalho. 1586 01:02:19,136 --> 01:02:20,569 Tenha esse trabalho. Qualquer outro lugar teria disparado 1587 01:02:20,571 --> 01:02:21,136 qualquer outro lugar teria disparado você agora. 1588 01:02:21,138 --> 01:02:22,904 Você agora. E você pode fazer qualquer coisa que quiser 1589 01:02:22,906 --> 01:02:23,972 e você pode fazer qualquer coisa que quiser quero aqui, e não dizemos 1590 01:02:23,974 --> 01:02:24,906 quero aqui, e não dizemos merda. 1591 01:02:24,908 --> 01:02:26,708 Merda. E você apenas aproveita. 1592 01:02:26,710 --> 01:02:27,609 E você apenas aproveita. É besteira. 1593 01:02:27,611 --> 01:02:29,144 É besteira. Ok, me desculpe, mas... 1594 01:02:29,146 --> 01:02:31,279 Ok, me desculpe, mas... Não é como se isso fosse uma carreira. 1595 01:02:31,281 --> 01:02:33,148 Não é como se isso fosse uma carreira. É um trabalho estúpido em um estúpido 1596 01:02:33,150 --> 01:02:33,982 é um trabalho estúpido em um estúpido lugar. 1597 01:02:33,984 --> 01:02:35,150 Lugar. Este lugar é como Stan e 1598 01:02:35,152 --> 01:02:36,218 este lugar é como Stan e Mary Anne ganha a vida. 1599 01:02:36,220 --> 01:02:37,385 Mary Anne ganha a vida. É como eu ganho a vida. 1600 01:02:37,387 --> 01:02:38,820 É como eu ganho a vida. E isso realmente me irrita 1601 01:02:38,822 --> 01:02:40,088 e isso realmente me irrita você acha que é melhor 1602 01:02:40,090 --> 01:02:41,857 você acha que é melhor do que isso. 1603 01:02:41,859 --> 01:02:44,059 Do que isso. O que você está tentando dizer? 1604 01:02:44,061 --> 01:02:46,228 O que você está tentando dizer? Estou dizendo: vá se encontrar 1605 01:02:46,230 --> 01:02:47,796 Estou dizendo: vá se encontrar outro trabalho estúpido. 1606 01:02:50,099 --> 01:02:51,833 Multar. [Voz quebrada] Você sabe, eu estou 1607 01:02:51,835 --> 01:02:53,835 [voz embargada] Você sabe, eu estou pronto para muitos prêmios agora 1608 01:02:53,837 --> 01:02:56,238 pronto para muitos prêmios agora e elogios, e eu não preciso 1609 01:02:56,240 --> 01:02:58,673 e elogios, e eu não preciso um trabalho que é para perdedores, ok? 1610 01:02:58,675 --> 01:03:00,375 Um trabalho que é para perdedores, ok? Especialmente não neste...Este 1611 01:03:00,377 --> 01:03:01,877 especialmente não neste...Este buraco pornô! 1612 01:03:12,355 --> 01:03:14,956 [buzinas buzinam à distância] 1613 01:03:52,094 --> 01:03:54,629 Sim? Os guardanapos que eu tinha 1614 01:03:54,631 --> 01:03:55,897 os guardanapos que eu tinha acabado aí que me mudei para cá 1615 01:03:55,899 --> 01:03:56,865 aí que me mudei para cá que eu estava trabalhando, o branco 1616 01:03:56,867 --> 01:03:58,099 que eu estava trabalhando, o branco uns? 1617 01:03:58,768 --> 01:04:02,170 Eu não sei sobre isso. O que você quer dizer com você não 1618 01:04:02,172 --> 01:04:02,938 o que você quer dizer com você não sabe sobre eles? 1619 01:04:02,940 --> 01:04:04,806 Sabe sobre eles? Eles estavam aqui, e então você 1620 01:04:04,808 --> 01:04:07,075 eles estavam aqui, e então você limpo, e então as coisas ficaram 1621 01:04:07,077 --> 01:04:07,509 limpo, e então as coisas ficaram desorganizado. 1622 01:04:07,511 --> 01:04:08,877 Desorganizado. O manuscrito está nos guardanapos 1623 01:04:08,879 --> 01:04:10,078 o manuscrito está nos guardanapos que estavam com as montanhas-russas que 1624 01:04:10,080 --> 01:04:11,313 que estavam com as montanhas-russas que você se mudou de lá 1625 01:04:11,315 --> 01:04:12,514 você se mudou de lá quando eu disse para você não limpar, 1626 01:04:12,516 --> 01:04:13,815 quando eu disse para você não limpar, não limpe, não limpe. 1627 01:04:13,817 --> 01:04:15,150 Não limpe, não limpe. E você fez isso, afinal? 1628 01:04:15,152 --> 01:04:16,017 E você fez isso, afinal? Não consigo encontrá-los. 1629 01:04:16,019 --> 01:04:17,485 Não consigo encontrá-los. Ah, guardanapos, guardanapos. 1630 01:04:17,487 --> 01:04:19,187 Ah, guardanapos, guardanapos. Tem guardanapos lá. 1631 01:04:19,189 --> 01:04:19,521 Tem guardanapos lá. Eu sei. 1632 01:04:19,523 --> 01:04:21,056 Eu sei. Eu não estou procurando por isso. 1633 01:04:21,058 --> 01:04:22,524 Eu não estou procurando por isso. Estou procurando por isso. 1634 01:04:22,526 --> 01:04:23,291 Estou procurando por isso. Isso tem isso. 1635 01:04:23,293 --> 01:04:24,993 Isso tem isso. Isto é isso. 1636 01:04:24,995 --> 01:04:26,061 Isto é isso. Onde eles estão? 1637 01:04:26,063 --> 01:04:27,395 Onde eles estão? Eu disse para você não limpar. 1638 01:04:27,397 --> 01:04:29,231 Eu disse para você não limpar. Se você colocá-los de volta aqui, 1639 01:04:29,233 --> 01:04:31,366 se você colocá-los de volta aqui, vou ficar muito chateado com 1640 01:04:31,368 --> 01:04:31,566 vou ficar muito chateado com você. 1641 01:04:31,568 --> 01:04:32,767 Você. Aqui estão eles. 1642 01:04:32,769 --> 01:04:33,201 Aqui estão eles. Eu os encontrei. 1643 01:04:33,203 --> 01:04:35,070 Eu os encontrei. Devo ter colocado acidentalmente 1644 01:04:35,072 --> 01:04:35,937 Devo ter colocado acidentalmente eles na minha bolsa. 1645 01:04:35,939 --> 01:04:37,706 Eles na minha bolsa. Eu não sei por quê. Desculpe. 1646 01:04:37,708 --> 01:04:38,039 Eu não sei por quê. Desculpe. Aqui você vai. 1647 01:04:38,041 --> 01:04:39,407 Aqui você vai. O que eles estavam fazendo em seu 1648 01:04:39,409 --> 01:04:40,609 o que eles estavam fazendo em seu bolsa? 1649 01:04:43,045 --> 01:04:45,280 OK. Você vai ficar bravo? 1650 01:04:45,282 --> 01:04:46,882 Você vai ficar bravo? Eu já estou bravo. 1651 01:04:46,884 --> 01:04:48,483 Eu já estou bravo. Eu pensei que era lixo, 1652 01:04:48,485 --> 01:04:49,985 Eu pensei que era lixo, tipo, rabiscos ou algo assim. 1653 01:04:49,987 --> 01:04:52,254 Tipo, rabiscos ou algo assim. Eu pareço um rabiscador para 1654 01:04:52,256 --> 01:04:52,754 eu pareço um rabiscador para você? 1655 01:04:52,756 --> 01:04:53,288 Você? [Suspiros] 1656 01:04:53,290 --> 01:04:54,089 [Suspiros] Agora não, você não sabe. 1657 01:04:54,091 --> 01:04:55,857 Agora não, você não sabe. Ok, então, isso é besteira. 1658 01:04:55,859 --> 01:04:57,359 Ok, então, isso é besteira. Eu pensei que seria legal 1659 01:04:57,361 --> 01:04:59,494 Eu pensei que seria legal tenha algo seu para quando 1660 01:04:59,496 --> 01:05:00,729 tenha algo seu para quando você morre. 1661 01:05:00,731 --> 01:05:02,464 Você morre. Eu não vou morrer... 1662 01:05:02,466 --> 01:05:03,265 Eu não vou morrer... Sempre! 1663 01:05:03,267 --> 01:05:04,332 Sempre! Seu idiota. 1664 01:05:05,935 --> 01:05:08,336 eu realmente não teria aceitado eles se eu pensasse que eles eram 1665 01:05:08,338 --> 01:05:08,870 eles se eu pensasse que eles eram importante. 1666 01:05:08,872 --> 01:05:10,772 Importante. Tudo bem, olhe. 1667 01:05:13,576 --> 01:05:15,777 Você pode ficar com esse. 1668 01:05:17,246 --> 01:05:20,081 Obrigado. 1669 01:05:20,917 --> 01:05:23,518 Isso é muito bom. Este é - você deve manter 1670 01:05:23,520 --> 01:05:24,019 este é - você deve manter este. 1671 01:05:24,021 --> 01:05:27,055 Este. Este é muito bom. 1672 01:05:27,057 --> 01:05:28,990 Este é muito bom. Você era tão jovem quando 1673 01:05:28,992 --> 01:05:29,824 você era tão jovem quando ficou famoso. 1674 01:05:29,826 --> 01:05:32,027 Tornou-se famoso. Você e Rimbaud, ambos então 1675 01:05:32,029 --> 01:05:34,229 você e o Rimbaud, ambos então talentoso e mais jovem do que eu 1676 01:05:34,231 --> 01:05:35,263 talentoso e mais jovem do que eu agora. 1677 01:05:35,265 --> 01:05:37,232 Agora. A fama é da sua geração 1678 01:05:37,234 --> 01:05:38,466 a fama é da sua geração peste negra, garoto. 1679 01:05:38,468 --> 01:05:39,434 Peste negra, garoto. Isso é muito bom. 1680 01:05:39,436 --> 01:05:40,068 Isso é muito bom. Quem disse isso? 1681 01:05:40,070 --> 01:05:42,137 Quem disse isso? Eu fiz agora mesmo, eu. 1682 01:05:42,139 --> 01:05:44,339 Eu fiz agora mesmo, eu. Eu disse isso para você. 1683 01:05:47,576 --> 01:05:49,978 Alex me odeia. 1684 01:05:52,615 --> 01:05:54,549 Os homens são realmente delicados. 1685 01:05:55,518 --> 01:05:59,387 Eles ficam com seus sentimentos feridos fácil. 1686 01:05:59,389 --> 01:06:00,388 Fácil. Oi! 1687 01:06:00,390 --> 01:06:02,791 Oi! Aqui. 1688 01:06:06,295 --> 01:06:08,063 [Suspiros] 1689 01:06:11,233 --> 01:06:15,837 Quero meu emprego de volta. Você gosta de Alex. 1690 01:06:15,839 --> 01:06:17,839 Você gosta de Alex. O que? 1691 01:06:17,841 --> 01:06:18,373 O que? Isso é um absurdo. 1692 01:06:18,375 --> 01:06:20,208 Isso é um absurdo. Vocês todos ficam tipo, "o que é 1693 01:06:20,210 --> 01:06:21,309 vocês ficam tipo, "o que é amanhã vai ser assim? 1694 01:06:21,311 --> 01:06:23,244 Amanhã vai ser assim? E o que as pessoas vão pensar 1695 01:06:23,246 --> 01:06:23,445 e o que as pessoas vão pensar eu?" 1696 01:06:23,447 --> 01:06:24,779 Eu?" Você ficará cego para o que está 1697 01:06:24,781 --> 01:06:26,514 você ficará cego para o que está bem na sua frente. 1698 01:06:26,516 --> 01:06:31,252 Bem na sua frente. Para sempre é composto de "agoras". 1699 01:06:31,254 --> 01:06:34,489 Para sempre é composto de "agoras". Emily Dickinson, vadia. 1700 01:06:36,325 --> 01:06:38,293 Pegue meu dedo gordo. 1701 01:06:59,648 --> 01:07:05,887 Ei... Alex. 1702 01:07:05,889 --> 01:07:07,389 Alex. Você está aqui para alugar um filme? 1703 01:07:07,890 --> 01:07:09,657 Não. Então você terá que se desculpar 1704 01:07:09,659 --> 01:07:11,326 então você terá que se desculpar eu, porque tenho muito 1705 01:07:11,328 --> 01:07:12,527 eu, porque tenho muito cliente paciente esperando. 1706 01:07:12,529 --> 01:07:14,963 Cliente paciente esperando. Você quer um aluguel de 3 ou 5 dias? 1707 01:07:14,965 --> 01:07:16,197 Você quer um aluguel de 3 ou 5 dias? O que significam os pontos verdes? 1708 01:07:16,199 --> 01:07:16,931 O que significam os pontos verdes? Uh... 1709 01:07:16,933 --> 01:07:18,600 Uh... Significa novo lançamento. 1710 01:07:21,670 --> 01:07:26,608 Alex, sinto muito. Eu não sou muito bom para trabalhar aqui, 1711 01:07:26,610 --> 01:07:28,510 Eu não sou muito bom para trabalhar aqui, e eu não quis dizer nada disso 1712 01:07:28,512 --> 01:07:30,412 e eu não quis dizer nada disso coisas que eu disse. 1713 01:07:30,414 --> 01:07:32,947 Coisas que eu disse. Você tem o antimicrobiano 1714 01:07:32,949 --> 01:07:33,314 você tem o antimicrobiano contas anais? 1715 01:07:33,316 --> 01:07:34,816 Contas anais? Desculpe, amigo, estamos todos vendidos 1716 01:07:34,818 --> 01:07:35,517 desculpe, amigo, estamos todos vendidos fora. 1717 01:07:35,519 --> 01:07:36,484 Fora. Deveria haver mais chegando 1718 01:07:36,486 --> 01:07:37,218 deveria haver mais chegando Segunda-feira, no entanto. 1719 01:07:37,220 --> 01:07:38,987 Segunda-feira, no entanto. [zomba] 1720 01:07:51,534 --> 01:07:56,304 Eu não sou melhor que isso, e não acho que trabalhar aqui 1721 01:07:56,306 --> 01:07:59,207 e não acho que trabalhar aqui é para perdedores. 1722 01:07:59,209 --> 01:08:01,376 É para perdedores. Quero meu emprego de volta. 1723 01:08:03,279 --> 01:08:08,416 Por que? Assim, posso descobrir quem coloca 1724 01:08:08,418 --> 01:08:09,417 então, posso descobrir quem coloca os pontos ligados. 1725 01:08:09,419 --> 01:08:10,952 Os pontos ligados. [ Bufa ] 1726 01:08:15,124 --> 01:08:18,159 Você tem algum desses máscaras de couro que são 1727 01:08:18,161 --> 01:08:18,760 máscaras de couro que são retardador de chama? 1728 01:08:18,762 --> 01:08:20,261 Retardador de chama? Que porra é essa... 1729 01:08:20,263 --> 01:08:21,563 Que porra é essa... Não, nós não. Desculpe. 1730 01:08:21,565 --> 01:08:22,964 Não, nós não. Desculpe. Ela pegou o último. 1731 01:08:22,966 --> 01:08:24,199 Ela pegou o último. Eles são incríveis. 1732 01:08:24,201 --> 01:08:25,433 Eles são incríveis. Eu vou deixar você lidar com 1733 01:08:25,435 --> 01:08:26,634 Eu vou deixar você lidar com isso porque esse é o seu 1734 01:08:26,636 --> 01:08:28,236 isso porque esse é o seu punição. 1735 01:08:28,238 --> 01:08:29,437 Punição. Obrigado. 1736 01:08:29,439 --> 01:08:32,006 Obrigado. Qual o seu nome? 1737 01:08:32,008 --> 01:08:33,374 Qual o seu nome? Máx. 1738 01:08:33,376 --> 01:08:35,510 Máx. Ok, Máx. 1739 01:08:35,512 --> 01:08:38,480 Ok, Máx. Máx... Máx. 1740 01:08:38,482 --> 01:08:40,381 Máx... Máx. "Toca de puma." 1741 01:08:41,350 --> 01:08:44,686 "Garotas do dormitório." Este é o Max errado, não é? 1742 01:08:44,688 --> 01:08:46,387 Este é o Max errado, não é? Hum-hmm. 1743 01:08:46,389 --> 01:08:48,156 Hum-hmm. Ei, eu trouxe alguns para você 1744 01:08:48,158 --> 01:08:49,624 ei, eu trouxe alguns para você gola alta. 1745 01:08:50,593 --> 01:08:52,293 Obrigado, mãe. De nada. 1746 01:08:52,295 --> 01:08:53,428 De nada. Eles são todos de algodão. 1747 01:08:53,430 --> 01:08:55,130 Eles são todos de algodão. Papai diz oi. 1748 01:08:55,132 --> 01:08:56,798 Papai diz oi. Ele me odeia? 1749 01:08:56,800 --> 01:08:57,765 Ele me odeia? Hum-hmm. 1750 01:08:57,767 --> 01:08:59,267 Hum-hmm. Nós dois fazemos. 1751 01:08:59,269 --> 01:09:00,768 Nós dois fazemos. Não, ele não te odeia. 1752 01:09:00,770 --> 01:09:03,404 Não, ele não te odeia. Nós te amamos, mas somos um pouco 1753 01:09:03,406 --> 01:09:05,073 nós te amamos, mas somos um pouco preocupado com você. 1754 01:09:05,075 --> 01:09:06,274 Preocupado com você. O que?! Estou bem. 1755 01:09:06,276 --> 01:09:07,775 O que?! Estou bem. Eu tenho um bom emprego agora. 1756 01:09:07,777 --> 01:09:10,011 Eu tenho um bom emprego agora. Coisas...As coisas são realmente 1757 01:09:10,013 --> 01:09:10,612 coisas...As coisas são realmente olhando para cima. 1758 01:09:10,614 --> 01:09:12,147 Olhando para cima. Mas você está feliz? 1759 01:09:12,149 --> 01:09:15,049 Mas você está feliz? Mãe, vida de artista... 1760 01:09:16,352 --> 01:09:20,321 É realmente uma vida de solidão. [Limpa a garganta] 1761 01:09:20,323 --> 01:09:24,092 [Limpa a garganta] Isso é, hum, besteira. 1762 01:09:26,729 --> 01:09:30,598 É quase seu aniversário. Vamos planejar uma festa, ok? 1763 01:09:30,600 --> 01:09:31,733 Vamos planejar uma festa, ok? Você não teve uma festa de aniversário 1764 01:09:31,735 --> 01:09:33,301 você não teve uma festa de aniversário por um tempo. 1765 01:09:33,303 --> 01:09:34,402 Por um tempo. Papai quer ver você. 1766 01:09:34,404 --> 01:09:36,204 Papai quer ver você. Quero conhecer seus amigos. 1767 01:09:36,206 --> 01:09:37,105 Quero conhecer seus amigos. Eu sempre costumava conhecer seu 1768 01:09:37,107 --> 01:09:38,273 Eu sempre costumava conhecer seu amigos. 1769 01:09:38,275 --> 01:09:38,773 Amigos. Vou fazer um bolo para você. 1770 01:09:38,775 --> 01:09:41,042 Vou fazer um bolo para você. Que tipo de bolo você quer? 1771 01:09:41,044 --> 01:09:41,676 Que tipo de bolo você quer? Queijo. 1772 01:09:41,678 --> 01:09:44,679 Queijo. Eu posso fazer isso: cheesecake. 1773 01:09:44,681 --> 01:09:46,681 Eu posso fazer isso: cheesecake. Algo mais? 1774 01:09:46,683 --> 01:09:47,415 Algo mais? Polvilha. 1775 01:09:47,417 --> 01:09:49,184 Bom! Isso é - agora estamos conversando. 1776 01:09:49,186 --> 01:09:50,718 Isso é - agora estamos conversando. Arco-íris, não chocolate. 1777 01:09:50,720 --> 01:09:52,420 Arco-íris, não chocolate. Vai ser divertido. 1778 01:09:52,422 --> 01:09:53,588 Vai ser divertido. Você é muito magro. 1779 01:09:53,590 --> 01:09:56,891 Você é muito magro. Vou fazer dois bolos para você. 1780 01:10:00,462 --> 01:10:02,263 Uau! Yay! 1781 01:10:02,265 --> 01:10:04,632 Yay! Uau! Feliz aniversário! 1782 01:10:04,634 --> 01:10:06,634 Uau! Feliz aniversário! [Risos] 1783 01:10:06,636 --> 01:10:08,136 [Risos] Olá? 1784 01:10:08,138 --> 01:10:09,270 Olá? Oi! 1785 01:10:09,272 --> 01:10:10,104 Oi! Oi. 1786 01:10:10,106 --> 01:10:11,439 Oi. Estou tão feliz que você veio. 1787 01:10:11,441 --> 01:10:12,607 Estou tão feliz que você veio. Oh, nós apenas pensamos em parar 1788 01:10:12,609 --> 01:10:12,874 ah, nós apenas pensamos em parar por. 1789 01:10:12,876 --> 01:10:14,375 Por. Desculpe, não esperamos 1790 01:10:14,377 --> 01:10:14,609 desculpe, não esperamos bolo. 1791 01:10:14,611 --> 01:10:15,810 Bolo. Feliz aniversário. 1792 01:10:15,812 --> 01:10:16,277 Feliz aniversário. Obrigado. 1793 01:10:16,279 --> 01:10:17,745 Obrigado. Esta é minha amiga Yumi. 1794 01:10:17,747 --> 01:10:19,514 Esta é minha amiga Yumi. Ela é uma linguista teórica. 1795 01:10:19,516 --> 01:10:22,450 Ela é uma linguista teórica. [Ri ruidosamente] 1796 01:10:22,452 --> 01:10:23,818 [Ri ruidosamente] Esta é Amy, a garota que eu 1797 01:10:23,820 --> 01:10:25,253 esta é Amy, a garota que eu te contei. 1798 01:10:25,255 --> 01:10:26,621 Te contei sobre. [Continua rindo] 1799 01:10:26,623 --> 01:10:27,589 [Continua rindo] [Risadas] 1800 01:10:27,591 --> 01:10:30,425 [Risadas] Hum, você quer um bolo ou 1801 01:10:30,427 --> 01:10:31,392 hum, você quer um bolo ou alguma coisa? 1802 01:10:31,394 --> 01:10:32,527 Algo? Claro. 1803 01:10:32,529 --> 01:10:33,328 Claro. Bebidas? 1804 01:10:33,330 --> 01:10:33,595 Bebidas? Sim. 1805 01:10:33,597 --> 01:10:34,596 Sim. Esta é minha família. 1806 01:10:34,598 --> 01:10:35,296 Esta é minha família. Isso é rato. 1807 01:10:35,298 --> 01:10:37,298 Isso é rato. Você deve ser a Sra. Anderson. 1808 01:10:37,300 --> 01:10:37,799 Você deve ser a Sra. Anderson. Como vai você? 1809 01:10:37,801 --> 01:10:40,301 Como vai você? Não, sou a Sra. Anderson. 1810 01:10:40,303 --> 01:10:41,536 Não, sou a Sra. Anderson. Eu sei! 1811 01:10:41,538 --> 01:10:42,704 Eu sei! Todd Anderson. 1812 01:10:42,706 --> 01:10:44,305 Todd Anderson. Olá. Prazer em conhecê-lo. 1813 01:10:44,307 --> 01:10:46,274 Olá. Prazer em conhecê-lo. Qual o seu nome? 1814 01:10:46,276 --> 01:10:46,774 Qual o seu nome? Rúbia. 1815 01:10:46,776 --> 01:10:47,775 Rúbia. Desculpe? 1816 01:10:47,777 --> 01:10:48,710 Desculpe? Rúbia. 1817 01:10:48,712 --> 01:10:49,677 Rúbia. Rúbia. 1818 01:10:49,679 --> 01:10:50,178 Rúbia. Oi. 1819 01:10:50,180 --> 01:10:50,678 Oi. Alex. 1820 01:10:50,680 --> 01:10:51,112 Alex. Alex. 1821 01:10:51,114 --> 01:10:53,081 Alex. Você gostaria de algo para 1822 01:10:53,083 --> 01:10:53,314 você gostaria de algo para beber? 1823 01:10:53,316 --> 01:10:55,450 Bebida? Sim, você tem vinho? 1824 01:10:55,452 --> 01:10:56,150 Sim, você tem vinho? Claro que sim. 1825 01:10:56,152 --> 01:10:56,985 Claro que sim. Porque eu acho que Yumi gosta 1826 01:10:56,987 --> 01:10:57,518 porque eu acho que Yumi gosta vinho. 1827 01:10:57,520 --> 01:10:58,186 Vinho. [Risadas] 1828 01:10:58,188 --> 01:10:58,953 [Risadas] Vermelho está bem. 1829 01:10:58,955 --> 01:10:59,954 Vermelho está bem. OK. 1830 01:10:59,956 --> 01:11:01,723 OK. E eu terei - você tem 1831 01:11:01,725 --> 01:11:02,190 e eu terei - você tem café? 1832 01:11:02,192 --> 01:11:02,624 Café? Temos café. 1833 01:11:02,626 --> 01:11:04,125 Temos café. E vinho tinto para a yumi, 1834 01:11:04,127 --> 01:11:05,660 e vinho tinto para o yumi, e você pode trazer o bolo 1835 01:11:05,662 --> 01:11:05,927 e você pode trazer o bolo cortador? 1836 01:11:05,929 --> 01:11:07,295 Cortador? Você precisa de um cortador de bolo. 1837 01:11:07,297 --> 01:11:08,763 Você precisa de um cortador de bolo. Então, um cortador de bolo e... 1838 01:11:08,765 --> 01:11:09,230 Então, um cortador de bolo e... Sim. 1839 01:11:09,232 --> 01:11:10,765 Sim. Isso foi realmente incrível, 1840 01:11:10,767 --> 01:11:12,133 isso foi realmente incrível, o que você fez por Amy. 1841 01:11:12,135 --> 01:11:13,001 O que você fez por Amy. Eu não fiz nada para 1842 01:11:13,003 --> 01:11:13,501 Eu não fiz nada para Amém. 1843 01:11:13,503 --> 01:11:15,570 Amém. Bem, não, mas você vê como 1844 01:11:15,572 --> 01:11:16,838 bem, não, mas você vê como talentosa ela é. 1845 01:11:16,840 --> 01:11:18,172 Ela é talentosa. Isso é incrível. 1846 01:11:18,174 --> 01:11:20,341 Isso é incrível. Para uma garota como ela, há 1847 01:11:20,343 --> 01:11:22,210 para uma garota como ela, há nada que ela queira mais. 1848 01:11:22,212 --> 01:11:23,411 Nada que ela queira mais. Ela é uma boa garota. 1849 01:11:23,413 --> 01:11:25,380 Ela é uma boa garota. Ela é apenas, como meu pai costumava fazer 1850 01:11:25,382 --> 01:11:27,515 ela é apenas, como meu pai costumava fazer digamos, "livre de todo conhecimento". 1851 01:11:31,186 --> 01:11:35,556 Ho-ho-ho-ho! Alguém sabe o que são 1852 01:11:35,558 --> 01:11:37,725 alguém sabe o que são fazendo. 1853 01:11:38,494 --> 01:11:41,429 Isto é para você. Eu não quero que você abra 1854 01:11:41,431 --> 01:11:42,430 Eu não quero que você abra na frente de todos, porque então 1855 01:11:42,432 --> 01:11:43,097 na frente de todos, porque então eles ficam tipo, "oh, é de 1856 01:11:43,099 --> 01:11:45,933 eles ficam tipo, "oh, é de Alex" e "o que é isso?" 1857 01:11:45,935 --> 01:11:47,969 Alex" e "o que é isso?" Você sabe, isso é estranho. 1858 01:11:47,971 --> 01:11:50,938 Você sabe, isso é estranho. "Cartas a um jovem poeta." 1859 01:11:50,940 --> 01:11:51,406 "Cartas a um jovem poeta." Sim. 1860 01:11:51,408 --> 01:11:53,174 Sim. Eu sei que você provavelmente leu isso, 1861 01:11:53,176 --> 01:11:54,976 Eu sei que você provavelmente leu isso, tipo, mil vezes, mas... 1862 01:11:54,978 --> 01:11:55,977 Tipo, mil vezes, mas... Não, não tenho. 1863 01:11:55,979 --> 01:11:57,679 Não, não tenho. Eu não li este. 1864 01:11:57,681 --> 01:11:59,514 Eu não li este. Doce. 1865 01:11:59,516 --> 01:12:00,348 Doce. Pontuação. 1866 01:12:00,350 --> 01:12:01,783 Pontuação. "Amy, feliz aniversário. 1867 01:12:01,785 --> 01:12:03,985 "Amy, feliz aniversário. Pensei em você quando vi 1868 01:12:03,987 --> 01:12:04,619 Pensei em você quando vi isso." 1869 01:12:04,621 --> 01:12:05,420 Isto." Não! Shh! Não. 1870 01:12:05,422 --> 01:12:06,821 Não! Shh! Não. Você não vai ler isso. 1871 01:12:06,823 --> 01:12:07,622 Você não vai ler isso. Não. 1872 01:12:07,624 --> 01:12:08,656 Não. Eu sou um idiota. 1873 01:12:08,658 --> 01:12:09,691 Eu sou um idiota. É constrangedor. 1874 01:12:10,859 --> 01:12:12,860 Obrigado. Eu amo isso. De nada. 1875 01:12:12,862 --> 01:12:14,662 De nada. Sério, é muito bom 1876 01:12:14,664 --> 01:12:16,030 sério, é muito bom presente. 1877 01:12:19,435 --> 01:12:22,570 Onde está o rato? Oh, ele teve que ir embora, querido. 1878 01:12:22,572 --> 01:12:23,371 Oh, ele teve que ir embora, querido. Seriamente? 1879 01:12:23,373 --> 01:12:24,372 Seriamente? Sim, mas ele deixou para você um 1880 01:12:24,374 --> 01:12:26,741 sim, mas ele deixou para você um presente. 1881 01:12:26,743 --> 01:12:27,975 Presente. "Aqui está - rato." 1882 01:12:27,977 --> 01:12:30,011 "Aqui está - rato." É uma galera do livro que 1883 01:12:30,013 --> 01:12:30,678 é uma galera do livro que Estou dentro. 1884 01:12:30,680 --> 01:12:31,379 Estou dentro. [Suspiros] 1885 01:12:31,381 --> 01:12:32,714 [Suspiros] Oh, meu Deus! Abra! 1886 01:12:32,716 --> 01:12:34,382 Oh, meu Deus! Abra! Abra! 1887 01:12:34,384 --> 01:12:35,550 Abra! [Gemidos] 1888 01:12:37,386 --> 01:12:39,454 Eu não posso fazer isso. Eu tenho unhas. 1889 01:12:39,456 --> 01:12:41,823 Eu tenho unhas. Cuidado com o papel, 1890 01:12:41,825 --> 01:12:43,424 cuidado com o papel, por favor. 1891 01:12:46,028 --> 01:12:51,232 Deixe-me ver. "Poesia de merda - uma antologia de 1892 01:12:51,234 --> 01:12:53,301 "poesia de merda - uma antologia de verso ruim", editado por 1893 01:12:53,303 --> 01:12:53,968 verso ruim", editado por faturamento de ratos. 1894 01:12:53,970 --> 01:12:56,671 Faturamento de ratos. Bem, o que é isso? 1895 01:12:59,608 --> 01:13:01,409 Meu poema. 1896 01:13:04,880 --> 01:13:06,714 "Hilariantemente horrível" - Joana Dion. 1897 01:13:06,716 --> 01:13:08,449 Joana Dion. "Tão ruim, é bom" - 1898 01:13:08,451 --> 01:13:09,050 "tão ruim, é bom" - Zadie Smith. 1899 01:13:09,052 --> 01:13:11,519 Zadie Smith. "Tão terrível, eu ri e depois 1900 01:13:11,521 --> 01:13:14,021 "tão terrível, eu ri e então Eu chorei" - Jonathan Franzen. 1901 01:13:14,023 --> 01:13:14,822 Eu chorei" - Jonathan Franzen. Ah, meu Deus, 1902 01:13:14,824 --> 01:13:16,257 ah, meu Deus, Jonathan Franzen! 1903 01:13:17,659 --> 01:13:19,260 Amém... 1904 01:13:26,969 --> 01:13:30,972 Amém... Amém? 1905 01:13:30,974 --> 01:13:31,939 Amém? Amy, vamos lá. 1906 01:13:31,941 --> 01:13:32,607 Amy, vamos lá. Amém! 1907 01:13:32,609 --> 01:13:33,975 Amém! Amy, pare. 1908 01:13:33,977 --> 01:13:34,909 Amy, pare. Amém. 1909 01:13:34,911 --> 01:13:36,277 Amém. Vamos, querido, é seu 1910 01:13:36,279 --> 01:13:37,445 vamos lá, querido, é seu aniversário. 1911 01:13:37,447 --> 01:13:38,980 Aniversário. Amy, realmente não é isso 1912 01:13:38,982 --> 01:13:40,948 Amy, realmente não é isso ruim! 1913 01:13:40,950 --> 01:13:42,350 Ruim! Mel? 1914 01:13:42,352 --> 01:13:43,651 Mel? ♪ bem, não foi nada 1915 01:13:43,653 --> 01:13:45,853 ♪ bem, não foi nada ♪ não foi nada para mim 1916 01:13:45,855 --> 01:13:46,687 ♪ não foi nada para mim ♪ não foi nada 1917 01:13:46,689 --> 01:13:48,956 ♪ não foi nada ♪ não foi nada para mim 1918 01:13:48,958 --> 01:13:49,757 ♪ não foi nada para mim ♪ querido, querido 1919 01:13:49,759 --> 01:13:52,627 ♪ querido, querido não significa nada para mim ♪ 1920 01:13:52,629 --> 01:13:54,495 Não significa nada para mim ♪ aaahhhh! 1921 01:13:54,497 --> 01:13:57,632 Aaahhhh! [buzina tocando] 1922 01:14:04,373 --> 01:14:09,744 Seu miserável filho da puta! Onde você está? 1923 01:14:09,746 --> 01:14:11,712 Onde você está? Problema? 1924 01:14:11,714 --> 01:14:12,880 Problema? "Merda de poesia"?! 1925 01:14:12,882 --> 01:14:15,650 "Merda de poesia"?! “Uma antologia de versos ruins”?! 1926 01:14:15,652 --> 01:14:16,684 “Uma antologia de versos ruins”?! É apenas uma bobagem, pequena 1927 01:14:16,686 --> 01:14:17,819 é apenas uma bobagem, pequena livro para os outfitters urbanos. 1928 01:14:17,821 --> 01:14:19,220 Reserve para os outfitters urbanos. Você sabe, os descolados vão 1929 01:14:19,222 --> 01:14:19,487 você sabe, os descolados vão adorei. 1930 01:14:19,489 --> 01:14:21,088 Adoro. Eles vão ler meu 1931 01:14:21,090 --> 01:14:22,723 eles vão ler meu poesia enquanto caga! 1932 01:14:22,725 --> 01:14:23,791 Poesia enquanto caga! Você disse que queria ser 1933 01:14:23,793 --> 01:14:24,492 você disse que queria ser publicou, não foi? 1934 01:14:24,494 --> 01:14:25,726 Publicado, não foi? Não em um livro que as pessoas 1935 01:14:25,728 --> 01:14:27,462 não em um livro que as pessoas vamos ler enquanto estiverem ligados 1936 01:14:27,464 --> 01:14:27,795 vamos ler enquanto estiverem ligados o banheiro! 1937 01:14:27,797 --> 01:14:28,663 O banheiro! Como você acha que eu me sinto? 1938 01:14:28,665 --> 01:14:29,530 Como você acha que eu me sinto? Provavelmente vai vender mais 1939 01:14:29,532 --> 01:14:30,898 provavelmente vai vender mais tudo que já escrevi. 1940 01:14:30,900 --> 01:14:32,233 Tudo o que já escrevi. Ahhhh! 1941 01:14:33,735 --> 01:14:37,405 Tudo bem. Quem te ungiu como árbitro 1942 01:14:37,407 --> 01:14:40,508 quem te ungiu como árbitro de qualidade poética, de qualquer maneira, 1943 01:14:40,510 --> 01:14:41,843 de qualidade poética, de qualquer maneira, né?! 1944 01:14:41,845 --> 01:14:42,777 Huh?! Não é qualidade. 1945 01:14:42,779 --> 01:14:44,479 Não é qualidade. É a poesia que é tão ruim, 1946 01:14:44,481 --> 01:14:45,413 é a poesia que é tão ruim, é dá a volta ao mundo e é 1947 01:14:45,415 --> 01:14:46,214 dá a volta ao mundo e é meio que bom. 1948 01:14:46,216 --> 01:14:47,315 Que bom. O faturamento de rato que eu 1949 01:14:47,317 --> 01:14:47,915 o faturamento de rato que eu admirado? 1950 01:14:47,917 --> 01:14:49,550 Admirado? Ele está morto! 1951 01:14:49,552 --> 01:14:52,553 Ele está morto! Você é um farsante grande e gordo, e você 1952 01:14:52,555 --> 01:14:53,588 você é um farsante grande e gordo, e você sabe o que? 1953 01:14:53,590 --> 01:14:54,489 Sabe o quê? Você está velho! 1954 01:14:54,491 --> 01:14:56,724 Você está velho! Você é um homem velho e falso! 1955 01:14:56,726 --> 01:14:58,392 Você é um homem velho e falso! Isso é o que você é! 1956 01:14:58,394 --> 01:15:00,695 Isso é o que você é! Um velho falso! 1957 01:15:00,697 --> 01:15:03,698 Um velho falso! Um falso velho e acabado! 1958 01:15:03,700 --> 01:15:04,632 Um falso velho e acabado! Por que?! 1959 01:15:04,634 --> 01:15:06,100 Por que?! Eu quero saber por que você faria 1960 01:15:06,102 --> 01:15:06,968 Eu quero saber por que você faria isso para mim?! 1961 01:15:06,970 --> 01:15:09,470 Isso para mim?! Por que?! Por que?! Por que?! 1962 01:15:09,472 --> 01:15:10,872 Por que?! Por que?! Por que?! Porque alguém precisa 1963 01:15:10,874 --> 01:15:12,874 porque alguém precisa vou te contar a maldita verdade, Amy. 1964 01:15:12,876 --> 01:15:14,609 Vou te contar a maldita verdade, Amy. Eu pensei que a verdade era 1965 01:15:14,611 --> 01:15:15,076 Eu pensei que a verdade era subjetivo. 1966 01:15:15,078 --> 01:15:16,711 Subjetivo. Não, não é subjetivo. 1967 01:15:16,713 --> 01:15:18,713 Não, não é subjetivo. Nem todo mundo pode crescer e ser 1968 01:15:18,715 --> 01:15:20,181 nem todo mundo pode crescer e ser Beyoncé ou o presidente. 1969 01:15:20,183 --> 01:15:22,149 Beyoncé ou o presidente. Nem todo mundo é talentoso, ok? 1970 01:15:22,151 --> 01:15:24,752 Nem todo mundo é talentoso, ok? E fama não significa nada. 1971 01:15:24,754 --> 01:15:26,687 E fama não significa nada. Amy, se tudo estivesse bem, 1972 01:15:26,689 --> 01:15:27,822 Amy, se tudo estivesse bem, nada seria ótimo. 1973 01:15:27,824 --> 01:15:30,091 Nada seria ótimo. Nada seria especial. 1974 01:15:30,093 --> 01:15:31,626 Nada seria especial. Eu sou especial! 1975 01:15:31,628 --> 01:15:32,960 Eu sou especial! Eu tirei nota máxima! 1976 01:15:32,962 --> 01:15:35,930 Eu tirei nota máxima! Eu marquei no percentil 97 1977 01:15:35,932 --> 01:15:36,964 Eu marquei no percentil 97 no meu S.A.T.S! 1978 01:15:36,966 --> 01:15:39,200 No meu S.A.T.S! Muito obrigado! 1979 01:15:39,202 --> 01:15:40,568 Muito obrigado! O S.A.T.S não significa nada. 1980 01:15:40,570 --> 01:15:41,636 O S.A.T.S não significa nada. Isso é como acreditar em 1981 01:15:41,638 --> 01:15:41,969 isso é como acreditar Cientologia. 1982 01:15:41,971 --> 01:15:43,638 Cientologia. [Rugidos] 1983 01:15:43,640 --> 01:15:44,672 [Rugidos] Fácil, fácil. 1984 01:15:44,674 --> 01:15:45,506 Fácil, fácil. Você é um merda. 1985 01:15:45,508 --> 01:15:46,407 Você é um merda. Ninguém se importa - 1986 01:15:46,409 --> 01:15:47,141 ninguém se importa - você está bem? 1987 01:15:47,143 --> 01:15:48,075 Você está bem? Ela é um monstro. 1988 01:15:48,077 --> 01:15:49,443 Ela é um monstro. Tire ela daqui! 1989 01:15:49,445 --> 01:15:49,844 Tire ela daqui! Vamos. 1990 01:15:49,846 --> 01:15:52,413 Vamos. Tudo que eu queria era o seu conselho! 1991 01:15:52,415 --> 01:15:53,848 Tudo que eu queria era o seu conselho! Você é um falso, 1992 01:15:53,850 --> 01:15:57,418 você é um falso, Ricardo Simmons! 1993 01:15:57,420 --> 01:15:59,053 Ricardo Simmons! Não tome meu - não tome 1994 01:15:59,055 --> 01:15:59,620 não tome meu - não tome meus guardanapos! 1995 01:15:59,622 --> 01:16:00,621 Meus guardanapos! Dê o fora daqui! 1996 01:16:00,623 --> 01:16:01,889 Dê o fora daqui! Não pegue esses guardanapos! 1997 01:16:01,891 --> 01:16:03,524 Não pegue esses guardanapos! Não pegue meus guardanapos! 1998 01:16:03,526 --> 01:16:05,226 Não pegue meus guardanapos! [Porta bate] 1999 01:16:20,876 --> 01:16:23,644 Sim. 2000 01:16:34,489 --> 01:16:37,658 Você não deveria se importar com o que alguém pensa. 2001 01:16:37,660 --> 01:16:38,726 Pensa. Não importa. 2002 01:16:38,728 --> 01:16:41,128 Não importa. Zadie Smith acha que sou um 2003 01:16:41,130 --> 01:16:41,696 Zadie Smith acha que sou um idiota. 2004 01:16:41,698 --> 01:16:44,265 Idiota. Não, ela não quer. 2005 01:16:44,267 --> 01:16:47,034 Não, ela não quer. E o rato provavelmente se odeia. 2006 01:16:47,036 --> 01:16:48,569 E o rato provavelmente se odeia. Não posso enfrentar ninguém. 2007 01:16:48,571 --> 01:16:49,937 Não posso enfrentar ninguém. Eu não quero voltar para o meu 2008 01:16:49,939 --> 01:16:51,205 Eu não quero voltar para o meu casa dos pais. 2009 01:16:51,207 --> 01:16:54,842 Casa dos pais. Só não quero ver ninguém. 2010 01:16:58,380 --> 01:17:01,616 Você quer ir para minha casa? [Funga] 2011 01:17:01,618 --> 01:17:03,284 [Funga] Sim. 2012 01:17:03,286 --> 01:17:03,818 Sim. ♪ faróis 2013 01:17:03,820 --> 01:17:06,754 ♪ faróis pela minha janela à noite ♪ 2014 01:17:06,756 --> 01:17:09,290 Pela minha janela à noite ♪ ♪ luzes brancas no meu bebê, 2015 01:17:09,292 --> 01:17:10,791 ♪ luzes brancas no meu bebê, tudo bem ♪ 2016 01:17:10,793 --> 01:17:12,059 Tudo bem ♪ ♪ e quando eu a vejo, 2017 01:17:12,061 --> 01:17:15,096 ♪ e quando eu a vejo, ela é uma estranha para mim ♪ 2018 01:17:15,098 --> 01:17:18,799 Ela é uma estranha para mim ♪ ♪ no mundo flutuante 2019 01:17:18,801 --> 01:17:21,602 ♪ no mundo flutuante ♪ no mundo flutuante 2020 01:17:21,604 --> 01:17:22,803 ♪ no mundo flutuante ♪ ah ah 2021 01:17:22,805 --> 01:17:25,840 ♪ ah ah apenas sinta-se em casa. 2022 01:17:25,842 --> 01:17:28,409 Apenas sinta-se em casa. Quer um pouco de água? 2023 01:17:37,786 --> 01:17:41,656 ♪ eu ficaria preso no mundo flutuante ♪ 2024 01:17:41,658 --> 01:17:42,923 No mundo flutuante ♪ [Água corre] 2025 01:17:42,925 --> 01:17:45,259 [Água corre] ♪ no mundo flutuante 2026 01:17:45,261 --> 01:17:47,228 ♪ no mundo flutuante ♪ ah ah 2027 01:17:47,230 --> 01:17:48,963 ♪ ah ah você fez isso? 2028 01:17:48,965 --> 01:17:51,832 Você fez isso? Sim. 2029 01:18:01,877 --> 01:18:04,345 Sim, não olhe para isso. Não, não. Ei, ei. 2030 01:18:04,347 --> 01:18:05,279 Não, não. Ei, ei. Não está terminado. 2031 01:18:05,281 --> 01:18:06,947 Não está terminado. Eu não sei o que é isso, 2032 01:18:06,949 --> 01:18:08,616 Eu não sei o que é isso, na verdade. 2033 01:18:12,054 --> 01:18:15,556 Este é tão lindo. 2034 01:18:18,994 --> 01:18:20,561 Obrigado. 2035 01:18:22,164 --> 01:18:25,700 Você mostrou isso? Não. 2036 01:18:25,702 --> 01:18:27,568 Não. Por que não? 2037 01:18:27,570 --> 01:18:29,136 Por que não? Você poderia ser famoso. 2038 01:18:29,138 --> 01:18:29,737 Você poderia ser famoso. [Suspiros] 2039 01:18:29,739 --> 01:18:32,106 [Suspiros] Bem, não se trata realmente 2040 01:18:32,108 --> 01:18:32,640 bem, não se trata realmente de isso. 2041 01:18:32,642 --> 01:18:34,175 Que. Para mim, é mais do que apenas 2042 01:18:34,177 --> 01:18:35,609 para mim, é mais do que apenas algo que eu gosto de fazer, em 2043 01:18:35,611 --> 01:18:37,645 algo que eu gosto de fazer, em minha, sabe? 2044 01:18:39,648 --> 01:18:42,717 Você não tem nada que você acabei de escrever para você mesmo, e você 2045 01:18:42,719 --> 01:18:44,852 acabei de escrever para você mesmo, e você não queria mostrar a ninguém? 2046 01:18:46,354 --> 01:18:48,689 Não, na verdade não. 2047 01:18:49,791 --> 01:18:51,258 Huh. 2048 01:18:54,229 --> 01:18:58,199 Eu deveria ir. Hum... 2049 01:18:58,201 --> 01:19:01,135 Hum... Você quer que eu te leve? 2050 01:19:01,137 --> 01:19:02,536 Você quer que eu te leve? Tudo bem. 2051 01:19:02,538 --> 01:19:03,771 Tudo bem. OK. 2052 01:19:07,676 --> 01:19:12,847 ♪ Levante-se na sala azul ♪ fora da janela 2053 01:19:12,849 --> 01:19:14,782 ♪ fora da janela piscando em vermelho e azul ♪ 2054 01:19:14,784 --> 01:19:16,617 Piscando em vermelho e azul ♪ ♪ mas eu não moro aqui 2055 01:19:16,619 --> 01:19:18,619 ♪ mas eu não moro aqui ♪ Eu sou o ocupante 2056 01:19:18,621 --> 01:19:19,820 ♪ Eu sou o ocupante ♪ eu moro 2057 01:19:19,822 --> 01:19:23,657 ♪ eu moro no mundo flutuante ♪ 2058 01:19:23,659 --> 01:19:26,761 No mundo flutuante ♪ ♪ no mundo flutuante 2059 01:19:26,763 --> 01:19:27,728 ♪ no mundo flutuante ♪ mm-mm-mm 2060 01:19:27,730 --> 01:19:30,264 ♪ mm-mm-mm ♪ no mundo flutuante 2061 01:19:30,266 --> 01:19:33,567 ♪ no mundo flutuante ♪ ah ah 2062 01:19:46,014 --> 01:19:49,517 [inspira, expira] 2063 01:20:15,677 --> 01:20:22,116 ♪ Está frio ♪ uma planície 2064 01:20:22,118 --> 01:20:28,055 ♪ uma planície diamante ♪ 2065 01:20:28,057 --> 01:20:30,491 Diamante ♪ ♪ ninguém está aqui 2066 01:20:30,493 --> 01:20:31,959 ♪ ninguém está aqui Trey, deixe-me ligar de volta para você. 2067 01:20:31,961 --> 01:20:34,461 Trey, deixe-me ligar de volta para você. Eu tenho um problema aqui. 2068 01:20:34,463 --> 01:20:36,997 Eu tenho um problema aqui. O que?! 2069 01:20:36,999 --> 01:20:37,298 O que?! Relaxar. 2070 01:20:37,300 --> 01:20:38,999 Relaxar. Eu não vou fazer nada. 2071 01:20:39,001 --> 01:20:40,167 Eu não vou fazer nada. Tem certeza? 2072 01:20:40,169 --> 01:20:42,469 Tem certeza? Eu prometo. 2073 01:20:42,471 --> 01:20:44,805 Eu prometo. O que você quer? 2074 01:20:44,807 --> 01:20:48,142 O que você quer? Li alguns de seus trabalhos. 2075 01:20:48,144 --> 01:20:49,877 Li alguns de seus trabalhos. É, ah... 2076 01:20:49,879 --> 01:20:53,814 É, ah... É lindo... Parte disso. 2077 01:20:53,816 --> 01:20:55,115 É lindo... Parte disso. É de partir o coração. 2078 01:20:56,418 --> 01:20:59,220 É uma pena que você seja tão idiota colossal. 2079 01:20:59,222 --> 01:20:59,854 Idiota colossal. Sim. 2080 01:20:59,856 --> 01:21:01,455 Sim. Oh, obrigado por me salvar um 2081 01:21:01,457 --> 01:21:03,791 ah, obrigado por me salvar um muito tempo e agonia, mas você 2082 01:21:03,793 --> 01:21:05,793 muito tempo e agonia, mas você não precisava ser tão terrível 2083 01:21:05,795 --> 01:21:06,727 não precisava ser tão terrível só porque eu sou péssimo. 2084 01:21:06,729 --> 01:21:07,928 Só porque eu sou péssimo. Você não é uma merda, Amy. 2085 01:21:07,930 --> 01:21:09,196 Você não é uma merda, Amy. Você ainda não fez nada. 2086 01:21:09,198 --> 01:21:09,930 Você ainda não fez nada. Esse é o ponto. 2087 01:21:09,932 --> 01:21:10,664 Esse é o ponto. Você pode ser um grande escritor 2088 01:21:10,666 --> 01:21:11,265 você pode ser um grande escritor algum dia. 2089 01:21:11,267 --> 01:21:12,166 Algum dia. Não sei. 2090 01:21:12,168 --> 01:21:13,734 Não sei. Você nem viveu ainda. 2091 01:21:13,736 --> 01:21:16,403 Você nem viveu ainda. Vá para a cadeia, sabe? 2092 01:21:16,405 --> 01:21:17,104 Vá para a cadeia, sabe? Torne-se uma freira. 2093 01:21:17,106 --> 01:21:18,405 Torne-se uma freira. Neste momento você é apenas um 2094 01:21:18,407 --> 01:21:19,907 agora você é apenas um amamentando, porquinho. 2095 01:21:19,909 --> 01:21:21,408 Amamentando, porquinho. Apenas saia e viva sua vida 2096 01:21:21,410 --> 01:21:23,244 apenas saia e viva sua vida e ter seu coração partido e 2097 01:21:23,246 --> 01:21:25,179 e ter seu coração partido e saia da minha! 2098 01:21:25,181 --> 01:21:25,813 Saia da minha! Por favor. 2099 01:21:25,815 --> 01:21:27,381 Por favor. Por um tempo. 2100 01:21:27,383 --> 01:21:29,416 Por um tempo. Ok, rato. 2101 01:21:29,418 --> 01:21:30,918 Ok, rato. OK. 2102 01:21:32,220 --> 01:21:36,624 Ainda não terminei. Você tem que parar de se levar 2103 01:21:36,626 --> 01:21:37,791 você tem que parar de se levar tão a sério. 2104 01:21:37,793 --> 01:21:38,626 Tão sério. [Suspiros] 2105 01:21:38,628 --> 01:21:39,693 [Suspiros] O mundo está cheio de 2106 01:21:39,695 --> 01:21:41,896 o mundo está cheio de mundanidade inócua, e pessoas 2107 01:21:41,898 --> 01:21:44,164 mundanidade inócua, e pessoas são literais e estúpidos. 2108 01:21:44,166 --> 01:21:46,734 São literais e estúpidos. Mas você é um lutador, sabia? 2109 01:21:46,736 --> 01:21:49,770 Mas você é um lutador, sabia? Um rebelde. 2110 01:21:51,573 --> 01:21:54,174 Você ensaiou isso? Talvez. 2111 01:21:54,176 --> 01:21:54,441 Talvez. Sim. 2112 01:21:54,443 --> 01:21:55,676 Sim. Ainda não funciona bem, não é? 2113 01:21:55,678 --> 01:21:57,344 ainda não funciona bem, não isso? 2114 01:21:57,346 --> 01:21:57,978 Isto? Você sabe o que? 2115 01:21:57,980 --> 01:21:59,313 Você sabe o que? Pode não haver realmente um lugar 2116 01:21:59,315 --> 01:22:00,648 pode não haver realmente um lugar pela poesia deixada no mundo, 2117 01:22:00,650 --> 01:22:01,081 pela poesia deixada no mundo, Amém. 2118 01:22:01,083 --> 01:22:03,083 Amém. O literal pode ter triunfado 2119 01:22:03,085 --> 01:22:04,919 o literal pode ter triunfado e conquistamos tudo, mas nós... 2120 01:22:04,921 --> 01:22:06,287 E conquistamos tudo, mas nós... Seguimos em frente, certo? 2121 01:22:06,289 --> 01:22:06,987 Seguimos em frente, certo? Nós continuamos. 2122 01:22:06,989 --> 01:22:10,291 Nós continuamos. Agora dê para mim e... 2123 01:22:10,293 --> 01:22:12,893 Agora dê para mim e... [Assobios] 2124 01:22:12,895 --> 01:22:13,961 [Assobios] Ei, ei, ei, ei, ei. 2125 01:22:13,963 --> 01:22:15,429 Ei, ei, ei, ei, ei. Você me dá isso bem, cara. 2126 01:22:15,431 --> 01:22:16,497 Você me dá isso bem, cara. Dê-me bem. 2127 01:22:16,499 --> 01:22:17,598 Dê-me bem. Você sabe o que eu quero dizer? 2128 01:22:17,600 --> 01:22:19,099 Você sabe o que eu quero dizer? Porque, tipo, é isso. 2129 01:22:19,101 --> 01:22:20,367 Porque, tipo, é isso. Este é o momento. 2130 01:22:20,369 --> 01:22:22,002 Este é o momento. Rato... 2131 01:22:22,004 --> 01:22:24,305 Rato... Pare de se levar assim 2132 01:22:24,307 --> 01:22:25,873 pare de se levar assim sério. 2133 01:22:30,145 --> 01:22:32,479 Eu quero te contar uma coisa agora mesmo. 2134 01:22:33,748 --> 01:22:37,017 A cultura que nos rodeia é desintegrando. 2135 01:22:37,019 --> 01:22:38,319 Desintegrando. Mas você não faz parte disso. 2136 01:22:38,321 --> 01:22:40,621 Mas você não faz parte disso. Você está contra a maré e 2137 01:22:40,623 --> 01:22:42,690 você está contra a maré, e isso não é pouca coisa. 2138 01:22:46,628 --> 01:22:52,433 Você sempre será uma hiena, Amy. Arthur Rimbaud. 2139 01:22:52,435 --> 01:22:53,968 Arthur Rimbaud. Ah! 2140 01:22:53,970 --> 01:22:55,469 Ah! Você é um ladrão... 2141 01:22:55,471 --> 01:22:57,538 Você é um ladrão... Real e esfarrapado! 2142 01:23:01,609 --> 01:23:05,279 ♪ O vestido dela era escuro e limpo ♪ 2143 01:23:05,281 --> 01:23:06,947 E limpo ♪ [Risos] 2144 01:23:06,949 --> 01:23:07,648 [Risos] Não, pare! 2145 01:23:07,650 --> 01:23:09,216 Não, pare! Você vai rasgá-lo! 2146 01:23:10,285 --> 01:23:12,186 Eu ganho. Você precisa de ajuda? 2147 01:23:12,188 --> 01:23:13,354 Você precisa de ajuda? Sim. 2148 01:23:13,356 --> 01:23:14,421 Sim. ♪ como se você tivesse sido pego 2149 01:23:14,423 --> 01:23:16,390 ♪ como se você tivesse sido pego ao vento ♪ 2150 01:23:22,063 --> 01:23:24,098 [Risadas] O quê? 2151 01:23:24,100 --> 01:23:25,733 O que? Você tem tinta no rosto. 2152 01:23:25,735 --> 01:23:26,500 Você tem tinta no rosto. Eu faço? 2153 01:23:26,502 --> 01:23:27,701 Eu faço? Espere. 2154 01:23:32,674 --> 01:23:36,410 [Risos] Ah, Deus, não. 2155 01:23:36,412 --> 01:23:37,344 Ah, Deus, não. Ei, ei! 2156 01:23:37,346 --> 01:23:37,644 Ei, ei! O que? 2157 01:23:37,646 --> 01:23:39,646 O que? Ah, é realmente constrangedor. 2158 01:23:39,648 --> 01:23:41,281 Ah, é realmente constrangedor. Há alguns deles aqui. 2159 01:23:41,283 --> 01:23:42,316 Há alguns deles aqui. É realmente constrangedor. 2160 01:23:42,318 --> 01:23:43,484 É realmente constrangedor. Vamos. 2161 01:23:43,486 --> 01:23:44,585 Vamos. Não, eu gosto deles. 2162 01:23:44,587 --> 01:23:45,252 Não, eu gosto deles. Eles são legais. 2163 01:23:45,254 --> 01:23:47,321 Eles são legais. Eu gosto desse. 2164 01:23:47,323 --> 01:23:48,422 Eu gosto desse. Eu estava preocupado que você pensasse 2165 01:23:48,424 --> 01:23:49,523 Eu estava preocupado que você pensasse isso foi assustador. 2166 01:23:49,525 --> 01:23:50,491 Isso foi assustador. Não é assustador. 2167 01:23:50,493 --> 01:23:52,192 Não é assustador. É legal. 2168 01:23:53,061 --> 01:23:54,261 [Risos] 2169 01:23:55,330 --> 01:23:56,997 Eu gosto deles. 2170 01:23:59,000 --> 01:24:05,672 ♪ Mal conhecíamos o verão, e isso vai mostrar ♪ 2171 01:24:05,674 --> 01:24:09,209 E isso vai mostrar ♪ ♪ mal nos conhecíamos, 2172 01:24:09,211 --> 01:24:12,446 ♪ mal nos conhecíamos, e isso vai mostrar ♪ 2173 01:24:16,618 --> 01:24:21,555 ♪ ah, ah, evangelina 2174 01:24:23,958 --> 01:24:28,095 ♪ ah, ah, evangelina 2175 01:24:31,032 --> 01:24:35,436 ♪ ah, ah, evangelina 2176 01:24:37,572 --> 01:24:42,376 ♪ ah, ah, evangelina 2177 01:24:45,146 --> 01:24:48,315 ♪ ah, ah, evangelina você vai tirar o seu 2178 01:24:48,317 --> 01:24:49,383 você vai tirar o seu roupas? 2179 01:24:49,385 --> 01:24:50,551 Roupas? O que é isso? 2180 01:24:50,553 --> 01:24:52,086 O que é isso? [Rindo] Estou usando dois 2181 01:24:52,088 --> 01:24:53,620 [rindo] Estou usando dois camisas. 2182 01:25:02,297 --> 01:25:07,468 ♪ Nah-nah-nah, nah-nah-nah ♪ 2183 01:25:08,970 --> 01:25:14,208 ♪ nah-nah-nah, nah-nah-nah 2184 01:25:16,077 --> 01:25:20,147 ♪ nah-nah-nah, nah-nah-nah 2185 01:25:29,457 --> 01:25:34,428 estar com ele era tão perfeito como um soneto. 2186 01:25:34,430 --> 01:25:35,762 Como um soneto. [Risos] 2187 01:25:35,764 --> 01:25:37,564 [Risos] Acabei de dizer isso em voz alta? 2188 01:25:37,566 --> 01:25:39,099 Acabei de dizer isso em voz alta? Sim. 2189 01:25:39,601 --> 01:25:41,535 Você faz muito isso. [Risos] 2190 01:25:41,537 --> 01:25:43,036 [Risos] Eu gosto disso. 2191 01:25:45,540 --> 01:25:48,842 [Celular tocando] Não entendo. 2192 01:25:48,844 --> 01:25:49,710 Não entendo. [Risos] 2193 01:25:49,712 --> 01:25:51,445 [Risos] Por que você está entendendo? 2194 01:25:55,550 --> 01:25:57,885 Uau! [Risos] 2195 01:26:01,022 --> 01:26:06,193 Olá? Esta é ela. 2196 01:26:06,195 --> 01:26:08,028 Esta é ela. Realmente? 2197 01:26:11,833 --> 01:26:15,202 Oh, meu Deus, não posso acreditar isso. 2198 01:26:15,204 --> 01:26:16,503 Que. Realmente? 2199 01:26:16,505 --> 01:26:19,273 Realmente? Ok, sim, basta enviar o 2200 01:26:19,275 --> 01:26:21,642 ok, sim, basta enviar o contrato. 2201 01:26:21,644 --> 01:26:22,809 Contrato. OK. 2202 01:26:22,811 --> 01:26:23,744 OK. Sim, isso parece ótimo, 2203 01:26:23,746 --> 01:26:25,345 sim, isso parece ótimo, na verdade. 2204 01:26:25,347 --> 01:26:26,680 Na verdade. Legal. 2205 01:26:26,682 --> 01:26:27,848 Legal. Ok, obrigado. 2206 01:26:27,850 --> 01:26:29,049 Ok, obrigado. Tchau! 2207 01:26:30,618 --> 01:26:34,855 O que é aquilo? Está tudo bem? 2208 01:26:34,857 --> 01:26:36,256 Está tudo bem? [Risadas] 2209 01:26:36,258 --> 01:26:38,525 [Risadas] Você nunca vai acreditar nisso. 2210 01:26:38,527 --> 01:26:40,827 Você nunca vai acreditar nisso. [Risos] 2211 01:26:43,198 --> 01:26:46,600 Estou sendo publicado. O que?! 2212 01:26:46,602 --> 01:26:48,135 Eu sei. É - vai estar no 2213 01:26:48,137 --> 01:26:49,436 é - vai estar no site ainda hoje e no 2214 01:26:49,438 --> 01:26:50,304 site ainda hoje e no revista no próximo mês. 2215 01:26:50,306 --> 01:26:51,838 Revista no próximo mês. Ah, isso é incrível. 2216 01:26:51,840 --> 01:26:53,574 Ah, isso é incrível. E ganhei US$ 500. 2217 01:26:53,576 --> 01:26:54,675 E ganhei US$ 500. Pontuação. 2218 01:26:54,677 --> 01:26:56,310 Pontuação. Que revista? 2219 01:26:56,312 --> 01:26:57,411 Que revista? Estou entorpecido. 2220 01:26:57,413 --> 01:26:58,045 Estou entorpecido. Eu quero ler. 2221 01:26:58,047 --> 01:26:59,746 Eu quero ler. Que revista é essa? 2222 01:27:01,883 --> 01:27:05,185 Lepaixão. Lepaixão? 2223 01:27:05,187 --> 01:27:06,887 Lepaixão? O que?! Você enviou? 2224 01:27:06,889 --> 01:27:07,588 O que?! Você enviou? Sim. 2225 01:27:07,590 --> 01:27:08,455 Sim. Oh meu Deus! 2226 01:27:08,457 --> 01:27:09,122 Oh meu Deus! Isso é incrível. 2227 01:27:09,124 --> 01:27:11,325 Isso é incrível. E você vai ser publicado... 2228 01:27:11,327 --> 01:27:11,692 E você vai ser publicado... Novamente. 2229 01:27:11,694 --> 01:27:12,192 De novo. Sim. 2230 01:27:12,194 --> 01:27:14,194 Sim. Sim, desta vez é bom. 2231 01:27:14,196 --> 01:27:15,862 Sim, desta vez é bom. [Risadas] 2232 01:27:15,864 --> 01:27:17,331 [Risadas] É muito bom. 2233 01:27:17,333 --> 01:27:17,864 É muito bom. Isso é bom. 2234 01:27:17,866 --> 01:27:18,832 Isso é bom. Sim. 2235 01:27:19,734 --> 01:27:21,702 Deveríamos comemorar. 2236 01:27:22,870 --> 01:27:26,473 O que é esse lugar? Apenas um lugar. 2237 01:27:26,475 --> 01:27:28,141 Apenas um lugar. Você é tão enigmático. 2238 01:27:29,110 --> 01:27:32,879 ♪ Para onde foi o futuro? Ei, Alex, o que houve? 2239 01:27:32,881 --> 01:27:33,380 Ei, Alex, o que houve? Ei. 2240 01:27:33,382 --> 01:27:34,514 Ei. ♪ Eu estava me sentindo mal 2241 01:27:34,516 --> 01:27:36,650 ♪ Eu estava me sentindo mal ♪ Eu estava me sentindo tão deprimido 2242 01:27:36,652 --> 01:27:37,718 ♪ Eu estava me sentindo tão deprimido entendeu? 2243 01:27:37,720 --> 01:27:39,720 Entendeu? Sim. 2244 01:27:39,722 --> 01:27:40,487 Sim. Oi. 2245 01:27:40,489 --> 01:27:41,755 Oi. Oi. 2246 01:27:47,262 --> 01:27:51,898 ♪ Aí vem [Risos] 2247 01:27:51,900 --> 01:27:53,433 [Risos] ♪ a terra congelada 2248 01:27:53,435 --> 01:27:55,769 ♪ a terra congelada ♪ Eu nunca mais voltarei lá 2249 01:27:55,771 --> 01:27:58,672 ♪ Eu nunca mais voltarei lá ♪ era mentira 2250 01:27:58,674 --> 01:28:00,574 ♪ era mentira uau! 2251 01:28:00,576 --> 01:28:02,743 Uau! ♪ em si, oh-oh 2252 01:28:02,745 --> 01:28:03,677 ♪ em si, oh-oh oi. 2253 01:28:03,679 --> 01:28:04,878 Oi. Oi. 2254 01:28:04,880 --> 01:28:06,913 Oi. Ela é nova. Seja legal. 2255 01:28:06,915 --> 01:28:07,914 Ela é nova. Seja legal. ♪ Eu vi a luz, 2256 01:28:07,916 --> 01:28:11,218 ♪ Eu vi a luz, vi a reconstrução ♪ 2257 01:28:11,220 --> 01:28:12,152 Vi a reconstrução ♪ ♪ e eu irei 2258 01:28:12,154 --> 01:28:13,353 ♪ e eu irei ♪ eu irei 2259 01:28:13,355 --> 01:28:15,222 ♪ eu irei no calor e na correria ♪ 2260 01:28:15,224 --> 01:28:21,928 No calor e na correria ♪ ♪ e eles nos empurram com uma faca 2261 01:28:21,930 --> 01:28:23,430 ♪ e eles nos empurram com uma faca ♪ seu coraçãozinho 2262 01:28:23,432 --> 01:28:25,632 ♪ seu coraçãozinho vai ser costurado ♪ 2263 01:28:25,634 --> 01:28:27,734 Vai ser costurado ♪ ♪ para onde foi o sentimento? 2264 01:28:27,736 --> 01:28:31,872 ♪ Para onde foi o sentimento? ♪ vai e vem 2265 01:28:31,874 --> 01:28:35,809 ♪ vai e vem ♪ vai e vem 2266 01:28:35,811 --> 01:28:38,245 ♪ vai e vem ♪ aí vem 2267 01:28:41,783 --> 01:28:45,619 ♪ não seja repatriado 2268 01:28:48,956 --> 01:28:52,225 ♪ não seja repatriado 2269 01:28:52,894 --> 01:28:55,429 Alex, você realmente deveria mostrar seu trabalho. 2270 01:28:55,431 --> 01:28:57,464 Seu trabalho. Sim, eu não sei. 2271 01:28:57,466 --> 01:28:59,333 Sim, eu não sei. Eu provavelmente vou acabar 2272 01:28:59,335 --> 01:29:00,567 Eu provavelmente vou acabar trabalhando em uma loja pornográfica o resto 2273 01:29:00,569 --> 01:29:01,168 trabalhando em uma loja pornográfica o resto da minha vida. 2274 01:29:01,170 --> 01:29:02,769 Da minha vida. Realmente? Eu também! 2275 01:29:02,771 --> 01:29:03,603 Realmente? Eu também! [Risos] 2276 01:29:03,605 --> 01:29:04,438 [Risos] Você realmente deveria manter 2277 01:29:04,440 --> 01:29:05,539 você realmente deveria manter escrevendo, porém, porque você 2278 01:29:05,541 --> 01:29:07,174 escrevendo, porém, porque você meio que é péssimo no seu trabalho diário. 2279 01:29:08,242 --> 01:29:11,311 Contanto que eu não seja chato. Você não é chato. 2280 01:29:11,313 --> 01:29:12,946 Você não é chato. Você é um estranho. 2281 01:29:12,948 --> 01:29:14,381 Você é um estranho. Você não é normal. 2282 01:29:14,383 --> 01:29:15,882 Você não é normal. [Ambos riem] 2283 01:29:15,884 --> 01:29:16,850 [Ambos riem] E é inspirador. 2284 01:29:16,852 --> 01:29:18,352 E é inspirador. É legal. 2285 01:29:18,354 --> 01:29:19,252 É legal. Obrigado. 2286 01:29:19,254 --> 01:29:20,754 Obrigado. De nada. 2287 01:29:21,889 --> 01:29:28,595 [Risadas] ♪ me sinto sozinho 2288 01:29:28,597 --> 01:29:32,032 ♪ me sinto sozinho ♪ me sinto sozinho 2289 01:29:32,034 --> 01:29:32,933 ♪ me sinto sozinho ♪ Eu me sinto sozinho, 2290 01:29:32,935 --> 01:29:36,370 ♪ Eu me sinto sozinho, mas parece tudo certo ♪ 2291 01:29:36,372 --> 01:29:37,437 Mas parece tudo certo ♪ ♪ Eu me sinto sozinho, 2292 01:29:37,439 --> 01:29:39,573 ♪ Eu me sinto sozinho, mas parece tudo bem ♪ 2293 01:29:39,575 --> 01:29:40,741 Mas parece tudo bem ♪ ♪ Eu me sinto sozinho, 2294 01:29:40,743 --> 01:29:43,610 ♪ Eu me sinto sozinho, mas parece tudo certo ♪ 2295 01:29:43,612 --> 01:29:44,745 Mas parece tudo certo ♪ ♪ Eu me sinto sozinho, 2296 01:29:44,747 --> 01:29:47,247 ♪ Eu me sinto sozinho, mas parece tudo bem ♪ 2297 01:29:47,249 --> 01:29:49,049 Mas parece tudo bem ♪ ♪ me sinto sozinho 2298 01:29:49,051 --> 01:29:51,385 ♪ me sinto sozinho ♪ Eu me sinto bem 2299 01:29:51,387 --> 01:29:52,586 ♪ Eu me sinto bem ♪ me sinto sozinho 2300 01:29:52,588 --> 01:29:54,654 ♪ me sinto sozinho ♪ Eu me sinto bem 2301 01:29:54,656 --> 01:29:56,590 ♪ Eu me sinto bem ♪ me sinto sozinho 2302 01:29:56,592 --> 01:29:58,759 ♪ me sinto sozinho ♪ Eu me sinto bem 2303 01:29:58,761 --> 01:29:59,893 ♪ Eu me sinto bem ♪ me sinto sozinho 2304 01:29:59,895 --> 01:30:05,699 ♪ me sinto sozinho ♪ Eu me sinto bem 2305 01:30:05,701 --> 01:30:08,769 ♪ Eu me sinto bem [Risadas] 2306 01:30:10,505 --> 01:30:13,173 [Música dançante em ritmo acelerado toca] 2307 01:30:16,477 --> 01:30:18,678 ♪ Bem, eles são um exército de ladrões ♪ 2308 01:30:18,680 --> 01:30:19,846 Dos ladrões ♪ ♪ eles têm tudo 2309 01:30:19,848 --> 01:30:21,548 ♪ eles têm tudo eles precisam ♪ 2310 01:30:21,550 --> 01:30:23,750 Eles precisam ♪ dobre a outra perna também. 2311 01:30:23,752 --> 01:30:25,719 Dobre a outra perna também. Ambas as pernas? 2312 01:30:25,721 --> 01:30:27,487 Ambas as pernas? Sim, você gosta disso? 2313 01:30:27,489 --> 01:30:29,890 Sim, você gosta disso? Oh, Deus, isso é sexy. 2314 01:30:29,892 --> 01:30:31,491 Oh, Deus, isso é sexy. Vou pegar algo para acompanhar 2315 01:30:31,493 --> 01:30:32,459 Vou pegar algo para acompanhar ela. 2316 01:30:32,461 --> 01:30:36,496 Dela. ♪ e nós? 2317 01:30:36,498 --> 01:30:40,500 ♪ E nós? ♪ e nós? 2318 01:30:40,502 --> 01:30:44,304 ♪ E nós? ♪ e nós? 2319 01:30:44,306 --> 01:30:48,041 ♪ E nós? ♪ e nós? 2320 01:30:48,043 --> 01:30:51,912 ♪ E nós? ♪ e nós? 2321 01:30:56,484 --> 01:31:01,455 ♪ Porque é hora após hora ♪ estamos presos atrás da linha 2322 01:31:01,457 --> 01:31:03,356 ♪ estamos presos atrás da linha ♪ e nós? 2323 01:31:03,358 --> 01:31:04,724 ♪ E nós? ♪ e nós? 2324 01:31:04,726 --> 01:31:06,626 ♪ E nós? ♪ e eles não vão admitir a derrota 2325 01:31:06,628 --> 01:31:09,362 ♪ e eles não vão admitir a derrota quando ele entra na rua ♪ 2326 01:31:09,364 --> 01:31:11,364 Quando chega à rua ♪ ♪ então, e nós? 2327 01:31:11,366 --> 01:31:16,536 ♪ Então, e nós? ♪ e quanto a nós? 2328 01:31:16,538 --> 01:31:20,373 ♪ E quanto a nós? ♪ e nós? 2329 01:31:20,375 --> 01:31:24,478 ♪ E nós? ♪ e nós? 2330 01:31:24,480 --> 01:31:29,749 ♪ E nós? ♪ e você-nós? 2331 01:31:29,751 --> 01:31:31,918 ♪ E você-nós? [Multidão aplaude] 2332 01:31:31,920 --> 01:31:34,454 [Multidão aplaude] Obrigado. 2333 01:31:34,456 --> 01:31:35,922 Obrigado. Olá?! 2334 01:31:35,924 --> 01:31:37,891 Olá?! Obrigado. 2335 01:31:42,029 --> 01:31:44,564 Acabou. Ir para casa. 2336 01:31:44,566 --> 01:31:48,602 Ir para casa. ♪ quebrar meu coração 2337 01:31:48,604 --> 01:31:52,706 ♪ quebrar meu coração ♪ quebrar meu coração 2338 01:31:52,708 --> 01:31:56,209 ♪ quebrar meu coração ♪ quebrar meu coração 2339 01:32:08,956 --> 01:32:15,929 ♪ Eu tenho vivido a vida há tanto tempo, Eu sei que não há nada de errado 2340 01:32:15,931 --> 01:32:16,396 Eu sei que não há nada de errado com isso ♪ 2341 01:32:16,398 --> 01:32:20,634 Com isso ♪ ♪ venha e quebre meu coração 2342 01:32:20,636 --> 01:32:25,005 ♪ venha e quebre meu coração ♪ quebrar meu coração 2343 01:32:25,007 --> 01:32:28,575 ♪ quebrar meu coração ♪ Eu tenho vivido a vida há tanto tempo, 2344 01:32:28,577 --> 01:32:31,878 ♪ Eu tenho vivido a vida há tanto tempo, Eu sei que não há nada de errado 2345 01:32:31,880 --> 01:32:32,379 Eu sei que não há nada de errado com isso ♪ 2346 01:32:32,381 --> 01:32:36,616 Com isso ♪ ♪ venha e quebre meu coração 2347 01:32:36,618 --> 01:32:41,021 ♪ venha e quebre meu coração ♪ quebrar meu coração 2348 01:32:41,023 --> 01:32:44,624 ♪ quebrar meu coração ♪ Eu tenho vivido a vida há tanto tempo, 2349 01:32:44,626 --> 01:32:47,827 ♪ Eu tenho vivido a vida há tanto tempo, Eu sei que não há nada de errado 2350 01:32:47,829 --> 01:32:48,194 Eu sei que não há nada de errado com isso ♪ 2351 01:32:48,196 --> 01:32:52,766 Com isso ♪ ♪ venha e quebre meu coração 2352 01:32:52,768 --> 01:32:56,436 ♪ venha e quebre meu coração ♪ quebrar meu coração 2353 01:32:56,438 --> 01:33:00,574 ♪ quebrar meu coração ♪ bem, vamos ficar 2354 01:33:00,576 --> 01:33:04,678 ♪ bem, vamos ficar ♪ este pequeno mundo malvado 2355 01:33:04,680 --> 01:33:07,981 ♪ este pequeno mundo malvado ♪ quebrar meu coração